2006-09-08 10:16:27沐沁
《讓歌聲與呼聲相應》改編歌詞---《夕陽無限好》
花光心機演譯 配襯㆒這角色
全為著祝福這比翼 將語氣壓抑㆔
抱歉語氣太像 呻悶阿的
我願全場陪座和你唱 和著你唱
可否把燈熄滅 傾㆓聽我上演
人前並未㆒彰顯一面 不要說太癲
眼看世界充滿誓言 日後變㆓欺騙
倘今晚揮手再見 往後再相約 已是四十年
#唱盡㆒離別歌 總欠缺㆒什麼
曲中愛恨處 有情訴說著㆒心淡
悲歌似雲散 這夜我唱著催燦
夜長而夢多 夢問及如果
這一刻世間 已到終站
天空海闊怎麼艱難 再望妳一眼
歡呼歌聲相聚 此刻永㆒記取
冀盼這一生的歌詠 躲於㆓妳心居
世界會以一切器具 偷偷把相戀㆔一絲絲證據
一點點剪碎 相戀給拋去
repeat#
一生多少歌詠 歌中㆓那意境
憑籍歌者去唱出 與妳心相應
------------------------------------------------------------
這首歌是送給好友Bboy與其女友Elaine分別於8/15和8/16的21歲生日禮物。
這意念其實在上年的同一個時間已想過，但因種種原因未能比《飾演摯愛》更早完成。不想看廢話請Skip了【】
【此歌是繼改編《當你孤單你會想起誰》後，我一直想嘗試的一個改編歌詞方式。在期間聽了陳少琪改編自《貝多芬與我》的《當荃灣愛上柴灣》後我的「心情猶像樽蓋被揭開」般發現歌詞其實是可以不依附原曲的。我一直單純地認為曲者與詞人在創作時會互相交換創作理念後才開始創作，但在本暑假聽過向雪懷的講座後方發現，其實填詞可以「不是綠葉」，「詞人可以是完全沒有與曲者交流過就可以填詞的」，所以我們可以假定，《浮誇》裡的黃偉文和C.Y.Kong根本從來沒有談過話(當然只是假定) ，而《浮誇》的意念只不過是黃偉文認為可以套進這曲子裡去然後就著手進行並可喜地成功了。
總括來說，香港流行曲可以很多元，曲和詞是有可能完全不相稱但卻因而製造化學作用的。李克勤的《演奏廳》大碟證實了這個我自己想出來的理論，把傳統的中樂演奏與鬼馬的詞相融合是可以帶出令人振奮的變化。
那麼說，若果把兒歌的詞或悲歌的詞擺進《浮誇》裡去是不是也可有所謂的化學作用呢？
在我這理論上來說是可行的，這要視乎詞人的造詣及普羅大眾的接受程度。因為香港一直都是「慢歌抒情」，「快歌玩野」的趨勢，若果過份反其度而行也許會令人聽著不舒服，但在我這理論上來說是可行的。】
說回這《 》(因為還未為它改名關係)。我是故意選《夕陽無限好》來改的，除了它本身的詞填得非常好令我深受感動外，我選它是因為它的旋律有很大的創作空間，換句話說「易改」。而我想選一首歌段落分作一段段，好配合我的創作意念。
唔，為了導讀這詞，這首歌的主旨是「唱出歌中意境，與妳呼聲相應」，這樣說了應該容易明白這詞一點。
好，說一說這歌的唱法。
首先必須註明的是，這是一首非常個人化的歌，「阿的」是Bboy的貴婦狗名字，「可否把燈熄滅」是一個「現場的行為」---當歌者唱出此句時，有人會去把燈關掉。所以說，這歌是設計用來唱一次而已。就好像輓歌般，只會唱一次(你X丫，做乜鬼提D咁敏感既詞彙)。
第一段由「花….. 唱」是由我唱的，意思非常明顯。
及後整首歌都是設計給Bboy在現場憑歌寄意的，因為我是業餘的業餘，有些字或句子我是編了曲的。在註一二三有交代。有空的話可以嘗試唱呢。
註一：比原曲沉
註二：比原曲高
註三：編曲位置(要問我先解釋到點編法)
至於為什麼要作得那麼麻煩，除了是因為技窮，找不到字外，更是因為想嘗試以歌者的技巧去私自改動原曲設計，情況就好像周杰倫唱現場《黑色幽默》般(幾時有見過佢跟CD唱) 。
好，說明到這裡為止，如果有人偷偷把它背了然後與我唱K時把它唱出，我會很感動的。哈。
這是我第一次與別人Crossover而把作品完成。非常好玩，他日一定會再嘗試。
------------------------------------------------------------
原著
歌曲名稱:夕陽無限好
歌手名稱: 陳奕迅
作曲人:Eric Kwok
填詞人:林夕
編曲人:Eric Kwok
多經典的歌后 一剎眼已走
纏綿著青蔥的山丘 轉眼變蟻丘
這個剎那宇宙 拒絕永久
世事無常還是未看夠 還未看透
多好玩的東西 早晚會放低
從前並肩的好兄弟 可會撐到底
愛侶愛到一個地步 便另覓安慰
枉當初苦苦送禮 最艷的花卉 最後化爛泥
#夕陽無限好 天色已黃昏
本想去憑愛 去換最燦爛一生
想不到長吻 帶來更永恆傷感
夕陽無限好 卻是近黃昏
高峰的快感 剎那失陷
風花雪月不肯等人 要獻便獻吻
多風光的海島 一秒變廢土
長存在心底的傾慕 可會夠細數
每秒每晚彷似大盜 偷走的青春一天天變老
只可追憶到 想追追不到
repeat #
好風景多的是 夕陽平常事
然而每天眼見的 永遠不相似
全為著祝福這比翼 將語氣壓抑㆔
抱歉語氣太像 呻悶阿的
我願全場陪座和你唱 和著你唱
可否把燈熄滅 傾㆓聽我上演
人前並未㆒彰顯一面 不要說太癲
眼看世界充滿誓言 日後變㆓欺騙
倘今晚揮手再見 往後再相約 已是四十年
#唱盡㆒離別歌 總欠缺㆒什麼
曲中愛恨處 有情訴說著㆒心淡
悲歌似雲散 這夜我唱著催燦
夜長而夢多 夢問及如果
這一刻世間 已到終站
天空海闊怎麼艱難 再望妳一眼
歡呼歌聲相聚 此刻永㆒記取
冀盼這一生的歌詠 躲於㆓妳心居
世界會以一切器具 偷偷把相戀㆔一絲絲證據
一點點剪碎 相戀給拋去
repeat#
一生多少歌詠 歌中㆓那意境
憑籍歌者去唱出 與妳心相應
------------------------------------------------------------
這首歌是送給好友Bboy與其女友Elaine分別於8/15和8/16的21歲生日禮物。
這意念其實在上年的同一個時間已想過，但因種種原因未能比《飾演摯愛》更早完成。不想看廢話請Skip了【】
【此歌是繼改編《當你孤單你會想起誰》後，我一直想嘗試的一個改編歌詞方式。在期間聽了陳少琪改編自《貝多芬與我》的《當荃灣愛上柴灣》後我的「心情猶像樽蓋被揭開」般發現歌詞其實是可以不依附原曲的。我一直單純地認為曲者與詞人在創作時會互相交換創作理念後才開始創作，但在本暑假聽過向雪懷的講座後方發現，其實填詞可以「不是綠葉」，「詞人可以是完全沒有與曲者交流過就可以填詞的」，所以我們可以假定，《浮誇》裡的黃偉文和C.Y.Kong根本從來沒有談過話(當然只是假定) ，而《浮誇》的意念只不過是黃偉文認為可以套進這曲子裡去然後就著手進行並可喜地成功了。
總括來說，香港流行曲可以很多元，曲和詞是有可能完全不相稱但卻因而製造化學作用的。李克勤的《演奏廳》大碟證實了這個我自己想出來的理論，把傳統的中樂演奏與鬼馬的詞相融合是可以帶出令人振奮的變化。
那麼說，若果把兒歌的詞或悲歌的詞擺進《浮誇》裡去是不是也可有所謂的化學作用呢？
在我這理論上來說是可行的，這要視乎詞人的造詣及普羅大眾的接受程度。因為香港一直都是「慢歌抒情」，「快歌玩野」的趨勢，若果過份反其度而行也許會令人聽著不舒服，但在我這理論上來說是可行的。】
說回這《 》(因為還未為它改名關係)。我是故意選《夕陽無限好》來改的，除了它本身的詞填得非常好令我深受感動外，我選它是因為它的旋律有很大的創作空間，換句話說「易改」。而我想選一首歌段落分作一段段，好配合我的創作意念。
唔，為了導讀這詞，這首歌的主旨是「唱出歌中意境，與妳呼聲相應」，這樣說了應該容易明白這詞一點。
好，說一說這歌的唱法。
首先必須註明的是，這是一首非常個人化的歌，「阿的」是Bboy的貴婦狗名字，「可否把燈熄滅」是一個「現場的行為」---當歌者唱出此句時，有人會去把燈關掉。所以說，這歌是設計用來唱一次而已。就好像輓歌般，只會唱一次(你X丫，做乜鬼提D咁敏感既詞彙)。
第一段由「花….. 唱」是由我唱的，意思非常明顯。
及後整首歌都是設計給Bboy在現場憑歌寄意的，因為我是業餘的業餘，有些字或句子我是編了曲的。在註一二三有交代。有空的話可以嘗試唱呢。
註一：比原曲沉
註二：比原曲高
註三：編曲位置(要問我先解釋到點編法)
至於為什麼要作得那麼麻煩，除了是因為技窮，找不到字外，更是因為想嘗試以歌者的技巧去私自改動原曲設計，情況就好像周杰倫唱現場《黑色幽默》般(幾時有見過佢跟CD唱) 。
好，說明到這裡為止，如果有人偷偷把它背了然後與我唱K時把它唱出，我會很感動的。哈。
這是我第一次與別人Crossover而把作品完成。非常好玩，他日一定會再嘗試。
------------------------------------------------------------
原著
歌曲名稱:夕陽無限好
歌手名稱: 陳奕迅
作曲人:Eric Kwok
填詞人:林夕
編曲人:Eric Kwok
多經典的歌后 一剎眼已走
纏綿著青蔥的山丘 轉眼變蟻丘
這個剎那宇宙 拒絕永久
世事無常還是未看夠 還未看透
多好玩的東西 早晚會放低
從前並肩的好兄弟 可會撐到底
愛侶愛到一個地步 便另覓安慰
枉當初苦苦送禮 最艷的花卉 最後化爛泥
#夕陽無限好 天色已黃昏
本想去憑愛 去換最燦爛一生
想不到長吻 帶來更永恆傷感
夕陽無限好 卻是近黃昏
高峰的快感 剎那失陷
風花雪月不肯等人 要獻便獻吻
多風光的海島 一秒變廢土
長存在心底的傾慕 可會夠細數
每秒每晚彷似大盜 偷走的青春一天天變老
只可追憶到 想追追不到
repeat #
好風景多的是 夕陽平常事
然而每天眼見的 永遠不相似
p.s. 這圖名叫「瀟灑男」，由IpTszHo(IP)設計
設計構思是把歌者本身幻化成咪的樣子，與詞意呼應。
pp.s. 7/11/07 命歌名為《讓歌聲與呼聲相應》
設計構思是把歌者本身幻化成咪的樣子，與詞意呼應。
pp.s. 7/11/07 命歌名為《讓歌聲與呼聲相應》