聖誕節時分，看看像《舊愛喜歡你》這類愛情喜劇，真的十分應景，也吻合聖誕佳節有情人相聚的團圓精神。這齣在義大利創造五億票房佳績的影片非常逗趣，以「舊愛」為主題勾勒數對情人間的愛情故事，無論是老夫老妻走味的婚姻、年輕人遠距離戀愛的痛苦、神父與舊情人重燃愛苗、警察利用公權力橫刀奪舊愛、亡妻與舊愛花心男的「生死戀」...相互牽連、流暢地銜接故事又僅僅環扣「愛」的主題，完全表現義大利／法國人熱情、瘋狂、浪漫的一面，對於各種年齡層、戀愛抑或婚姻的多樣情愛關係和面貌，有寫實而讓人莞爾的描繪。譯者@ndy生活化又逗趣的旁白翻譯更是相得益彰，頻頻逗樂觀眾，數度哄堂大笑。《舊愛喜歡你》是通俗的浪漫愛情喜劇，但劇本不俗，硬底子演員和年輕新銳皆有恰如其分的表現，重劇情的鋪陳，搭配支支動聽的浪漫英語／義語歌曲，讓不習慣看義大利片的觀眾，也充分享受短暫兩小時的快樂和感動，爆笑與溫馨。

 　　在庭上教訓失職父母、勸合不勸離的法官，表裡不一，下了法庭，將妻子當「傭人」使喚，惡言相向，好諷刺！決心與其分居投靠兒子的法官，在一次妻子的意外後，發現自己不能沒有對方，改頭換面當小男人，挽回妻子。已奉獻自己於上帝的神父，無意間發現前女友即將在自己的教堂成婚，冥冥中重燃愛火，婚前癢眼的猛男秀和荒腔走板的脫衣派對都無法阻擋箭在弦上邱彼特，射向「未完成的故事」。傳聞中愛上抹大拉的瑪莉亞的耶穌，應該也能理解「愛」義無反顧的本質吧！

 　　當握有權利和一身好武藝的警察成了嫉妒心熊熊燃燒的惡棍時，面對女友孔武有力的「前男友」也只能摸摸鼻子－離她遠一點。不僅不能明目張膽地「碰她」，就連約會也要躲躲藏藏到荒郊野外，甚至連親熱時，都因為壓力而力不從心...電影裡有這般三角關係的描繪。《舊愛喜歡你》最催淚的橋段當屬「轉機偶遇」了。分隔法國、紐西蘭兩地的小情侶，受不了日夜視訊的折磨，決定給彼此一個驚喜。男方辭掉工作遠赴半個地球之外的紐西蘭，女方也千里迢迢飛回相隔24小時航程的法國，陰錯陽差，錯過彼此。愛神還是眷顧他們，在香港轉機時，一搭手扶梯往下、一往上；不像《我的野蠻女友》裡手扶梯錯過彼此的牽牛和全智賢，這對年輕男女「幸運」瞥見彼此，手扶梯行進間真情至性的熱吻，真的催出筆者兩行淚！

　　有趣的還有花心父親面對早熟女兒要保險套的窘境，問女兒男友要不要留下來吃「事後飯」的尷尬...。《舊愛喜歡你》讓人見識義大利人的幽默和愛情觀，笑淚交織，笑多於淚，頗好看！

當女朋友的警察前男友潛入你家想談判，難道只能挫列等嗎？

我就是自許梵谷，要把美眉身體當畫布、塗上阿玆特克秘傳巧克力，享受一下唄！

當神父遇見舊愛，也要還俗爭取一下！

蝦米！你這法官原來勸合是勸假的啊！

史上最高難度！拍了三十三個小時才ｏｋ的經典一吻！行進間喔～