渡船郎2005/08/03
　　這一天又與雨輕塵兄，習慣性的來到西門町的“美觀園”用餐。這是一家已有六十年以上歷史的日本料理店，由於店裡的口味隨著時代潮流而變，因此在這同時出現了老、中、青三代的客人，老闆果真是一位優秀的賺錢達人啊！在餐飲業競爭白熱化的時代裡，他們仍憑藉變的原則，讓這樣的老餐廳保持一流的競爭力。然而美觀園第一代的創辦人已經過逝，目前餐廳的經營已交由第二代的二位兄弟負責，他們各自在對面開了一家一模一樣的美觀園。
　　酒足飯飽後，搭上捷運淡水線回家的路程上，我看見了一個有趣的現象。在中山站，上來了二位女子，她們倆一上來後，便翹著二郎腿坐在我們的對面，然後屌著高跟鞋，開始摸東摸西的聊著一堆瑣事。當然，這樣的動作，在目前台灣的社會裡已司空見慣並不足以為意，可是這二位女子居然是講著日本話。我與雨輕塵兄驚訝地相互看了對方一下說“她們居然是日本人耶”；在日本，女人絕對不敢、也不會在公眾場合做出這樣的動作啊！
　　從外表看來，不管穿著、打扮這二位妙齡女子已經完全的台灣化了，或者該說台北化吧！在台北天母，有許多的日僑生活在這裡，可是他們仍相當地保持所謂日本人的感覺。只要讓我眼睛一看，即使對方不說話，從動作與穿著也幾乎可以辨別出他們是否為日本人；但這二位女子真是少見的例外啊！
　　過去，我與雨輕塵兄都在日本唸過書，現在，我們仍經常聊著日本文化，有時我們一起坐地下鐵(捷運)，為了不讓旁邊的人知道我們在聊些什麼，還經常故意使用日本話交談呢！
　　這又讓我想起小時候，每當父母在教訓我們這幾個小孩時，或者是意見不同要溝通時，他們都是使用日本語進行談話。目的無非是不讓我們知道他們在談論些什麼。曾幾何時，幾年前有一次媽媽在教訓我時，她又開始使用日本話與父親說我的不是了。可是，這次被我聽到後，我也完全使用“全日文”與媽媽頂嘴起來了。來回個幾次後，媽媽才回神過來，原來她的兒子也已經完全懂日文了；她真的忘了，我再也不是過去的那位小孩了。
　　我也發覺，使用日文跟長輩頂嘴真是好用，媽媽居然按照日本人男尊女卑的習慣跟我客氣的說起話來，這下子我的地位可大幅提升了，她忘了我是他的兒子啊，講話根本是不用那麼對我那麼客氣的啊！
　　想起多年前，在西班牙唸書時，班上有位來自日本的同學，她的名字叫 CHIAKI。課堂上，每當遇到不懂的單字或聊天時，我們二人都是使用日本話溝通。有一陣子，西班牙文的老師還以為我也是日本人，後來，老師又認為可能是中文與日文大概都差不多吧！
　　有一次，我與CHIAKI被換到另一個班級上課，這個班，讓我覺得上起課來很輕鬆，課程也變的簡單許多，正在高興之餘，CHIAKI卻是一直在哭，我就問她，妳到底在哭些什麼啊，她說:“被DOWN GRADE真是丟臉極了，像某某人(一位法國人)他反而是UP GRADE到另一個班級去了…。”
　　下課後，我只好開始開導她，苦口婆心勸她說不要這麼想，一講就是一個多小時，差不多所有人生的大道理都講光了吧。可是，日本人的傳統腦袋還是非常固執，特別是她是位來自日本鄉下的小孩。
　　話鋒一轉，我就開始用罵的，所有的辭彙都改用日本男人的語氣跟她說話，這下子居然有效；這時，我才真正體會出當日本男人的幸福感覺。CHIAKI除了乖乖讓我罵以外，什麼話也不敢再說了；這事情要是發生在台灣，恐怕我早就被女人給殺了吧！男尊女卑、長幼有序的階級意識日本語，卻也造成不同的生活文化與習慣！