不好笑的笑臉攻勢
國際新聞中心黃建育譯


夾雜在中國準備併購美國一家石油公司的計畫，以及美國國防部長倫斯斐所提反彈道飛彈防禦系統的方案之間，美國的中國政策有些亂了方寸。

西方國家報紙報導說，規模龐大的「中國海洋石油總公司」可能計畫併購美國的「加州聯合石油公司」。如果成功的話，美國民眾未來會否看到汽油價格用美元及人民幣兩種幣值標示呢？中國人用人民幣收購美國公司這種事，是否跟不久前我們擔心日本人用日幣買下美國一樣呢？還記得吧？那陣子只要是美國的東西日本人都想買下，從著名的高爾夫球場到洛克裴勒中心都是。


中國政府想併購美國石油公司，此事只要少數美國政客登高一呼譴責「美國中國化」就會變得事態嚴重。筆者想推荐一位這種政客，就是成天抱怨中國貨打入美國市場及人民幣幣值過高的紐約州參議員休默。如果筆者是北京當權者，會擔心的該是休默具煽動性的三寸不爛之舌，而非倫斯斐的反彈道飛彈計畫。前者可凝聚美國民意有志一同反中國；後者代價昂貴又不見得會成功。

倫斯斐那套反中國辭令讓人聽了愈來愈煩。他最近在新加坡發表的那場演說刻意不在理智上切中要點，卻在情緒上震撼整個區域。倫斯斐指責中國擴張軍力，對全亞洲構成威脅。這說法對亞洲人倒很新鮮。因為一般而言，亞洲人害怕的是日本的潛在侵略而非中國（這現象叫「後二次大戰創傷壓力症候群」）。倫斯斐甚至說：「既然沒任何國家威脅中國，那大家不禁要質疑：何以中國軍事投資愈來愈多。」

北京當權者或許沒太多幽默感，不過倫斯斐這番話會讓他們笑破肚皮。部長先生！對中國構成最大軍事威脅的就是美國啊。美國除了武器精良外，還喜歡在未獲聯合國或國際授權情況下對他國動武。這種行為照任何合理定義，都讓美國成了潛在的有力威脅。

反觀中國，不僅目前甚至在近期未來都不對美國構成威脅。中國的擴張武力全只為了一個目標：台灣。中國是決心讓美麗寶島回歸祖國懷抱，正如澳門、香港一樣。而美、日最近在公報中將台灣納入戰略利益範圍內的做法，只會讓北京的好戰派花更多人民幣買武器而已。

倫斯斐的演說令人質疑，華府的亞洲政策究竟是否出了問題。譬如，布希政府一直公開及私下促請胡錦濤政府，協助將北韓拉回有關解除該國核武的六邊談判會議桌上。美方這種做法沒錯，而中國也確實在這方面幫得上忙。不過美國怎可以一方面要求中國拉北韓回談判桌，另一方面又公然暗示中國對全亞洲構成威脅，而台灣問題不是台北與北京之間的內部事務（當然，其間的緊張必須以和平方式解決）？

美國這種做法只有兩種解釋。其一是華府對所謂的「笑臉攻勢」有一個獨特到令人發噱的定義。另一可能性是布希政府有一半（亦即華府／國防部／國安系統這一半）並不想讓北韓的核武僵局以談判方式塵埃落定，（因為一旦塵埃落定，在亞洲建構反彈道飛彈系統的理論基礎就更薄弱）。這一半也寧可將中國描繪成一個敵對國家，而非一個有時也可以是夥伴的國家。

倫斯斐一點都不笨。不過，照他新加坡那場演說的內容引伸下去，五角大廈應該會準備擊沈中國可能從「加州聯合石油公司」買下的任何一艘油輪。聽起來，這像是又油又滑的內部顛覆，不是嗎？