看了劉嘉明（佳訊傳播營運總監）對於《愛情不用翻譯》(Lost in Translation)一片的說法，才知，原來劇情表面之鬆散，其實實則是創作極端控制的一部影片。


迷失在日常生活的情節之際，但，又縛於精準的描繪，觀影過程中，對於「完整」且「圓滿」的企求：過了中年，有家有小孩的男人，對於生命卻處於一種不完整的狀態。繞了地球一圈，因為飯店金髮的女孩，因為「知己」，帶給了生命一種完整，影片的描述過程，我都不免在猜想，他的完整狀態是什麼？顯然，答案不是重點。出身於導演家庭的Sofia Coppola，這部影片算是她的新手作，她曾表達，這部影片受王家衛影響甚大。


我猜想，壓抑情感的表達，壓抑肉體的親密碰觸，都與既定的「王家衛」風格，有些關係；諸如男人Bob在飯店房間的床上，只輕微觸摸女孩的小腳、或是一起同抽一支煙、影片圍繞著東京的夜生活場景打轉；末了，男人離開城市前，在東京街頭緊緊抱著女孩，說了一段讓人聽不見的話，也就如同王家衛在《花樣年華》裡的一個橋段，男人過了好些年，到了吳哥窟，把秘密這裡給說進洞裡。


最末了，把秘密輕輕地放進一個洞裡，這才達成一種完整。想起蘇偉貞，在《沉默之島》描述，對於生命的完整，所以喜愛島嶼，因為不大的空間，即有了一種完整之感。




Bob在飯店床上，這麼說：
「越瞭解自己的需要，
越不會受到外界影響。」對我，是相當重要的一份功課。