秋日 / Rainer Maria Rilke


主呵，是時候了。夏天極盛一時。
把你的陰影置於日晷上，
讓風吹過牧場。

讓枝頭最後的果實飽滿；
再給兩天南方的好天氣，
催它們成熟，把
最後的甘甜壓進濃酒。

誰此時沒有房子，就不必建造，
誰此時孤讀，就永遠孤獨，
就醒來，讀書，寫長長的信
在林蔭路上不停地
徘徊，落葉紛飛



(北島 譯)







我知道，有些事情，總是被迫轉彎，就像
曾經期待的，固定寫封長長的信，問問你
以及你們，好不好，一切安好或是請你以
及你們，偶爾唱唱一些小調，跳跳舞。

然後，大家總是偶然地相聚，如我們所期
待，把燭蕊剪平，溫著小酒，彼此相倚，
一起仰望星空，以及那些無以逼視的未來

其實你以及你們已經看出，我這般地難過
因為現實以及高遠的幻覺，總是有我精緻
的剪裁；可是我想你們知道，這樣一輩子
的矛盾總是如布希亞所濫用的譬喻，是個
黑洞，裡頭是空的；以及內爆。

我知道我總安逸在心裡頭的南方，以及甘
甜的美酒，遲遲不肯出走；不過這極盛的
夏日，似乎又將迫近，擴張的南方，以及
迷人的盛夏。