2004-10-30 00:11:49焦糖瑪奇朵
A Cultivated Wolf
一隻有教養的狼
A Cultivated Wolf
作者 : 貝琪‧布魯姆
繪者 : 帕斯卡‧畢爾特
譯者 : 余治瑩
作者簡介
貝琪‧布魯姆（Becky Bloom）
布魯姆出生於希臘，之後進入加州大學攻讀建築，畢業後到許多國家工作過。1996年在英國倫敦成立Siphano圖畫書出版公司，專為孩子出版圖畫書。她寫的這一本書，已被翻譯成二十二種語言版本，深受各地小朋友的喜愛。目前，布魯姆與先生、三個小孩，以及他們養的許多動物都住在希臘。
畫者簡介
帕斯卡‧畢爾特（Pascal Biet）
畢爾特出生於法國北部，專攻繪圖及視覺傳播。1998年開始畫兒童圖畫書，這本「一隻有教養的狼」是他的第一本圖畫書。之後，他與布魯姆又陸續合作過許多本圖畫書，如：Six Mice and a Hedgehog（1999），Biscuit（2000）及Leopold & Bottom：A Day Out（2002）。目前，畢爾特在巴黎工作。
內容簡介：
一隻飢餓的大野狼來到了小鎮的農場外，驚訝的發現，農場裡的動物竟然在讀書，於是激起大野狼的好奇心及好勝心，他也決定去學校讀書﹔在他對自己的成績感到滿意時，便想去農場秀一下本事，沒想到卻引來動物們的奚落，這下子他可糗了，他還會再接再厲努力學習嗎？
一本以讀書為主題的童書，然而有趣詼諧的故事發展，引人發笑的主角造型，使得原本嚴肅的課題，讀來卻深感輕鬆愉快。
＜＜故事開始囉！＞＞
走了許多天的路以後，大野狼流浪到一個小城。他又累又餓，腳也痛得不得了。現在，他只剩下一點點錢了，不過，那是留著緊急時用的。
啊，他想起來了。
這個小城鎮外面有一座農場，
他想：「或許我可以到那裡找點食物……」
從農場的圍欄上望過去，他看見小豬、小鴨和小母牛正在陽光下看書。
大野狼從來沒有見過動物看書。
「可能是我眼花了吧！」不過，他已經餓得沒有時間多想。
大野狼站了起來，挺挺身子，他深深的吸了一口氣……
然後大吼大叫的撲向動物：噢噢噢…鳴鳴鳴鳴鳴…鳴鳴鳴!
小雞和小兔趕緊逃命，但是小鴨、小豬和小母牛卻一動也不動。
「什麼聲音這麼吵？」小母牛抱怨著說：「害我不能好好看書。」
「別理它就好了。」小鴨說。
大野狼可不喜歡這樣被忽視。
「喂，你們怎麼啦？」大野狼問：「難道你們看不出來，我是隻可怕的大野狼嗎？」
「當然知道囉！」小豬回答說：「可是，你可不可以去別的地方當可怕的大野狼呢！我們正在讀書耶。這座農場是為了有教養動物而蓋。你馬上乖乖的走吧！」
小豬說著說著，還推了大野狼一把。
大野狼從來沒有碰過這種事。
「有教養的動物…有教養的動物！」大野狼反覆的唸著：「這倒是挺新鮮的。好，我也要去學怎樣讀書。」於是他開始上學去了。
孩子們看到教室裡有一隻大野狼，都覺很奇怪。
不過，他好像沒有要吃人的意思，所以他們很快就習慣了。
大野狼上課很認真，經過一番努力後，他學會了讀書和寫字。
沒多久，他成為班上最優秀的學生了。
直到對自己的成績感到滿意後，大野狼回到農場，跳過圍欄。「我要讓他們好好的瞧瞧。」他想。
他打開書，開始大聲唸：
跑呀，大野狼！跑呀！
看見大野狼在跑呀！
「你要學的東西還多著呢！」小鴨連抬頭看一眼都懶。小豬、小鴨和小母牛繼續看他們的書，對大野狼一點兒興趣也沒有。
大野狼轉過身跳過圍欄，往前跑……
他直接跑到圖書館。
他花了很長的時間努力研讀，連佈滿灰塵的舊書都讀了一大堆。
他一遍又一遍的練習，直到他可以流暢的唸書，不需要停頓。
「現在呀，對他們來說，我一定是最棒的了。」
他自言自語的說。
大野狼走到農場的大門，然後敲敲門。
「這應該會讓他們對我印象深刻吧！」他想。
大野狼打開<<三隻小豬的故事>>，開始唸：
從前有三隻小豬，有一天他們的媽媽把他們叫過來告訴他們……
「吵死了。」小鴨打斷他。
「你進步囉！」小豬建議他說：「可是，你還是要有自己的風格才好！」
大野狼夾著尾巴，一溜煙的逃走了。
不過，大野狼是不會放棄的。
他數一數剩下的一點點錢，然後走進書店，買了一本很棒的故事。
這是他自己的第一本書。
他從早讀到晚，仔細的讀每一字、每一句。
他讀得這麼好，相信那些農場動物一定都會讚不絕口的。
「叮－咚。」大野狼拉一拉農場大門的鈴鐺。
他舒舒服服的躺在草地上，
然後拿出他的新書，開始唸了起來。
他的聲音充滿自信和感情，
小豬、小母牛和小鴨一直靜靜的聽著，
沒有說一句話。
每一次，他唸完一個故事，
小豬、小母牛和小鴨都會要求他，
請他再唸一個故事給他們聽。
所以大野狼繼續唸下去，
一個故事接著一個故事。
一會兒，他是從神燈裡鑽出來的精靈；
一會兒，他扮演起小紅帽；
接下來，他又變成無惡不做的海盜。
「好有趣喔！」小鴨說。
「他真是個說故事高手呢！」小豬說。
「今天跟我們一起野餐，好嗎？」小母牛邀請他。
小豬、小母牛、小鴨和大野狼一起野餐。
整個下午，他們躺在草地上，一直說故事。
「我們應該去為大家故事。」小母牛突然說。
「我們可以到全世界去說。」小鴨也加入意見。
「我們明天早上就出發。」小豬說。
大野狼在草地上伸伸懶腰。他很高興有這麼棒好朋友。
A Cultivated Wolf
作者 : 貝琪‧布魯姆
繪者 : 帕斯卡‧畢爾特
譯者 : 余治瑩
作者簡介
貝琪‧布魯姆（Becky Bloom）
布魯姆出生於希臘，之後進入加州大學攻讀建築，畢業後到許多國家工作過。1996年在英國倫敦成立Siphano圖畫書出版公司，專為孩子出版圖畫書。她寫的這一本書，已被翻譯成二十二種語言版本，深受各地小朋友的喜愛。目前，布魯姆與先生、三個小孩，以及他們養的許多動物都住在希臘。
畫者簡介
帕斯卡‧畢爾特（Pascal Biet）
畢爾特出生於法國北部，專攻繪圖及視覺傳播。1998年開始畫兒童圖畫書，這本「一隻有教養的狼」是他的第一本圖畫書。之後，他與布魯姆又陸續合作過許多本圖畫書，如：Six Mice and a Hedgehog（1999），Biscuit（2000）及Leopold & Bottom：A Day Out（2002）。目前，畢爾特在巴黎工作。
內容簡介：
一隻飢餓的大野狼來到了小鎮的農場外，驚訝的發現，農場裡的動物竟然在讀書，於是激起大野狼的好奇心及好勝心，他也決定去學校讀書﹔在他對自己的成績感到滿意時，便想去農場秀一下本事，沒想到卻引來動物們的奚落，這下子他可糗了，他還會再接再厲努力學習嗎？
一本以讀書為主題的童書，然而有趣詼諧的故事發展，引人發笑的主角造型，使得原本嚴肅的課題，讀來卻深感輕鬆愉快。
＜＜故事開始囉！＞＞
走了許多天的路以後，大野狼流浪到一個小城。他又累又餓，腳也痛得不得了。現在，他只剩下一點點錢了，不過，那是留著緊急時用的。
啊，他想起來了。
這個小城鎮外面有一座農場，
他想：「或許我可以到那裡找點食物……」
從農場的圍欄上望過去，他看見小豬、小鴨和小母牛正在陽光下看書。
大野狼從來沒有見過動物看書。
「可能是我眼花了吧！」不過，他已經餓得沒有時間多想。
大野狼站了起來，挺挺身子，他深深的吸了一口氣……
然後大吼大叫的撲向動物：噢噢噢…鳴鳴鳴鳴鳴…鳴鳴鳴!
小雞和小兔趕緊逃命，但是小鴨、小豬和小母牛卻一動也不動。
「什麼聲音這麼吵？」小母牛抱怨著說：「害我不能好好看書。」
「別理它就好了。」小鴨說。
大野狼可不喜歡這樣被忽視。
「喂，你們怎麼啦？」大野狼問：「難道你們看不出來，我是隻可怕的大野狼嗎？」
「當然知道囉！」小豬回答說：「可是，你可不可以去別的地方當可怕的大野狼呢！我們正在讀書耶。這座農場是為了有教養動物而蓋。你馬上乖乖的走吧！」
小豬說著說著，還推了大野狼一把。
大野狼從來沒有碰過這種事。
「有教養的動物…有教養的動物！」大野狼反覆的唸著：「這倒是挺新鮮的。好，我也要去學怎樣讀書。」於是他開始上學去了。
孩子們看到教室裡有一隻大野狼，都覺很奇怪。
不過，他好像沒有要吃人的意思，所以他們很快就習慣了。
大野狼上課很認真，經過一番努力後，他學會了讀書和寫字。
沒多久，他成為班上最優秀的學生了。
直到對自己的成績感到滿意後，大野狼回到農場，跳過圍欄。「我要讓他們好好的瞧瞧。」他想。
他打開書，開始大聲唸：
跑呀，大野狼！跑呀！
看見大野狼在跑呀！
「你要學的東西還多著呢！」小鴨連抬頭看一眼都懶。小豬、小鴨和小母牛繼續看他們的書，對大野狼一點兒興趣也沒有。
大野狼轉過身跳過圍欄，往前跑……
他直接跑到圖書館。
他花了很長的時間努力研讀，連佈滿灰塵的舊書都讀了一大堆。
他一遍又一遍的練習，直到他可以流暢的唸書，不需要停頓。
「現在呀，對他們來說，我一定是最棒的了。」
他自言自語的說。
大野狼走到農場的大門，然後敲敲門。
「這應該會讓他們對我印象深刻吧！」他想。
大野狼打開<<三隻小豬的故事>>，開始唸：
從前有三隻小豬，有一天他們的媽媽把他們叫過來告訴他們……
「吵死了。」小鴨打斷他。
「你進步囉！」小豬建議他說：「可是，你還是要有自己的風格才好！」
大野狼夾著尾巴，一溜煙的逃走了。
不過，大野狼是不會放棄的。
他數一數剩下的一點點錢，然後走進書店，買了一本很棒的故事。
這是他自己的第一本書。
他從早讀到晚，仔細的讀每一字、每一句。
他讀得這麼好，相信那些農場動物一定都會讚不絕口的。
「叮－咚。」大野狼拉一拉農場大門的鈴鐺。
他舒舒服服的躺在草地上，
然後拿出他的新書，開始唸了起來。
他的聲音充滿自信和感情，
小豬、小母牛和小鴨一直靜靜的聽著，
沒有說一句話。
每一次，他唸完一個故事，
小豬、小母牛和小鴨都會要求他，
請他再唸一個故事給他們聽。
所以大野狼繼續唸下去，
一個故事接著一個故事。
一會兒，他是從神燈裡鑽出來的精靈；
一會兒，他扮演起小紅帽；
接下來，他又變成無惡不做的海盜。
「好有趣喔！」小鴨說。
「他真是個說故事高手呢！」小豬說。
「今天跟我們一起野餐，好嗎？」小母牛邀請他。
小豬、小母牛、小鴨和大野狼一起野餐。
整個下午，他們躺在草地上，一直說故事。
「我們應該去為大家故事。」小母牛突然說。
「我們可以到全世界去說。」小鴨也加入意見。
「我們明天早上就出發。」小豬說。
大野狼在草地上伸伸懶腰。他很高興有這麼棒好朋友。