2006-08-31 22:26:38泡泡小姐
王宏恩和阿妹的超美合唱，巴冷公主。
母語第一段是巴冷公主唱的!
a-i lha i-na ma-ka-nae-le 親愛的爸爸媽媽及部落的族人們
li ka-tu-wa-se nga ku 我要嫁到鬼湖了
lu nai ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi 當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖底的漩渦裡
lhi u-da ne-nga ku-ia-e 那表示我已進入湖底
a-i ku se-na-i lhi 我的樣子，我的歌聲
pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e) 會永遠在這個部落裡
a-i ku se-na-i lhi 我的樣子，我的歌聲
pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e) 會永遠在這個部落裡
第二段；是族人為Balhenge而唱。
a-i tha-la-lai Balhenge 我親愛的Balhenge
li ka-tu-wase nga su 妳要嫁出去了
liu-gu ki le-ge-le-ge ki ce-ke-lhe ta 妳要離開我們，離開這裡的山、水及部落
ki tha-re-ve mu-wa rha-lu-pa-li-ngi 嫁到那Rhalupalingi
a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae 妳要常常想念部落的人事物，千萬不能忘記
a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae 妳要常常想念部落的人事物，千萬不能忘記
(從魯凱族網站找來的)
這是阿妹與王宏恩合唱的試聽版~http://www.cjchang.org/others/BiungDemo/track3.mp3
要支持正版唷! 畢竟原住民朋友們 是需要我們大家的支持
http://www.modernmusician.com/forum/showthread.php?t=45822
這是該網站 ^_^
歌詞如下
這個是王宏恩版的 巴冷公主 歌詞
(母語那段跟上面一樣 也跟其他回答者一樣是從華納討論區找來滴)
王宏恩：月光倒影著前世一地的琉璃珠鏈 閃耀幾千個霜天的淚
阿妹：我在沙洲上尋找 深埋幸福的地點 那年那月一往不斷直到今天
王宏恩：百合是那記憶的花
阿妹：靜靜飄著悲傷的想
王宏恩：愛過會留下痕跡呀
阿妹：我沒有離開你的愛 你不卻一直來 我沒有眼淚能和雪 我關上門了啊
王宏恩：我沒有離開愛不會放開 卻一直來 我沒有眼淚能和雪交換 那關上的愛
引用奇摩知識+ http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1406080614177
a-i lha i-na ma-ka-nae-le 親愛的爸爸媽媽及部落的族人們
li ka-tu-wa-se nga ku 我要嫁到鬼湖了
lu nai ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi 當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖底的漩渦裡
lhi u-da ne-nga ku-ia-e 那表示我已進入湖底
a-i ku se-na-i lhi 我的樣子，我的歌聲
pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e) 會永遠在這個部落裡
a-i ku se-na-i lhi 我的樣子，我的歌聲
pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e) 會永遠在這個部落裡
第二段；是族人為Balhenge而唱。
a-i tha-la-lai Balhenge 我親愛的Balhenge
li ka-tu-wase nga su 妳要嫁出去了
liu-gu ki le-ge-le-ge ki ce-ke-lhe ta 妳要離開我們，離開這裡的山、水及部落
ki tha-re-ve mu-wa rha-lu-pa-li-ngi 嫁到那Rhalupalingi
a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae 妳要常常想念部落的人事物，千萬不能忘記
a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae 妳要常常想念部落的人事物，千萬不能忘記
(從魯凱族網站找來的)
這是阿妹與王宏恩合唱的試聽版~http://www.cjchang.org/others/BiungDemo/track3.mp3
要支持正版唷! 畢竟原住民朋友們 是需要我們大家的支持
http://www.modernmusician.com/forum/showthread.php?t=45822
這是該網站 ^_^
歌詞如下
這個是王宏恩版的 巴冷公主 歌詞
(母語那段跟上面一樣 也跟其他回答者一樣是從華納討論區找來滴)
王宏恩：月光倒影著前世一地的琉璃珠鏈 閃耀幾千個霜天的淚
阿妹：我在沙洲上尋找 深埋幸福的地點 那年那月一往不斷直到今天
王宏恩：百合是那記憶的花
阿妹：靜靜飄著悲傷的想
王宏恩：愛過會留下痕跡呀
阿妹：我沒有離開你的愛 你不卻一直來 我沒有眼淚能和雪 我關上門了啊
王宏恩：我沒有離開愛不會放開 卻一直來 我沒有眼淚能和雪交換 那關上的愛
引用奇摩知識+ http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1406080614177
巴冷是魯凱族「阿巴柳斯」家族的公主，臉兒圓圓像月亮，歌聲十分的婉轉，連飛舞的蝴蝶都會停下來聽。巴冷的雙手很靈巧，織布的時候，老祖母總是讚美她的手巧，個性活潑、聰明、善良，對感情秉持著純真與執著的態度。巴冷常常在夕陽斜照的時候，看著山上收工回家的婦女，頭上頂著竹籃，唱著歌走回家，巴冷學著他們的歌聲，讓回音充滿雲霧朦朧的山谷中。
有一天，好奇的巴冷，突然想跟隨耕作的婦女們上山，卻在蔓草叢生的林子迷路。走著、走著，聽見遠方傳來一陣神秘的笛聲。巴冷被吸引著，不自覺的來到了鬼湖湖畔，邂逅了阿達禮歐。他是神秘的百步蛇靈，是魯凱族人心目中的祖靈，所以和人類有點距離，個性冷酷、沈默寡言。在兩人慢慢產生感情的同時，也因此改變了兩個人「永遠」的命運。 從此以後，巴冷常常到山裡去會蛇郎，在那深山山谷中，他們對唱的歌聲，連鳥兒都沉醉，寄生在樹上的蘭花也微笑。愛上巴冷的阿達禮歐在月光下向巴冷承諾，一定會以最正式的方式向巴冷的父親朗拉路提親。
在提親那一天，巴冷的門外，來了一群人，其中的長老高唱求婚的歌。巴冷眼中俊秀的阿達禮歐與龐大的提親隊伍，巴冷家族的人怎麼看，都是一尾巨大的百步蛇與一群山野裡的飛禽走獸。巴冷堅持一定要嫁給蛇族，巴冷的父親朗拉路不願女兒嫁給非人的百步蛇王，又不願冒犯祖靈，於是提出以神秘的「七彩琉璃珠」為聘禮的條件要求，為了迎娶摯愛，阿達禮歐毅然答應。迎娶的日子終於到了，蛇族浩浩蕩蕩的來到了巴冷的家門口，長老高唱迎親的歌，聘禮一樣也不少。巴冷的家族一一點收聘禮，包括檳榔、青銅刀、陶壺，當然還少不了神秘的七彩琉璃珠，母親含著眼淚，把巴冷打扮得漂漂亮亮的。巴冷也因為要離開父母，而依依不捨，最後哭倒在母親的懷裡。
巴冷公主打扮得像天仙一樣美麗，他的姊妹和兒時的玩伴，都來為她送嫁。她的親姊姊為她洗足，她的親妹妹為她插上百合花，母親為她掛上家傳的琉璃珠，父親高聲唱頌，叮嚀巴冷公主：「記著，我們全族自古正直、誠懇，你不要辱沒了我們的祖訓」父親將巴冷的手交給蛇郎。黃昏時刻，夜幕逐漸籠罩大地，送嫁的隊伍舉著熊熊的火把，巴冷家族護送巴冷來到深山的鬼湖邊，巴冷公主回頭對著家人說：「親愛的爸爸、媽媽，我會守護這個地方，你們來這兒狩獵，一定會有獵物，但是，如果獵物是冰冷的，請不要帶回去。」說完以後，巴冷隨著蛇郎走入湖中，幾天以後，湖邊的岸上長滿了百合花。一直到今天，魯凱族人，尤其是女人，都喜歡在頭飾上，插上一朵百合花，紀念她們心中永遠難忘的巴冷公主。
有一天，好奇的巴冷，突然想跟隨耕作的婦女們上山，卻在蔓草叢生的林子迷路。走著、走著，聽見遠方傳來一陣神秘的笛聲。巴冷被吸引著，不自覺的來到了鬼湖湖畔，邂逅了阿達禮歐。他是神秘的百步蛇靈，是魯凱族人心目中的祖靈，所以和人類有點距離，個性冷酷、沈默寡言。在兩人慢慢產生感情的同時，也因此改變了兩個人「永遠」的命運。 從此以後，巴冷常常到山裡去會蛇郎，在那深山山谷中，他們對唱的歌聲，連鳥兒都沉醉，寄生在樹上的蘭花也微笑。愛上巴冷的阿達禮歐在月光下向巴冷承諾，一定會以最正式的方式向巴冷的父親朗拉路提親。
在提親那一天，巴冷的門外，來了一群人，其中的長老高唱求婚的歌。巴冷眼中俊秀的阿達禮歐與龐大的提親隊伍，巴冷家族的人怎麼看，都是一尾巨大的百步蛇與一群山野裡的飛禽走獸。巴冷堅持一定要嫁給蛇族，巴冷的父親朗拉路不願女兒嫁給非人的百步蛇王，又不願冒犯祖靈，於是提出以神秘的「七彩琉璃珠」為聘禮的條件要求，為了迎娶摯愛，阿達禮歐毅然答應。迎娶的日子終於到了，蛇族浩浩蕩蕩的來到了巴冷的家門口，長老高唱迎親的歌，聘禮一樣也不少。巴冷的家族一一點收聘禮，包括檳榔、青銅刀、陶壺，當然還少不了神秘的七彩琉璃珠，母親含著眼淚，把巴冷打扮得漂漂亮亮的。巴冷也因為要離開父母，而依依不捨，最後哭倒在母親的懷裡。
巴冷公主打扮得像天仙一樣美麗，他的姊妹和兒時的玩伴，都來為她送嫁。她的親姊姊為她洗足，她的親妹妹為她插上百合花，母親為她掛上家傳的琉璃珠，父親高聲唱頌，叮嚀巴冷公主：「記著，我們全族自古正直、誠懇，你不要辱沒了我們的祖訓」父親將巴冷的手交給蛇郎。黃昏時刻，夜幕逐漸籠罩大地，送嫁的隊伍舉著熊熊的火把，巴冷家族護送巴冷來到深山的鬼湖邊，巴冷公主回頭對著家人說：「親愛的爸爸、媽媽，我會守護這個地方，你們來這兒狩獵，一定會有獵物，但是，如果獵物是冰冷的，請不要帶回去。」說完以後，巴冷隨著蛇郎走入湖中，幾天以後，湖邊的岸上長滿了百合花。一直到今天，魯凱族人，尤其是女人，都喜歡在頭飾上，插上一朵百合花，紀念她們心中永遠難忘的巴冷公主。
歌詞只有一半，這首歌的合聲，是我活到現在，聽過最感人的了...
下一篇：菊花台