2005-12-20 21:17:50蔚藍海岸
Lost in Translation—【What’s Up SMAP 2002/03/08】(Part II)
「拓哉，晚安─安！﹝Takuya：「哇！」﹞上個月的《SMAP*SMAP》，最後談話片段中拓哉說到了養金魚的事。﹝Takuya：「對，有講到呢！」﹞很神奇地以翻過來的豪邁姿勢睡覺的Ikura﹝鹹魚子﹞﹝註二﹞還好嗎？﹝主持人邊唸邊偷笑﹞還蠻關心的。像Ikura這種金魚，因為頭部較重所以重心不穩，沒辦法游得很順，會翻肚讓人嚇一跳的金魚也有。說不定身體哪裡有狀況呢！要常注意水槽內的情形啊！如果翻肚的情況看起來不太對勁的話，就把牠移到小水桶或是小的碗裡頭，放進七味辣椒。作為興奮劑，還蠻有效的。我家裡養的金魚都很長壽喔！乍聽之下可能很殘酷，可是魚沒有痛覺，沒有神經所以沒關係。也有人加一點鹽，但是金魚是生活在淡水的生物，這樣反倒有點可憐。﹝→*_*?我翻到這邊已經滿頭問號。水裡加入鹽叫可憐，加辣椒卻沒關係？！這是什麼呀？﹞跟龍睛魚一起，長久愛護牠並將牠養得健健康康的喔！希望下次的談話片段裡能提到Ikura的消息。」
這麼說。這個~~真的嗎？用七味辣椒。‧‧鹽？可以放嗎？‧‧對神奇翻肚的金魚放些鹽進去嗎？這個是諺語吧？﹝工作人員笑﹞感覺是〝以其鹽之道還治翻肚魚之身〞之類的﹝笑﹞。不是諺語嗎這個？這很奇怪吧這！加鹽什麼的不行吧！那也‧‧嗯鹽也就算了，怎麼說，因為也有鹹水魚，那我還能了解。可是七味辣椒就‧‧。這不是安樂死嗎這？！！﹝→=0=我也這麼覺得‧‧﹞喂，沒有試的勇氣啦這個。七味辣椒‧‧我如果在家裡這樣做應該會被揍吧。這個。我啊，什麼也‧‧這種事或者什麼的，廣播裡有這種方法傳過來喔什麼的這樣說，從廚房拿出辣椒，加進水槽的話，我想我一定會被揍吧我。﹝→的確，人家一定覺得你瘋了，要把你揍醒‧‧﹞
嗯在這個節目裡呢‧‧沒講過呢這麼說來的話。只在《SMAP*SMAP》講過呢，嗯。嗯─是養了呢，龍睛魚。是無性的耶，龍睛魚！就想養了。黑的，全黑的。「啊，好想養龍睛魚喔」這樣想。嗯，大家嗯，對吧，最近熱帶魚‧‧一陣的熱潮可能已經退去了，可是要養就想養很漂亮的，紅蓮燈﹝Neon Tetra﹞還是什麼的，各種，非常耀眼奪目的海水魚。嗯那個啊，不是有很貴的魚嗎？不是有嗎？亞洲龍魚﹝Asian Arowana﹞一隻要30 萬還是40萬的魚，這也有人在養。﹝→呵呵，這邊Takuya是用「やつ」這個字耶！雖然也是指人，可是是表示說者對指稱的對象有種很輕蔑的心態。可見他對這種花大錢養魚的人其實很不屑。日語真是微妙細膩的語言呀！﹞但是啊，我覺得「才不要養這個！」有「想養龍睛魚啦！」的心情‧‧被一股衝動驅使，所以，嗯在《SMAP*SMAP》裡也講過，真的是，跑了好幾家店，才終於買到手喔！結果在水底，為什麼會在旁邊呼嚕嚕嚕嚕的，感覺很怎麼說，有隻名叫獅子魚的金魚以滑稽的姿勢游著，結果我就想「啊這傢伙看起來很討厭耶」，結果我就說「這樣大小的水槽放兩隻魚可以吧？」「啊─空間還滿大的沒關係」什麼的這麼說。店裡的人這樣說。結果就把獅子魚一起買了。回到家，放在水槽裡，然後嗯一起生活了幾天。結果，不得了，那隻獅子魚，很有趣，游泳的方式也很可愛耶！變幻自在喔真的。那，真的，很厲害喔！看起來是Ikura，可是游起來跟海豚差不多喔！﹝笑﹞﹝→^__^||你怎麼連談「愛魚」都是一副偏袒口吻的可愛笨蛋主人樣‧‧﹞那個，沒有喔，所謂上下差別。已經是各種、以各種不同的感覺游泳！真的。像是《Le Grand Bleu》﹝註三﹞這樣的。嗯！好像有我就是Jacques Mayol ﹝男主角名﹞的心情。
最近啊，我嚇了一跳喔！也有點感動。那個啊，Ikura啊，這個在《SMAP*SMAP》倒沒提過。Ikura啊，睡覺的方式啊，記得嗎？﹝福島一旁嘆氣說：「啊？」呵呵，很無奈吧，這個任性的主持人講起愛魚就不會停的‧‧^_^﹞已經不會翻過來睡了耶！很不得了吧？﹝→^_^牠大概這樣睡睡膩了‧‧﹞‧‧‧那傢伙啊，雖然是金魚，可是卻很有頭腦喔！﹝福島：「不那樣睡了啊？」﹞那樣可能重心不穩。因為啊﹝笑﹞不是有水槽嗎？﹝福島：「對。」﹞在水槽，有濾水的那個喔。有管子伸出。結果，那個，濾水管的旁邊，大致這樣‧‧想佈置一下。﹝福島：「是喔！」﹞不是有藍綠色的土耳其石嗎？﹝福島：「對對。」﹞在東急Hands「刮~」的買一堆，砂粒是選藍色的喔我。然後，我想在那藍色的空間裡那隻黑色的龍睛魚游著，會很美吧！底層是用藍色。turquoise的，土耳其石的藍綠跟龍睛魚的黑，還有Ikura的紅跟白喔。覺得還是少了那麼一點情調，就想加進綠色。有專插在水裡的竹子喔，竹子。「ㄅㄤ！」的這樣，三根束在一起的竹子，很細，但是「啪！」的就這樣立著耶！在那管子的旁邊。結果Ikura居然，晚上睡覺的時候，在底下，﹝偷笑﹞身體「呼！」的這樣‧‧卡著睡覺耶！﹝工作人員又在笑了‧‧^_^候~~Ikura你會不會太可愛了啊？話說回來，你主人的可愛跟你也有得比耶！﹞了不起吧？！睡覺時一定會去那裡喔！！竹子跟那濾管的中間，然後這樣，自己，身體的姿勢啊，為了不要這樣翻過來，背鰭向上，「ㄈㄨ！」的這樣在水底夾進去喔！真的喔這。﹝福島：「那個，只是更虛弱了吧？﹝笑﹞」﹞不對不對不對不對！睡覺的時候才會去啦！﹝→這邊完全就是個小孩子，我真的完全被打敗‧‧OTZ﹞
給What’s的聽眾，我想來出個春假作業！！聽好了，作業是這個！！「﹝回音﹞春假‧自由研究。主題，〝金魚〞！喔！」﹝→這個喔是怎樣？^_^出題的人比聽眾還興奮。﹞嗯尤其是，反常游泳的金魚到底要不要緊啊？怎麼辦呢？這個，嗯─請無論如何一定要告訴我。嗯這在某種程度來說呢，與其說是救Ikura，﹝很高興的口氣﹞不如說是救我‧‧這樣子呢！ㄟ是這樣的心情。「你的心情誰知道啦！」這樣想的人呢，請去看一下《Le Grand Bleu》！這樣的話「﹝邊笑邊講﹞啊，你想到這種地步啊！」這樣，我相信你就會了解，拜託了！等大家的傳真！！﹝→^_^我怎麼突然想到《在世界的中心呼喊愛情》裡面男主角在機場抱著昏厥的女主角大喊「誰が助けて下さい！」的畫面‧‧只是在這邊要變成「一個男主角在水槽旁抱著他的金魚大喊：『誰來救救牠吧！』」的畫面‧‧:p﹞
﹝接著唸傳真號碼﹞﹝回音﹞被採用的人！知道嗎！送〝名譽〞當禮物！﹝自己拍手﹞﹝→=.=背景音樂還播SMAP唱的〝$10〞，這是說名譽只值十元嗎大哥？﹞
因為就算得到奧斯卡奬也只是榮譽而已嘛！「你搞什麼啦，你不要送那種東西啦！」的這種傳真假設多少都會有的情況下，我就再召集Victor﹝負責SMAP唱片的公司﹞！敬請期待！苦情不要找我，麻煩請找戶張先生﹝Victor公司的人員﹞囉！﹝一邊笑著﹞那麼，下週同一時間，What’s Up！就這樣，我是木村拓哉！Peace！
﹝註一﹞木村拓哉在聽眾講晚安安﹝こんばんばん﹞時大叫的原因是，他之前曾提到晚上問候如果只是單純講「こんばんは」很無聊，於是自己想到了「こんばんばん」。因為唸起來音似連續槍聲，所以聽到的人要作出中槍的哀嚎聲。他因為自己的這個點子而整整哀嚎了近一年之久吧？﹝笑﹞當中SMAP其他四人跟他的經紀人福島也都曾被強迫跟著哀嚎，後來叫久了自己也覺得不好玩了，所以後來就不太反應了^__^。
﹝註二﹞Ikura是那時木村拓哉偶然邂逅的一條可愛的魚，﹝這集廣播後面會提到牠的「特技」﹞，可是把一條魚叫做「鹹魚子」也真是一絕。他好像還有養過一隻叫「Romo」的烏龜，反正他的海洋寵物名字都是俗又有力就對了‧‧^O^。不知道他那隻獨角仙叫什麼？去年他養了隻獨角仙後來死了，他還特地找個地方把它埋起來‧‧。﹝請相信我現在敘述的這個人是木村拓哉，雖然的確很難相信‧‧^_^|﹞
﹝註三﹞中文翻成《碧海藍天》，是法國知名導演Luc Besson 1988年的作品，敘述一名男子對大海的心情糾葛、以及描寫友情跟愛情的電影。
呼~~想翻看看這篇是因為這篇的Takuya非常可愛，十足小孩子樣，尤其到後面講到愛魚Ikura時真是完全失控地興奮。不過這篇翻起來真的很累，因為他講了不少魚的名稱害我得不停去查=.+。不過也因此認識了一些魚的種類名稱，覺得龍睛魚真的很可愛喔！
※未經同意，懇請切勿轉載。※
翻完後也快翻肚的蔚藍海岸
這麼說。這個~~真的嗎？用七味辣椒。‧‧鹽？可以放嗎？‧‧對神奇翻肚的金魚放些鹽進去嗎？這個是諺語吧？﹝工作人員笑﹞感覺是〝以其鹽之道還治翻肚魚之身〞之類的﹝笑﹞。不是諺語嗎這個？這很奇怪吧這！加鹽什麼的不行吧！那也‧‧嗯鹽也就算了，怎麼說，因為也有鹹水魚，那我還能了解。可是七味辣椒就‧‧。這不是安樂死嗎這？！！﹝→=0=我也這麼覺得‧‧﹞喂，沒有試的勇氣啦這個。七味辣椒‧‧我如果在家裡這樣做應該會被揍吧。這個。我啊，什麼也‧‧這種事或者什麼的，廣播裡有這種方法傳過來喔什麼的這樣說，從廚房拿出辣椒，加進水槽的話，我想我一定會被揍吧我。﹝→的確，人家一定覺得你瘋了，要把你揍醒‧‧﹞
嗯在這個節目裡呢‧‧沒講過呢這麼說來的話。只在《SMAP*SMAP》講過呢，嗯。嗯─是養了呢，龍睛魚。是無性的耶，龍睛魚！就想養了。黑的，全黑的。「啊，好想養龍睛魚喔」這樣想。嗯，大家嗯，對吧，最近熱帶魚‧‧一陣的熱潮可能已經退去了，可是要養就想養很漂亮的，紅蓮燈﹝Neon Tetra﹞還是什麼的，各種，非常耀眼奪目的海水魚。嗯那個啊，不是有很貴的魚嗎？不是有嗎？亞洲龍魚﹝Asian Arowana﹞一隻要30 萬還是40萬的魚，這也有人在養。﹝→呵呵，這邊Takuya是用「やつ」這個字耶！雖然也是指人，可是是表示說者對指稱的對象有種很輕蔑的心態。可見他對這種花大錢養魚的人其實很不屑。日語真是微妙細膩的語言呀！﹞但是啊，我覺得「才不要養這個！」有「想養龍睛魚啦！」的心情‧‧被一股衝動驅使，所以，嗯在《SMAP*SMAP》裡也講過，真的是，跑了好幾家店，才終於買到手喔！結果在水底，為什麼會在旁邊呼嚕嚕嚕嚕的，感覺很怎麼說，有隻名叫獅子魚的金魚以滑稽的姿勢游著，結果我就想「啊這傢伙看起來很討厭耶」，結果我就說「這樣大小的水槽放兩隻魚可以吧？」「啊─空間還滿大的沒關係」什麼的這麼說。店裡的人這樣說。結果就把獅子魚一起買了。回到家，放在水槽裡，然後嗯一起生活了幾天。結果，不得了，那隻獅子魚，很有趣，游泳的方式也很可愛耶！變幻自在喔真的。那，真的，很厲害喔！看起來是Ikura，可是游起來跟海豚差不多喔！﹝笑﹞﹝→^__^||你怎麼連談「愛魚」都是一副偏袒口吻的可愛笨蛋主人樣‧‧﹞那個，沒有喔，所謂上下差別。已經是各種、以各種不同的感覺游泳！真的。像是《Le Grand Bleu》﹝註三﹞這樣的。嗯！好像有我就是Jacques Mayol ﹝男主角名﹞的心情。
最近啊，我嚇了一跳喔！也有點感動。那個啊，Ikura啊，這個在《SMAP*SMAP》倒沒提過。Ikura啊，睡覺的方式啊，記得嗎？﹝福島一旁嘆氣說：「啊？」呵呵，很無奈吧，這個任性的主持人講起愛魚就不會停的‧‧^_^﹞已經不會翻過來睡了耶！很不得了吧？﹝→^_^牠大概這樣睡睡膩了‧‧﹞‧‧‧那傢伙啊，雖然是金魚，可是卻很有頭腦喔！﹝福島：「不那樣睡了啊？」﹞那樣可能重心不穩。因為啊﹝笑﹞不是有水槽嗎？﹝福島：「對。」﹞在水槽，有濾水的那個喔。有管子伸出。結果，那個，濾水管的旁邊，大致這樣‧‧想佈置一下。﹝福島：「是喔！」﹞不是有藍綠色的土耳其石嗎？﹝福島：「對對。」﹞在東急Hands「刮~」的買一堆，砂粒是選藍色的喔我。然後，我想在那藍色的空間裡那隻黑色的龍睛魚游著，會很美吧！底層是用藍色。turquoise的，土耳其石的藍綠跟龍睛魚的黑，還有Ikura的紅跟白喔。覺得還是少了那麼一點情調，就想加進綠色。有專插在水裡的竹子喔，竹子。「ㄅㄤ！」的這樣，三根束在一起的竹子，很細，但是「啪！」的就這樣立著耶！在那管子的旁邊。結果Ikura居然，晚上睡覺的時候，在底下，﹝偷笑﹞身體「呼！」的這樣‧‧卡著睡覺耶！﹝工作人員又在笑了‧‧^_^候~~Ikura你會不會太可愛了啊？話說回來，你主人的可愛跟你也有得比耶！﹞了不起吧？！睡覺時一定會去那裡喔！！竹子跟那濾管的中間，然後這樣，自己，身體的姿勢啊，為了不要這樣翻過來，背鰭向上，「ㄈㄨ！」的這樣在水底夾進去喔！真的喔這。﹝福島：「那個，只是更虛弱了吧？﹝笑﹞」﹞不對不對不對不對！睡覺的時候才會去啦！﹝→這邊完全就是個小孩子，我真的完全被打敗‧‧OTZ﹞
給What’s的聽眾，我想來出個春假作業！！聽好了，作業是這個！！「﹝回音﹞春假‧自由研究。主題，〝金魚〞！喔！」﹝→這個喔是怎樣？^_^出題的人比聽眾還興奮。﹞嗯尤其是，反常游泳的金魚到底要不要緊啊？怎麼辦呢？這個，嗯─請無論如何一定要告訴我。嗯這在某種程度來說呢，與其說是救Ikura，﹝很高興的口氣﹞不如說是救我‧‧這樣子呢！ㄟ是這樣的心情。「你的心情誰知道啦！」這樣想的人呢，請去看一下《Le Grand Bleu》！這樣的話「﹝邊笑邊講﹞啊，你想到這種地步啊！」這樣，我相信你就會了解，拜託了！等大家的傳真！！﹝→^_^我怎麼突然想到《在世界的中心呼喊愛情》裡面男主角在機場抱著昏厥的女主角大喊「誰が助けて下さい！」的畫面‧‧只是在這邊要變成「一個男主角在水槽旁抱著他的金魚大喊：『誰來救救牠吧！』」的畫面‧‧:p﹞
﹝接著唸傳真號碼﹞﹝回音﹞被採用的人！知道嗎！送〝名譽〞當禮物！﹝自己拍手﹞﹝→=.=背景音樂還播SMAP唱的〝$10〞，這是說名譽只值十元嗎大哥？﹞
因為就算得到奧斯卡奬也只是榮譽而已嘛！「你搞什麼啦，你不要送那種東西啦！」的這種傳真假設多少都會有的情況下，我就再召集Victor﹝負責SMAP唱片的公司﹞！敬請期待！苦情不要找我，麻煩請找戶張先生﹝Victor公司的人員﹞囉！﹝一邊笑著﹞那麼，下週同一時間，What’s Up！就這樣，我是木村拓哉！Peace！
﹝註一﹞木村拓哉在聽眾講晚安安﹝こんばんばん﹞時大叫的原因是，他之前曾提到晚上問候如果只是單純講「こんばんは」很無聊，於是自己想到了「こんばんばん」。因為唸起來音似連續槍聲，所以聽到的人要作出中槍的哀嚎聲。他因為自己的這個點子而整整哀嚎了近一年之久吧？﹝笑﹞當中SMAP其他四人跟他的經紀人福島也都曾被強迫跟著哀嚎，後來叫久了自己也覺得不好玩了，所以後來就不太反應了^__^。
﹝註二﹞Ikura是那時木村拓哉偶然邂逅的一條可愛的魚，﹝這集廣播後面會提到牠的「特技」﹞，可是把一條魚叫做「鹹魚子」也真是一絕。他好像還有養過一隻叫「Romo」的烏龜，反正他的海洋寵物名字都是俗又有力就對了‧‧^O^。不知道他那隻獨角仙叫什麼？去年他養了隻獨角仙後來死了，他還特地找個地方把它埋起來‧‧。﹝請相信我現在敘述的這個人是木村拓哉，雖然的確很難相信‧‧^_^|﹞
﹝註三﹞中文翻成《碧海藍天》，是法國知名導演Luc Besson 1988年的作品，敘述一名男子對大海的心情糾葛、以及描寫友情跟愛情的電影。
呼~~想翻看看這篇是因為這篇的Takuya非常可愛，十足小孩子樣，尤其到後面講到愛魚Ikura時真是完全失控地興奮。不過這篇翻起來真的很累，因為他講了不少魚的名稱害我得不停去查=.+。不過也因此認識了一些魚的種類名稱，覺得龍睛魚真的很可愛喔！
※未經同意，懇請切勿轉載。※
翻完後也快翻肚的蔚藍海岸