Just one kiss on my lips
Was all it took to seal the future
Just one look from your eyes
Was like a certain kind of torture

只要唇上一吻 就緘封了我們的未來
你的一個眼神 就像真切的殘酷折磨

Once upon a time
There was a boy
There was a girl

曾經 曾經
有個男孩
有個女孩

Just one touch from your hands
Was all it took to make me falter

你的雙手觸碰 就能使我天搖地動

Forbidden love
Are we supposed to be together
Forbidden love
Forbidden love
Forbidden love
We seal the destiny forever
Forbidden love
Forbidden love

禁忌的愛
我們是否命中注定相守？
禁忌的愛
禁忌的愛

禁忌的愛
我們對著命運永恆許諾
禁忌的愛
禁忌的愛

Just one smile on your face
Was all it took to change my fortune
Just one word from your mouth
Was all I needed to be certain

只要臉上一笑 就能改變我的命運
只要你說一句 就能確定我的所求

Once upon a time
There was a boy
There was a girl
Hearts that intertwine
They lived in a different kind of world
曾經 曾經
有個男孩
有個女孩
糾纏 兩顆真心
身處 兩個世界

Forbidden love
Are we supposed to be together
Forbidden love
Forbidden love
Forbidden love
We seal the destiny forever
Forbidden love
Forbidden love

禁忌的愛
我們是否命中注定相守？
禁忌的愛
禁忌的愛

禁忌的愛
我們對著命運永恆許諾
禁忌的愛
禁忌的愛

Just one kiss
Just one touch
Just one look

只要一次親吻
只要一回輕觸
只要一個眼神

Forbidden love
Are we supposed to be together
Forbidden love
Forbidden love
Forbidden love
We seal the destiny forever
Forbidden love
Forbidden love

禁忌的愛
我們是否命中注定相守？
禁忌的愛
禁忌的愛

禁忌的愛
我們對著命運永恆許諾
禁忌的愛
禁忌的愛

Just one kiss
Just one touch
Just one look
Just one love

只要一次親吻
只要一回輕觸
只要一個眼神

只要一份真愛。

-------------------------------------------------------------------
無聊後記：

翻譯真的很難，尤其是非文章類，
即便是流行歌詞，要翻出詩意實在是難如登天。