書名：你好，老包　（Hey, Al ）

作者：Richard Egielski圖/ Arthur Yorinks著

譯者：郝廣才 譯

出版：遠流出版



〔內容大要〕

老包是一個平凡的清潔工，有一天，有一隻大怪鳥邀請他到人間仙境去居住，卻發生了不可思議的變化……


＊1987年凱迪克金牌獎


當你厭倦目前的生活方式，你想逃離到那裡？那裡是真正的快樂天堂呢？最後還是家最溫暖的。



[故事開始〕

老包是一個老好人，一個不大愛說話的人。他是一個大廈管理員，他有一隻忠實的狗，名字叫愛多。他們倆住在一個小房間，一起吃，一起工作，一起看電視，好像沒什麼不好嘛！


人知足，窮也富。

「看看這兒，真像個垃圾堆！」愛多有天汪汪叫：「我們不能有個房子嗎？有小小的後院，可以跑來跑去，就不能有一點改變嗎？」


「噢，當然。」老包打斷愛多的話，說：「今天你會想要一個房子。到了明天，誰知道你會要什麼？說不定你想要月亮！」

「月亮？月亮？」愛多叫著：「鴿子住的都比我們強！」


不，人窮很辛苦。

老包和愛多為了生活，總要不停的工作，不停的奮鬥，很少有輕鬆愉快的時候。

有天早上，當老包正在刮鬍子的時候，聽見有個聲音叫他：「你好，老包。」老包轉過頭，看見一隻鳥。一隻很大的鳥。


「老包，」大鳥說：「你工作辛不辛苦啊？一直辛苦也不知道為了什麼？對吧？聽著，我可以帶你去一個地方，那裡沒有煩惱，沒有憂愁。真是太棒了！」

「什麼？」老包被搞混了。

「老包，老包！你需要改變。明天，來做我的客人，把愛多也帶來，你就會明白。你一定會愛死的！」大鳥說完，拍拍翅膀飛走了。



那天晚上，老包和愛多談了好多話。愛多把行李都準備好了。

「什麼？要我辭掉工作不幹？」老包說。

「這是改變的好機會，我們的生活將不再只有拖把和水桶了。」愛多堅持的說。

「但是……」

「就這麼決定，我們要跟那隻大鳥去。我不要再聽到別的話。」



天快亮的時候，他們倆待在浴室，等著……


大鳥果然出現，老包和愛多被帶上幾千呎的高空，來到一個空中島。

真令人很難以相信！翠綠茂盛的樹木、高低起伏的山丘，連綿鮮綠的青草。鳥兒飛來飛去，更有瀑布飛流直下，落進閃亮的池水中。

「看看這景觀啊！」愛多說。

「哇！」老包說。

鳥兒一邊唱歌，一邊帶食物給老包和愛多。他們吃，他們喝，他們游泳，他們曬日光浴。他們從來沒有這樣享受過。

「怎麼樣？這一切棒不棒啊？」大鳥問。

「這才是生活。」老包像鴿子咕咕的說：「好傢伙，應該這樣過一生。」這一天在歡喜中度過。興奮像酒精一樣，充滿老包和愛多的心，使他們陶醉、發昏，把過去的事情忘一乾二淨。



但是，成熟的果子很快就腐爛。

一天早上，老包醒過來，突然尖叫：「愛多！你看！我們在變，變成鳥啊！」
真的，他們的眼睛變像小珠子，鼻子變得像鳥嘴。「我們得趕快離開這裡。」老包像鳥鴉嘎嘎叫。他們長出翅膀，還有羽毛和尾巴。

「讓我們回去，快讓我們回去！」愛多呱呱呱的叫著：「我不要變成鳥！」

「我寧願回去拖地板！」老包像個喇叭哇哇亂叫，他們倆瘋狂的拍動翅膀，飛上天空。

「愛多，小心，跟緊我。」老包叫著。但是，愛多不能控制，他不停的轉圈圈，越飛越高。愛多拼命用力，想停留在空中，但是當力氣用光，他便從高空掉進大海，不見了。


老包好不容易回到家，全身光溜溜，只剩下一條短褲。

他獨自一個人，失去了朋友，心都碎了。



但是幸運的，愛多是個游泳好手，他很快的游上岸，找到家。


「愛多！」老包又哭又叫。

「噢！老包……」



失去了天堂樂園，有時候卻找到了幸福。