扁宋會達成依照中華民國憲法所接櫫的國家定位，憲政改革不會涉及修改國號的共識，那麼臺灣正名運動是否要暫停腳步，甚至已經走向窮途末路了呢？其實未必。

中華民國與中華人民共和國在國際上都簡稱China的混亂狀態，根本與中華民國憲法裡面所規定的國號沒有關係，造成混淆的其實是國號的英文翻譯。中華人民共和國英文譯成People's Republic of China，中華民國現在譯成Republic of China，兩者十分相似，自然會讓人誤以為是同一個國家。國際上大家都知道China是一個共產國家，首都在北京，要跟人解釋Republic of China不是China，怎麼說都讓人覺得怪怪的。

中華民國憲法並沒有規定國號的英文翻譯方式，也沒有任何法律規定「中華」這兩個字英文必須翻成China或Chinese。其實許多名稱叫做中華的組織，其名稱中的中華兩字在英文裡都不是譯成China或Chinese，而是譯成Chunghwa或Chung Hua。

中華電信：Chunghwa Telecom
中華郵政：Chunghwa Post
中華映像管公司：Chunghwa Picture Tubes
中華經濟研究院：Chung Hua Institution for Economic Research
中華大學：Chung Hua University
中華民國：？ Republic

民國的英文是Republic，所以中華民國的英文名稱翻成Chunghwa Republic或 Chung Hua Republic是理所當然的事。Chunghwa Republic當然不是China，當有人問起Chunghwa Republic是什麼國家時，我們可以很簡單的解釋Chunghwa Republic, a.k.a. (also known as) Taiwan。

如陳水扁總統先前所說的，中華民國最好的簡稱就是台灣，Chunghwa Republic的簡稱就是Taiwan。簡稱並不一定要用英文字母縮寫，希臘共和國英文全名叫做Hellenic Republic，簡稱並不是HR，而是Greece。中華民國英文叫做Chunghwa Republic，簡稱就是Taiwan。修改自己名稱的外文翻譯方式是我們自己國家的事，不需要跟外國商量，只要作個宣布就好了。大韓民國可以把首都名稱的中文翻譯由漢城改成首爾，中華民國當然也可以公告周知把國號的英文翻譯由ROC改成Taiwan。

變更國號的英文翻譯方式不涉及修憲，因為憲法裡面根本也沒有規定國號的英文翻譯方式，也不用修改任何法律，因為根本也沒有法律規定中華民國國號的英文翻譯方式，只要外交部的一紙行政命令，臺灣正名運動就大功告成。支持臺灣正名運動的人（包括外交部的陳部長在內），到底還在等什麼？