「聆聽‧微笑」 演奏移民工心聲

2012-12-20 06:19:55

記者李岳軒台北報導



台灣的移民工人數將近百萬，東南亞小店處處可見，他們逐漸成為寶島社會不可或缺的一部分，然而您可曾欣賞過他們的文化、服飾及音樂之美？朱宗慶打擊樂團，結合越南、印尼、泰國、菲律賓4國的傳統音樂與樂器舉辦「聆聽‧微笑」冬季音樂會，並邀請5位移民工登台以母語朗誦詩作，希望台灣觀眾能「聆聽」這些異鄉人的真實心聲，並「微笑」對待他們。

東南亞4國輪番上陣
音樂會於12月8日、23日及28日在台中、台北及高雄共演出4場，全場根據各國樂風分為4個段落。首先由越南開場，竹琴、手拍竹琴等竹製樂器奏出輕柔悠揚的樂音；接著是印尼的甘美朗打擊樂器，此時男性團員模仿起猴鳴，手嘴並用重現峇里島著名的《猴舞》；再來是菲律賓的鑼鼓樂器，人聲鼓聲融合的樂曲既遼闊又神秘，讓人聯想到台灣原住民音樂；最後是金碧輝煌的泰國圍鑼及船型木琴，曲風靈巧輕快，聽了不禁想跟著手舞足蹈。
提出表演東南亞音樂構想的是策劃導演汪其楣，她與樂團創辦人朱宗慶是合作多年的好友，攜手舉辦數次國際打擊樂節後，開始思考：「跟這群優秀又經驗豐富的團隊合作，還能做什麼突破？」長期關懷弱勢的她將目光移回台灣社會底層的東南亞移民工，產生將打擊樂結合移民工母國音樂想法，在獲得支持後，得以策劃統籌將其付諸實現。

融合文學與戲劇
此外，汪其楣挑選數篇歷年台北市外勞詩文比賽的得獎作品，邀請5位移民工代表：越南嚴沛瀅、印尼洪榮細、菲律賓Nene Ho與Alma Arocena，以及泰國陳麗妙，在曲目間的空檔用各自的母語朗讀這些詩作，代替作者重現創作，團員也不時以話劇方式介紹台上的陌生樂器與曲目，讓演出不單只有音樂，還加入文學與戲劇的元素。
舞台上表演的台灣團員們，也對東南亞音樂有不同的看法。資深團員黃堃儼說，初次接觸這些異國樂器時感到很陌生，花了半年練習才上手，但後來發現跟他所學的西方打擊樂有許多共通處，覺得十分有趣。另一位團員林敬華說，東南亞的音樂及樂器很多是從日常生活演變出來，沒有嚴格的樂理，聽起來很隨和、不會有壓力。

▲《聆聽，微笑》朱宗慶打擊樂團找來自菲律賓報紙《The Migrants》總編輯 Eleanor Bautista Ho（左）及菲律賓的新移民Alma Arocena（右）協助口白部分的演出。（圖／朱宗慶打擊樂團提供 文／姜林佑）

由於這些樂器在台灣極罕見，樂團必須跨海到這4國，用租、借甚至買的方式將樂器一樣一樣運回台，每位團員即使有國內外音樂碩、博士學歷，也得虛心向當地樂師學藝，才能掌握這些樂器的精髓。
「很多台灣年輕人出國打工，每個人都有當國際移工的機會，我們應該對東南亞移民工將心比心。」汪其楣希望透過音樂會的方式，讓移民工的母國語言、音樂也能在國家音樂廳等正式舞台發聲，她認為這就是台灣社會包容多元的精神。

新聞來源：台灣立報