【快樂和悲傷】(On Joy & Sorrow)

你的快樂是你卸下面具之後的悲傷，
湧出歡樂的那座井，經常也裝滿悲傷的淚水。
怎可能還有別種情況呢？
悲傷在你心中切割得越深，你便能容納更多的快樂。

你手中那盛滿酒的杯子，不是陶工從窯中所燒煉的嗎？
那撫慰你心靈的笛子，不正是被刀子挖空過的木頭嗎？

當你快樂時，深察你的內心吧。
你將發現，只有那曾使你悲傷過的，才會帶給你快樂。
當你悲傷過時，再深察你的內心吧。
你將明白，你正為曾使自己快樂的事物而哭泣。

有人說：「快樂比悲傷重要(greater)」，
而另一些人說：「不，悲傷更偉大(greater)」。
但我對你們說，他們是一體分不開的。
他們一同到來，當其中之一與你坐在同餐桌旁，
記著，另一位正在安睡你床上。

的確你像天秤一般，懸掛於快樂與悲傷之間，
只有當你內心空無罣礙的重量時(empty)，天秤才會平衡靜止。

當那看管寶藏的人舉起你來秤他的金和銀時，
你必因快樂或悲傷的重量，而升而降。

-----　語出自紀伯倫(Kahill Gibran)
　　　【先知】(The Prophet)　一書　----