2005-12-18 18:48:38蔚藍海岸
Lost in Translation ─【Ohayou SMAP~04/09/10 & 04/09/13】
《2004/09/10 おはようSMAP》
大家早安！我是木村拓哉。今天是9月10日，祝今天生日的人生日快樂。我們SMAP 報上東京地區的天氣。這是《おはようSMAP》。今天的天氣是？「陰有雨」。
嗯，什麼啊這個？這是誰決定的啊？「學校改成五日制，為了進一步達到親子交流而設定的『家庭卡拉OK日』」這麼說。什麼啊這個？！
首先學校變成五日制這件事本身啊，我不懂耶！星期六到中午前就放學的學校，是多麼讓人開心這種事，那種開心不能了解吧？大家。‧‧啊──真是可憐啊﹝笑﹞！。哈哈。﹝=.=|﹞
而那又是什麼？「進一步達到家庭交流的方法只有卡拉OK！」這麼說，ㄟ‧‧總覺得有「喂喂~~！」的感覺的日子。
對了，我啊，卡拉OK這種‧‧設備，我個人沒有常接觸。真的沒有。‧‧我是不是不太喜歡唱歌啊？「到底有什麼有趣的啊？」是有這種感覺。
《2004/09/13 おはよう SMAP》
大家早─安！！我是木村拓哉。今天是9月13日。祝今天生日的人生日快樂。
這是我們SMAP報導東京地區天氣的《おはようSMAP》。今天的天氣是？「晴天」。‧‧‧呵呵呵。今天是「昭和63年電腦病毒登陸日本的日子」。喔，這很厲害耶！這個，怎麼查到的啊？
但是那個，電腦病毒常常‧‧嗯，不是常這麼說嗎？ㄟ‧‧我也在使用FMV的電腦，可是被「感染」這樣的事情，大概沒有吧？嗯。
嗯，ㄟ，常常不是有嗎？「有沒有更新電腦病毒的資訊呢？」類似這種的。嗯，我是對個人電腦不太熟的人，所以呢‧‧所謂病毒這種東西，嗯，會有「來就來吧！」這種感覺﹝笑﹞。因為這樣，刪除病毒什麼的會作，但是那步動作其實應該好好注意吧！要說是完全沒有真實感嗎？這個，該說對自己來說沒有實際感嗎？嗯‧‧。而且我只會傳mail。嗯。
還有啊，可能有點小自滿，「スパイダ─ソテア」﹝→這是一種電玩的名稱嗎？@ @﹞我可不是普通的厲害喔！‧‧真是不好意思。一早就在炫耀奇怪的事。
《台長自己翻完來講一些感想^_^》
最近在看以前的舊廣播內容的文字檔，看到了這兩篇滿有趣的，所以就翻看看。一篇在談學校五日制，一篇在談電腦病毒的事。第一篇可以看見Takuya對於學校改成五日制的目的跟方法是不太能接受的﹝笑﹞，而第二篇裡可以看見他對電腦這項科技有多麼不屑﹝→因為他不會‧‧=.=||﹞。看他講自己的心情，我也連帶想到兩個主題：學校五日制跟電腦病毒。
學校改成五日制應該是十年前的事吧！在那之前我也經歷過上學到星期六中午的階段。聽到木村拓哉這麼一說，我想起那時到星期六的確有特別興奮的感覺呢！早上只有四節課，接近十二點時就不停看著時鐘，還沒打鐘就忙著偷偷收書包，一聽到鐘聲響就高興得不得了，跟同學們衝出校門，看見天空太陽高照，一片晴朗，想著自己還有一整個半天可以利用，就覺得好開心。不知道為什麼，感到整個心情很放鬆，去逛哪裡都覺得很愉快，就連回到家看電視也覺得下午的電視節目特別好看﹝笑﹞。那時學校公司六日制時，還曾有一首歌叫做「星期六」，唱遍大街小巷，一聽到「星期六，星期六，明天星期六」這句時，就覺得精神整個來了，可見那時大家對於星期六的來臨有多麼期待。後來政府改成隔週休二日，之後才改成全部五日制，一開始雖然覺得很高興，因為每週有兩日完整的休息日，可是不知為何，到了星期五下午反而沒有像從前那種同等興奮的感覺。是有如釋重負的感覺，因為一週的繁忙跟勞累到了星期五下午終於可以告一段落，可是說不上來很開心。是因為年紀的關係嗎﹝笑﹞？小時候只要有假放就會一直很期待放假的前一刻，長大了可能就沒有那種心境了吧？這樣想來，木村拓哉說得也對，習慣放週休二日的人，可能沒法體會以前六日制時，星期六中午後放假時的那種心情吧？不過日本人也真有趣，還特地將周休設為「家庭卡拉OK日」嗎？家人只能靠唱卡拉OK來維繫感情啊？這麼說來，常看日本卡通裡的家庭出遊時，真的是「賞櫻、野餐、卡拉OK」三項具備的場景。或許是要靠一項共同的娛樂來炒熱氣氛，讓彼此藉由唱歌助興讓關係更熱絡吧！但是唱歌不見得能夠促進親子溝通吧？就像去KTV通常人都是去吃東西跟唱歌，鮮少人忙著聊天，因為在吵雜的歌聲中也很難聊﹝笑﹞。我想到自己本身接觸過卡拉OK的經驗也只有一兩次﹝KTV不算﹞，印象深刻的是小時候第一次接觸會自動計分的卡拉OK時，心情好緊張，對著機器手顫抖地拿著麥克風唱完整首，自認唱得很誠懇，結果只拿到八十幾分；我的堂兄弟姊妹唱得聲嘶力竭、毫無美學可言拿了個九十幾。「這種機器就是唱越大聲越高分」，被這樣說了之後，從此我就不唱卡拉OK了﹝笑﹞。但對於唱歌我還不排斥，我覺得那是紓解壓力的一種方式。聽到木村拓哉懷疑自己是不是不喜歡唱歌我倒有點驚訝，因為他的歌聲富有表情，聽他唱歌很容易會被他情緒轉折豐富、明亮暢快的聲音吸引。我在想他可能是不喜歡唱卡拉OK吧？不然歌聲算不錯的他若不喜歡唱歌的確是蠻可惜的一件事。不過話說回來，他這麼喜歡從事戶外活動，有太多事情都會比唱歌有趣吧？
另一篇說到電腦病毒。這位仁兄自認是「機械白癡」，所以對於電腦病毒這類事自然沒有感覺，會有「要來就來吧」這種令人莞爾的反應也很正常﹝笑﹞，因為他根本無所謂，反正只會傳mail而已，中毒大不了重灌程式，所以電腦病毒的確是感染不了這個人。我記得當初剛接觸電腦聽到「電腦病毒」時覺得很恐怖，因為想到它只要發作，我的電腦檔案就會毀於一旦。我想到《Sex and the City》有一集Carrie的電腦也是一瞬間中毒，所有檔案全部不見，加上她沒有存備份檔的習慣，她因此陷入歇斯底里的狀態。即使我有存備份檔的習慣，可是想到自己的電腦「中毒」這件事還是免不了覺得很擔心。不過在第一台電腦被偵測到不少殺不了的病毒，再聽聞其他人的電腦也都有病毒潛伏時，我對病毒這件事就沒那麼在乎了。如果病毒這件事不能免除，不論怎麼偵測或清除都一定還是會存在，那怎麼焦慮或防備其實也無濟於事，只能提醒自己不要開啟來路不明的檔案，減低被感染的風險。除此之外，大概也只能抱持「要來就來吧！」的心態吧﹝笑﹞！想不到看完這兩篇我也被這個老是講似是而非的話的大哥同化了嗎﹝汗﹞？就某種層面來說，我也被「木村拓哉胡言亂語病毒」感染了吧^_^！
大家早安！我是木村拓哉。今天是9月10日，祝今天生日的人生日快樂。我們SMAP 報上東京地區的天氣。這是《おはようSMAP》。今天的天氣是？「陰有雨」。
嗯，什麼啊這個？這是誰決定的啊？「學校改成五日制，為了進一步達到親子交流而設定的『家庭卡拉OK日』」這麼說。什麼啊這個？！
首先學校變成五日制這件事本身啊，我不懂耶！星期六到中午前就放學的學校，是多麼讓人開心這種事，那種開心不能了解吧？大家。‧‧啊──真是可憐啊﹝笑﹞！。哈哈。﹝=.=|﹞
而那又是什麼？「進一步達到家庭交流的方法只有卡拉OK！」這麼說，ㄟ‧‧總覺得有「喂喂~~！」的感覺的日子。
對了，我啊，卡拉OK這種‧‧設備，我個人沒有常接觸。真的沒有。‧‧我是不是不太喜歡唱歌啊？「到底有什麼有趣的啊？」是有這種感覺。
《2004/09/13 おはよう SMAP》
大家早─安！！我是木村拓哉。今天是9月13日。祝今天生日的人生日快樂。
這是我們SMAP報導東京地區天氣的《おはようSMAP》。今天的天氣是？「晴天」。‧‧‧呵呵呵。今天是「昭和63年電腦病毒登陸日本的日子」。喔，這很厲害耶！這個，怎麼查到的啊？
但是那個，電腦病毒常常‧‧嗯，不是常這麼說嗎？ㄟ‧‧我也在使用FMV的電腦，可是被「感染」這樣的事情，大概沒有吧？嗯。
嗯，ㄟ，常常不是有嗎？「有沒有更新電腦病毒的資訊呢？」類似這種的。嗯，我是對個人電腦不太熟的人，所以呢‧‧所謂病毒這種東西，嗯，會有「來就來吧！」這種感覺﹝笑﹞。因為這樣，刪除病毒什麼的會作，但是那步動作其實應該好好注意吧！要說是完全沒有真實感嗎？這個，該說對自己來說沒有實際感嗎？嗯‧‧。而且我只會傳mail。嗯。
還有啊，可能有點小自滿，「スパイダ─ソテア」﹝→這是一種電玩的名稱嗎？@ @﹞我可不是普通的厲害喔！‧‧真是不好意思。一早就在炫耀奇怪的事。
《台長自己翻完來講一些感想^_^》
最近在看以前的舊廣播內容的文字檔，看到了這兩篇滿有趣的，所以就翻看看。一篇在談學校五日制，一篇在談電腦病毒的事。第一篇可以看見Takuya對於學校改成五日制的目的跟方法是不太能接受的﹝笑﹞，而第二篇裡可以看見他對電腦這項科技有多麼不屑﹝→因為他不會‧‧=.=||﹞。看他講自己的心情，我也連帶想到兩個主題：學校五日制跟電腦病毒。
學校改成五日制應該是十年前的事吧！在那之前我也經歷過上學到星期六中午的階段。聽到木村拓哉這麼一說，我想起那時到星期六的確有特別興奮的感覺呢！早上只有四節課，接近十二點時就不停看著時鐘，還沒打鐘就忙著偷偷收書包，一聽到鐘聲響就高興得不得了，跟同學們衝出校門，看見天空太陽高照，一片晴朗，想著自己還有一整個半天可以利用，就覺得好開心。不知道為什麼，感到整個心情很放鬆，去逛哪裡都覺得很愉快，就連回到家看電視也覺得下午的電視節目特別好看﹝笑﹞。那時學校公司六日制時，還曾有一首歌叫做「星期六」，唱遍大街小巷，一聽到「星期六，星期六，明天星期六」這句時，就覺得精神整個來了，可見那時大家對於星期六的來臨有多麼期待。後來政府改成隔週休二日，之後才改成全部五日制，一開始雖然覺得很高興，因為每週有兩日完整的休息日，可是不知為何，到了星期五下午反而沒有像從前那種同等興奮的感覺。是有如釋重負的感覺，因為一週的繁忙跟勞累到了星期五下午終於可以告一段落，可是說不上來很開心。是因為年紀的關係嗎﹝笑﹞？小時候只要有假放就會一直很期待放假的前一刻，長大了可能就沒有那種心境了吧？這樣想來，木村拓哉說得也對，習慣放週休二日的人，可能沒法體會以前六日制時，星期六中午後放假時的那種心情吧？不過日本人也真有趣，還特地將周休設為「家庭卡拉OK日」嗎？家人只能靠唱卡拉OK來維繫感情啊？這麼說來，常看日本卡通裡的家庭出遊時，真的是「賞櫻、野餐、卡拉OK」三項具備的場景。或許是要靠一項共同的娛樂來炒熱氣氛，讓彼此藉由唱歌助興讓關係更熱絡吧！但是唱歌不見得能夠促進親子溝通吧？就像去KTV通常人都是去吃東西跟唱歌，鮮少人忙著聊天，因為在吵雜的歌聲中也很難聊﹝笑﹞。我想到自己本身接觸過卡拉OK的經驗也只有一兩次﹝KTV不算﹞，印象深刻的是小時候第一次接觸會自動計分的卡拉OK時，心情好緊張，對著機器手顫抖地拿著麥克風唱完整首，自認唱得很誠懇，結果只拿到八十幾分；我的堂兄弟姊妹唱得聲嘶力竭、毫無美學可言拿了個九十幾。「這種機器就是唱越大聲越高分」，被這樣說了之後，從此我就不唱卡拉OK了﹝笑﹞。但對於唱歌我還不排斥，我覺得那是紓解壓力的一種方式。聽到木村拓哉懷疑自己是不是不喜歡唱歌我倒有點驚訝，因為他的歌聲富有表情，聽他唱歌很容易會被他情緒轉折豐富、明亮暢快的聲音吸引。我在想他可能是不喜歡唱卡拉OK吧？不然歌聲算不錯的他若不喜歡唱歌的確是蠻可惜的一件事。不過話說回來，他這麼喜歡從事戶外活動，有太多事情都會比唱歌有趣吧？
另一篇說到電腦病毒。這位仁兄自認是「機械白癡」，所以對於電腦病毒這類事自然沒有感覺，會有「要來就來吧」這種令人莞爾的反應也很正常﹝笑﹞，因為他根本無所謂，反正只會傳mail而已，中毒大不了重灌程式，所以電腦病毒的確是感染不了這個人。我記得當初剛接觸電腦聽到「電腦病毒」時覺得很恐怖，因為想到它只要發作，我的電腦檔案就會毀於一旦。我想到《Sex and the City》有一集Carrie的電腦也是一瞬間中毒，所有檔案全部不見，加上她沒有存備份檔的習慣，她因此陷入歇斯底里的狀態。即使我有存備份檔的習慣，可是想到自己的電腦「中毒」這件事還是免不了覺得很擔心。不過在第一台電腦被偵測到不少殺不了的病毒，再聽聞其他人的電腦也都有病毒潛伏時，我對病毒這件事就沒那麼在乎了。如果病毒這件事不能免除，不論怎麼偵測或清除都一定還是會存在，那怎麼焦慮或防備其實也無濟於事，只能提醒自己不要開啟來路不明的檔案，減低被感染的風險。除此之外，大概也只能抱持「要來就來吧！」的心態吧﹝笑﹞！想不到看完這兩篇我也被這個老是講似是而非的話的大哥同化了嗎﹝汗﹞？就某種層面來說，我也被「木村拓哉胡言亂語病毒」感染了吧^_^！