我並不是喜歡唱反調的人，只是當我第一次看過萬人愛慕的《交響情人夢》真人版時，我也不明白為什麼，但我確實由心底裡討厭這片子。當我看過動畫版時，我明白，這份討厭，是源於動畫版的完美，以致真人版的導演難以跳出動畫版的框架，而來個東施效颦，令片子不倫不類。

《交響情人夢》出色的地方是它以最輕柔／輕鬆的方式，表達最認真的夢想，及最深刻的人際關係，然而這種風格，這種以笑表情，以輕說重的作法，在創作及表達上是極之困難的。要讓人在大笑的瞬間感受深情，這不是造套笑片就可以了事。然而動畫版卻完美地做到了。我很少真心地愛上一套動畫連續劇，而《交響情人夢》卻是少數，只因它用上0.2cm的輕柔鋼筆，畫出了一頁又一頁溫柔，讓線條透過畫面，表達出說話無沒轉遞的婉約，卻未濫觴於如同一般少女漫畫的脆弱，或可以說，在表現脆弱的一剎，卻因為角色的變面而添上一份硬朗，令一切只是輕鬆，而不致變得柔弱，或搞笑。

無疑，《交響情人夢》的故事實在太引人入勝，它將千禧年後最值得討論的各種元素，以溫柔的格調彰顯︰公主夢、Me族的自大、夢想無用、音樂變奏等，一一透過千伙及野田漸次滲透出來，而不造作。以致千秋的執著與過份認真，及野田的夢想無用及懶散，奏出能觸動世界心靈的樂章，只因劇本要說的是，我們都擁有沒有人知道或喜歡的夢想，這種脆弱的夢想總會因很多原因而破碎，我們心底裡其實既想保留卻無力，然而千秋與野田一柔一剛的熱情，卻能溶掉霜雪，溶掉內心因害怕失去而生的寂寞。

真人版最大的失敗，就是它擺脫不了劇本的無上魔力，以及動畫版的完美表現，而無法自成一格。看到動畫版水火既濟的展現惹笑與感動，真人版便照單學習，還以為這是新的拍攝手法似的，完整地學習動畫的誇張，讓演員絕對漫畫化，對，是絕對漫畫化，讓每個角色也變成不同造型的小丑，讓風格變成極度爆笑輕鬆，超級可愛通俗。我們要知道，動畫的變臉或誇張動作，在動畫上是約定俗成的自然而無傷大雅，只因動畫本身不是真實，然而當真人版也照單學習時，這些誇張因為由真人做出來，便會將爆笑放到無限大，讓片子無論如何也脫不了「笑片」，甚至是「雜耍」的宿命。這樣「笑片」味便會過濃，淹沒了其他同樣重要的元素，包括當中人的內心那份溫柔。縱然真人版也落力營造人與人之間的關係，營造動人，但在無限「笑聲」之下，一切也變得很堆砌，一切也只能靠觀眾刻意投入，及熱愛無聊的固執來填補當中的空虛。

日本動畫最成功的地方，無可否認是它們的開場曲及片尾曲，在《交響情人夢》內更起了舉足輕重的作用。片頭曲的熱情，與片尾曲的柔潤，讓套集動畫在剛柔之間迴響，如同小提琴的輕與網琴的重交合，成就浪漫與笑料這兩種特殊元素。固然真人版也有出色的片頭片尾，但始終不能像動畫一樣，在起始時激起你期待看熱情戀愛的心思，最後縱然看得捧腹大笑，卻又輕輕拉你一把，在片尾那些淡遠的色塊拼湊之下，回到溫柔，回到主題—青澀的愛情。讓一切也不太過火，可見動畫導演深知分寸，始終以人情為重，笑為輕，無聊次之已。

我想這篇文章將會遭到大量真人版粉絲的評撃，然而我依然想以較冷靜的心情，應對這兩個版本。我只可說，我太愛《交響情人夢》這個故事，才不屑真人版破壞了作者的一番心思。動畫能讓笑聲、淚水與及愛情譜出美妙而融和的交響樂，而真人版，不過是堆砌聲音。

動畫版Opening︰http://mymedia.yam.com/m/2513639

動畫版Ending︰http://mymedia.yam.com/m/2230849

另一首更動人的Ending曲︰Sagittarius，但找不到link。