。果凍的教室觀察。記事。

2019-04-01 23:04:15果凍QQ

為什麼不能有中式英文？

留言 0 收藏 0 推薦 2

Long Time No See!!!

對於內陸人而言，我們有自己的灣式中文

那英文句子偶而有中式英文，有關係嗎？？？

前提是，最好用字精確，能正確傳達才是主要目的

用字錯誤，讓我想到 cram school 這個詞

剛看了一支影片

所提及的中式英文應該叫"文法錯誤"和"用字錯誤"

我曾經跟我的英國朋友說，

台灣人講 red tea，不是black tea

英國朋友說"茶是黑的！不是紅的"

我回說茶其實是棕色的(哈！)

另外，什麼叫用英語思考？

怎麼思？這句話超吊詭的？！

所以，大陸人來台灣講中文要用灣式思考????(歪頭)

不是多看多模仿嗎？建立自己的英語語料庫

語料庫不足時，語言就會被改造及創新！

觀察小小孩就知道了

他們是語言發明家哦！

但你不會覺得他們說錯，還尚未習得而已！