陳可辛想拍電影 談泰華認同

2012-12-26 09:14:00

中央社記者林憬屏曼谷25日專電



香港導演陳可辛父親陳銅民是泰國華僑，陳可辛今天在曼谷發表中文新書「自己的路」，父子兩人談到華僑身分認同的複雜心情，陳可辛說，他一直都想把這樣的心路歷程拍成電影。

陳銅民早年到香港拍電影，陳可辛在香港出生，一直生活到12歲，便跟著退出電影事業的陳銅民回到泰國，18歲後到美國讀書。

在泰國電影興起的那幾年，懂得泰文的陳可辛參與其中，但談到泰國對他的影響，陳可辛表示，他12歲被迫跟著父親回到泰國，離開感覺像家的香港，使得他缺乏安全感，一輩子都有漂泊不安的感覺，但也因此讓他做事特別拚，希望做到最好以得到他人認同。

陳可辛泰文流暢，但他強調，他的泰文表面上聽說流利，實際上用詞不夠深入，說的都是「小孩子的話」，因此接受訪問多選擇講英文或中文。

陳可辛在記者會上簡單把這段話翻譯成泰文，流暢的解說得到不少掌聲。陳銅民則說，他的泰文比陳可辛還差，因為他小時候只想學中文，不想學泰文。

陳可辛嘲笑父親，「我爸從小不學泰文，在這個地方長大，那是很混蛋的事情」，但華僑身分認同的心路歷程，「在別人的地方成長卻不融入別人的文化，對祖國懷抱夢想」，一直是他想拍的電影題材。

陳可辛與港星吳君如之前愛情長跑多年一直不辦婚禮，幾年前生下女兒時還沒有結婚，陳可辛說，他們兩人都不喜歡婚宴的形式，對他來說，生子才是更重要的承諾。

在泰國出中文書，陳可辛說，因為父親與許多親友都住在泰國，覺得應該在這裡出書，而且自己50歲了，這本書等於是總結過去的經驗，以及事業上遇過的困擾，也是1種心理上的治療。

新聞來源：中央社