今天都在翻譯自己的作品，不過越翻越沒自信，即使拿出妳之前幫我翻的提琴手想當參考，結果都不太有用。
所以後來下午幾乎都在和小鬼討論電影起來。看了幾個網站之後，才發覺原來王牌冤家的副標題是這樣啊
You can erase someone from your mind. Getting them out of your heart is another story.
也許真的是這樣吧... Maybe I really should just rip my heart out.昨天換下了為喜歡妳的自己送終而穿了一個禮拜多的黑襯衫，因為發覺那依舊沒用。也許他從來沒有死過，所以怎樣也無法為他送終吧...

P.S. MSN暱稱也是這部片的台詞，在Joel記憶即將被完全消除之前，他回想到兩人初見面的情況。那時候因為Clementine愛搞怪，Joel有點驚訝又害羞的就跑掉了。可是在他將被消除的記憶中，Clementine叫住了他，問他這句話：What if you stayed this time? Come back and make up a good-bye, at least. Let’s pretend we had one.
很感人的一幕，對我來說。