[收錄佳文]多少人渴慕覺醒?多少人希求開悟?那背後多少濃烈企盼自己與眾不同?



The Awakened One does not resist the what is
The unawakened one resists the what is


覺醒者不抗拒一切所是如是

(覺醒者接納著萬事萬物面貌.本質)

未覺醒者抗拒一切所是如是

(未覺醒者抵抗萬事萬物面貌.本質)

梁實秋說, 翻譯要素 <信達雅>,

對我來說, 翻譯聖者巴觀覺醒教導,

<信>字是我最在乎的部份,

總覺<法>何其珍貴,豈能像玩<傳話遊戲>?

就如同<經>與<論>,

在佛法上, 本來就扮演不同的角色,

於是我很龜毛, 巴觀的教導,

不喜歡將之恣意裁剪, 甚至傾向逐字翻譯~

這週覺醒教導, 英文上看來語法簡單,

但是寓意深遠, 這兩句話, 像是金剛經跳出來了,

從世間到出世間, 有著層次,

全都涵容其內, 其實也同時印證了天象之法

Accept what is. Don’t judge as Good or Bad.

(接納一切所是如是, 不要評斷好與壞)

我們總是忙著為身邊一切人.事.物.境, 貼上標籤,

這說來簡單,

我們真的接納自己嗎?? 我們真的接納別人嗎??

多數時候, 我們想將自己變成別人,

如果懂了基本的十天干特質,

就會發現~原來我們每天

都想完成<不可能的任務>(Mission Impossible),

例如以前, 在人際關係上, 不喜歡被捆綁,

我不知道自己如風, 本來就無法被拘束, 總是自責,

當同學靠我很近時, 每天一起放學吃點心,

往往我很容易就倦了, 想離開透不過氣的關係,

風需要很大的空間感, 但是看到朋友寫給我的信,

又會深深自責, 覺得自己傷人,

羨慕起那些能夠一直在簇擁中開心自在的人,

我想我很羨慕乙木的八面玲瓏,

以前浪費了不少時間怨怪自己,

風無法為特定的人駐足,

和親密愛人的關係, 也在看見自己天干本質後,

不再折磨他及折磨自己, 讓自己只是一陣風,

丁火的他也接受我總是幼稚而思想跳躍,

無法優雅地<不動如山>…

      昨天輕觸種了十四年的美國櫻桃樹,

樹上的花和果實都好美, 還是摘下一顆來吃,

果然還是如十多年前一樣,

仍然酸澀難以入口, 和市面的黑櫻桃相比,

賣相絕對不輸, 味道卻天差地別,

我們能接受自己就是酸澀,

我們能接受不同品種，本就有不同的功能嗎??

我們能接受萬事萬物就只是成為他們自己嗎??

    多少人渴慕覺醒?? 多少人希求開悟??

那背後多少濃烈企盼自己與眾不同??

       其實接納自己, 看見自己本質,

就能看見每個人本來就是與眾不同,

那刻, 不再需要外來目光,

不再需要類似<優良肉品認證>,CAS標章~

就是打心底自然知道,

您是昂藏於天地間的好男子及世間佳人~

來源:http://tw.myblog.yahoo.com/chenchen5930/article?mid=1202