I carry your heart with me by E.E Cummings



I carry your heart with me(I carry it in my heart)
我把你的心帶著 把它放在我的心中

I am never without it(anywhere I go you go,my dear;
從不遺忘 你的足跡貼著我的


and whatever is done by only me is your doing,my darling)
我做什麼你也做了 親愛的

I fear no fate(for you are my fate,my sweet)
我不懼怕宿命 因為你是我的命運 我的甜蜜

I want no world(for beautiful you are my world,my true)
我不渴求萬物 因為你就是美麗國度 我的真理

and it’s you are whatever a moon has always meant
月亮的意義就是你

and whatever a sun will always sing is you
太陽所歌誦的也是你


Here is the deepest secret nobody knows
這是埋藏最深的秘密

(here is the root of the root and the bud of the bud
是萬物根源的根源 花蕾中的花蕾

and the sky of the sky of a tree called life;
天空中的天空

which growshigher than the soul can hope or mind can hide)
比我們能希望的更高 比我們能躲藏的更大

and this is the wonder that’s keeping the stars apart
像是維繫著星宿的魔法


I carry your heart(I carry it in my heart)
我把你的心帶著 把它放在我的心中