2012-06-04 23:23:09果凍QQ
談KK音標 以閩南語為例：橡皮擦的台語怎麼說？
很多人一聽到外國語，就習慣性的要～標準化
所以，談KK音標的發音問題
從母語談起的話，或許觀念會較容易融會貫通吧（猜）
也才不至於落入學外語，以為英語系國家只講標準美語
這篇的最後，有提到我去聽一位交大博士生的演講
他演講的最後問了在場的聽眾"請問banana怎麼唸？"
不少人回應包括我，我們幾乎都唸了"ba娜娜"
也有少數人就是唸KK音標的發音
他說"ba娜娜"是錯的，請大家去查字典看KK音標
他本身也是強調自己＂沒出國就把英文學好的人＂
台灣人對於學歷高的人一向只有信任還是信任，我也不例外
對於他的說法，我深信不疑了好些年
直到遇到不少英國人也唸"ba娜娜"
兩星期前，遇到一位博愛國小的導師
剛巧她現在每年會去美國的底特律(Detroit)唸碩士幾個月
同樣的banana問題，我也問了博愛國小的導師
她說兩種唸法，她在美國都有聽到！！
她更舉了不少閩南語的例子，她本身是南部人
說她之前有母語教學經驗
她因為很多字發音不同的原因，甚至造成很大的誤解
她後來決定不在北部的國小教閩南語了！
橡皮擦是有點誇張的其中一例！
大部份的北部人，橡皮擦都是唸"七啦"
她糾正學生，說"七啦"是小妾的意思吶！應該唸"呼啦"！
結果家長來學校理論～！Orz
台灣已經是那麼小的島了，發音還這麼多種？！
我又接著問了，那如果閩南語教學要統一發音
那到底會選哪裡的縣市為準？原因呢？
她真的有楞了一下，她猜測應該會以南部為主
因為較接近古語較優雅，例：南部讀冊；北部人講讀書
身為北部人的閩南人，會輕易同意嗎？？
回歸原題
當初試著要統一標記KK音標的專家們
對於發音的標記，可能傾向某一邊也是不無可能吧？
（還有韋氏音標還沒去研究）
在我的想法，課本裡的KK音標及DJ音標
------只能當教學上的參考！
在台灣，像sandwich 多少人的dw不唸出來的？！
animal的-ni,早先是[I]的發音,後來變成 輕音
strawberry 的be-以前是標輕音,最近也被改成倒3的短母音了
Greenwich在英國，w也不發音！（翻成格林尼治）
除了少數的美國人外
大部份的英語系國家often的t都有唸出來啊！
PS.還有兒美老師跟我說"DJ是舊音標",
DJ在英國,在教外國人時還在使用中的!
KK音標在英文裡的幫助，就是讓學習者不要唸錯單字
在自然發音的見字讀音方面，也有輔助的功用！
但，在於幫助背單字方面，KK音標並沒有多大的功能
自然發音法就有這種好功用！
而且，可以讓學習者減少誤認，誤聽單字
不會 clam 還是 calm 的搞不清楚的亂拼亂唸單字等等
看看美國的旅遊節目
不少的地名,路名,店名...等
有幾個字是可以找到KK音標的???
這都要稍為靠自然發音去拼唸出來!!
千萬不要因噎廢食了!
結論
要重視發音的話，KK為主，自然發音為輔
（視個人喜好而定）
PS.我本身現在以自然發音為主,KK為輔
要讓背單字變容易的話，還是多少要靠自然發音法了！
以上單純為個人想法！