2007-08-12 11:10:26Volar
AK自傳翻譯-10
珍妮：我碰過最詭異的事情之一是，有一回我剛從泰國渡假回來，卻在報上看到我和安德魯王子在某艘船上的照片，第一個發現這張照片的娜塔夏打電話來：「你到底和安德魯王子在船上做什麼呀？」這真的太扯了，事情的真相是我和唐以及幾個朋友在泰國渡假了一個禮拜，而有一天安德魯王子碰到我們便加入了我們那一天的渡假行列。事情就是這樣!在報上出現的卻是「心甘寶貝Precious團員和安德魯王子在同一艘船上…」。
瑞塔(珍妮的媽媽)：珍妮最令我感到驕傲的，是她這幾年來累積的朋友，她沒有因為成名就忘卻掉朋友，因為我知道她有一顆善良的心，我們替她感到驕傲，其他事情也是，因為她為了這個團全力以赴。
娜塔夏：在倫敦，我們老是和狗仔隊玩躲貓貓的遊戲；但在利物普，我們就不必，事實上，就算我們大搖大擺的在利物普逛街也不會有人拍我們，那裡的人見到我們會很興奮，但不會有人拍；相對的，在倫敦就不一樣：倫敦人不在乎看到我們被拍的照片，但狗仔隊卻不停地想拍我們。
麗姿：第一次我們到亞洲巡迴時真的狼狽極了，我們的頭髮被弄亂、衣服被抓破，只因為歌迷想要某一部份的我們，雖然我們只是出現在電視上，但人們可能覺得我們是個遙不可及的公眾人物，所以各個都想擁有某種程度上真實的我們。
珍(麗姿的媽媽)：我知道麗姿喜歡表演，但她害怕一個人在飯店，她現在可能賺的比同年齡的朋友多一些；但，相對的她也付出了相當程度的努力。每次她放假回到利物普的家中，都會顯得十分放鬆，穿上睡衣窩在沙發裡，就像三歲時一個模樣。我會幫她準備她最愛的家鄉芝士和花椰菜湯，讓她好好休息一番。
麗姿：有幾次我想要放棄，因為我實在太累了，常常起床後對自己說「我想我在也做不下去了，我不認為自己可以辦的到…」但是當我把自己重新整裝，我發現：「我正擁有全世界最棒的一份工作!」
瑞塔(珍妮的媽媽)：每天起碼有一到兩次我會對珍妮說「你在哪兒？」「你現在在那一個城市？」我也很習慣地聽她說：「媽,我現在在比利時。」(或其他地方)，珍妮的爸爸有個她的行程表，他總是堅持身邊要有珍妮的行程表。
娜塔夏：我們“Whole Again”的白金唱片已經安坐在老家客廳的壁爐上，我現在住的地方離老家很近，我很喜歡回老家，坦白說，家人太寵我了且我愛媽媽的家常菜。
P77
麗姿：我們即將在美國發行專輯，不過它會是融合第一張和第二張專輯的精華，實在很難想像吧！我相當期待呢。進軍美國市場是AK最大的目標，凱莉離團之前我就有計劃過，不過現在恐怕要重新計劃，這樣的遠大目標我想起碼需要花我們五年的時間來經營吧。
娜塔夏：如果AK真的解散了，我還是會發展自己的歌唱事業吧！我熱愛唱歌、表演和音樂，我想要一直留在這個圈子、把唱歌當作我一輩子的職志。以前辣妹在出過團體專輯後各自發展，之後又在歸隊、辣妹又繼續出輯；但我不想這樣，AK也不想要在各自發展單飛事業後，三人再歸隊繼續出片，一旦我要發行個人專輯，肯定是AK已經宣告解散了才是。即使要再重組，我看要等個50年後再團圓比較有意思吧^^。
麗姿：如果AK解散，我想我會選擇幕後創作吧。很多人會建議我出單飛專輯，但我一想到就覺得十分沒有安全感，我寧願像在AK這樣身為團中一員，我知道即使遇上不順心或超倒楣的日子也有人可以依靠。
娜塔夏：小時候看過很多音樂人之後，覺得如果可以在戲劇方面一展自己所不知的另一面也是個很好的挑戰，如果有機會我一定要試試。我想挑一個和自己迥然不同的角色，甚至想像別人一聽到我要演那樣的角色時會露出「不置可否」的表情，而等到他們看完我的表演後會發出「哇!真棒」的驚嘆。
珍妮：麗姿和娜塔夏在某方面是很像的、但同時又是全然迥異的，他們都有著滿腦調皮可愛的點子。倒是我很開心碰到像娜塔夏這樣的一個姊妹—我們兩個加起來等於大麻煩。
娜塔夏：麗姿是我的好朋友，我們一起度過了原子少女貓的低潮和現在AK的光鮮亮麗，低潮時我們互相扶持、開心時大家一起痛快瘋狂。珍妮在加入AK時我們就是好朋友，等她真正入團後我們更親密了，我們倆在一起時就像“麻煩姊妹花”，什麼事都有可能發生，如果真要說還真是一整晚都說不完呢。同在一個女子團的感覺是很不一樣的，已經有點超越友誼而比較像親人。我不想看到AK是以不歡而散的場面解散或收團的，因為我沒有辦法想像和這兩位曾在一起奮鬥的團員一輩子不說話、不見面、不講電話。我想大家不妨一起便老、一起在眼角長出皺紋、一起便成老奶奶。
麗姿：娜塔夏真的很爆笑，有時候她會冒出許多你想也沒想過的字眼，譬如她會說「他們很可愛而且…金黃頭髮。」但有的時候她又非常嚴肅、深沉，不過她是那種「你需要時她會一直在你身旁的」好朋友，她懷孕時我們的友誼又更上一層樓。珍妮可說是AK裡的大姐，她非常會給我建議和意見，她給了整個團更多「型」、甚至證明AK永不被擊倒。
珍妮：我只想對兩位團員好好地說聲「謝謝！」，因為說起來我的加入發生得頗為奇特，最後更讓我得到這個全世界最棒的工作。也謝謝全世界的歌迷讓我覺得加入AK沒有得到可能的排擠或噓聲，大家都很包容地接納了我和新的AK。我們會一直努力下去。
P80
【AK的點點滴滴AK CALENDAR】
1978. 2. 22 珍妮Jenny Frost出生
1981. 4. 10 麗姿
1982. 7. 17 娜塔夏Natasha Hamilton出生
1999. 11. 29 原子少女貓--也就是團員有麗姿、娜塔夏的時期—發行首支單曲“Right Now”，這也是利物普的原子少女貓日。原子少女貓在Heaven夜總會舉行了她們生平第一場小型演唱會
1999. 12. 5 第一次在Top Of The Pops頒獎典禮上表演
1999. 12. 20 第一次到日本做宣傳
2000.3. 3. 第一次參加全英音樂獎和之後的慶功宴，並見報於全英各大小報，隔天上了SM:tv
2000. 4. 2. “See Ya”登上英國金榜第六名(比“Right Now”還高名次)，她們沒有大肆慶祝因為她們現在正在日本、病倒了
2000. 6. 10. 第一次在溫柏林體育館表演，是為跳跳舞Steps站台
2000. 7. 3. 原子少女貓第三支單曲“I Want Your Love”發行，她們在英國維京唱片外舉辦了大型的歌迷見面會
2000. 7. 8. 出現在第100集的 SM:tv
2000. 7. 9. “I Want Your Love”登英國金榜第十名
2000. 10. 9. 原子少女貓第四支單曲“Follow Me”發行
2000. 10. 15 “Follow Me”英國金榜第20名，她們有史以來最低的名次
2000. 10. 23 原子少女貓第一張專輯【Right Now】全英發行
2000. 10. 29 【Right Now】才專輯榜第39名，粉糟糕
2001. 1. 5 凱莉宣佈她要嫁給西城男孩的布萊恩，下一週凱莉宣佈她懷孕了
2001. 1. 19 原子少女貓宣佈凱莉離團、前心肝寶貝Precious的團員珍妮替補
從此時開始台灣EMI將原子少女貓改名為「AK」
2001. 1. 29 “Whole Again”在英國發行
2001. 1. 31 珍妮入團後首次登台，參加百事排行榜的節目
2001. 2. 4. AK擊敗U2、奪下她們第一支冠軍單曲“Whole Again”
2001. 2. 11 “Whole Again”蟬連英國金榜四周冠軍
2001. 3. 12 AK宣佈客串電影【Mike Bassett:England Manager】
2001. 3. 24 AK在利物普做大型的表演
2001. 4. 29 AK首度在倫敦特拉法爾加角廣場前的南非獨立特別活動中表演，同台的還有REM和可兒家族，當晚的貴賓有南非曼德拉總理
2001. 7. 9 AK在倫敦海德公園與查爾斯王子見面，當時引起在場10萬名群眾的騷動
2001. 7. 20 AK替好友梅兒喜在利物普的演唱會站台
2001. 7.23 AK重新翻唱手鐲合唱團的“Eternal Flame”在英國發行
2001. 7. 29 “Eternal Flame”在迪士尼頻道小朋友票選第一名
2001. 8. 6 AK重新發行【Right Now】專輯，和去年不同的是把凱莉的聲音抽掉、珍妮取代
2001. 8.12 重新製作錄製的【Right Now】專輯登上英國金榜冠軍!
2001. 8. 18 AK勇敢地在里茲Leeds的V2001音樂祭上表演
2001. 9. 22 AK獲迪士尼音樂頻道入選「最佳團體」
2001. 11. 8 AK和羅南一同在MTV歐洲音樂大獎上頒發「最佳搖滾團體」給眨眼182
2001. 12. 8 “Whole Again”在「年度最佳單曲」頒獎禮上獲得五票，小贏七小龍的“Don’t Stop Moving”和blue的“All Rise”
2001. 12. 9“Whole Again”被Smash Hits雜誌選為「年度最佳單曲」
2002. 1. 12 娜塔夏是凱莉與布萊恩結婚典禮上的伴娘，麗姿也有參加這場婚禮
2002. 2. 22 AK展開首度大型巡迴
2002. 3. 3 巡迴到利物普Royal Court時娜塔夏宣佈懷孕
2002. 5. 20 新輯首發單曲“It’s OK”英國發行
2002. 6. 3 AK在白金漢宮前與包括保羅麥卡尼、QUEEN一道表演歡慶英國女皇登基50週年
2002. 8. 24 娜塔夏產下一子Josh
瑞塔(珍妮的媽媽)：珍妮最令我感到驕傲的，是她這幾年來累積的朋友，她沒有因為成名就忘卻掉朋友，因為我知道她有一顆善良的心，我們替她感到驕傲，其他事情也是，因為她為了這個團全力以赴。
娜塔夏：在倫敦，我們老是和狗仔隊玩躲貓貓的遊戲；但在利物普，我們就不必，事實上，就算我們大搖大擺的在利物普逛街也不會有人拍我們，那裡的人見到我們會很興奮，但不會有人拍；相對的，在倫敦就不一樣：倫敦人不在乎看到我們被拍的照片，但狗仔隊卻不停地想拍我們。
麗姿：第一次我們到亞洲巡迴時真的狼狽極了，我們的頭髮被弄亂、衣服被抓破，只因為歌迷想要某一部份的我們，雖然我們只是出現在電視上，但人們可能覺得我們是個遙不可及的公眾人物，所以各個都想擁有某種程度上真實的我們。
珍(麗姿的媽媽)：我知道麗姿喜歡表演，但她害怕一個人在飯店，她現在可能賺的比同年齡的朋友多一些；但，相對的她也付出了相當程度的努力。每次她放假回到利物普的家中，都會顯得十分放鬆，穿上睡衣窩在沙發裡，就像三歲時一個模樣。我會幫她準備她最愛的家鄉芝士和花椰菜湯，讓她好好休息一番。
麗姿：有幾次我想要放棄，因為我實在太累了，常常起床後對自己說「我想我在也做不下去了，我不認為自己可以辦的到…」但是當我把自己重新整裝，我發現：「我正擁有全世界最棒的一份工作!」
瑞塔(珍妮的媽媽)：每天起碼有一到兩次我會對珍妮說「你在哪兒？」「你現在在那一個城市？」我也很習慣地聽她說：「媽,我現在在比利時。」(或其他地方)，珍妮的爸爸有個她的行程表，他總是堅持身邊要有珍妮的行程表。
娜塔夏：我們“Whole Again”的白金唱片已經安坐在老家客廳的壁爐上，我現在住的地方離老家很近，我很喜歡回老家，坦白說，家人太寵我了且我愛媽媽的家常菜。
P77
麗姿：我們即將在美國發行專輯，不過它會是融合第一張和第二張專輯的精華，實在很難想像吧！我相當期待呢。進軍美國市場是AK最大的目標，凱莉離團之前我就有計劃過，不過現在恐怕要重新計劃，這樣的遠大目標我想起碼需要花我們五年的時間來經營吧。
娜塔夏：如果AK真的解散了，我還是會發展自己的歌唱事業吧！我熱愛唱歌、表演和音樂，我想要一直留在這個圈子、把唱歌當作我一輩子的職志。以前辣妹在出過團體專輯後各自發展，之後又在歸隊、辣妹又繼續出輯；但我不想這樣，AK也不想要在各自發展單飛事業後，三人再歸隊繼續出片，一旦我要發行個人專輯，肯定是AK已經宣告解散了才是。即使要再重組，我看要等個50年後再團圓比較有意思吧^^。
麗姿：如果AK解散，我想我會選擇幕後創作吧。很多人會建議我出單飛專輯，但我一想到就覺得十分沒有安全感，我寧願像在AK這樣身為團中一員，我知道即使遇上不順心或超倒楣的日子也有人可以依靠。
娜塔夏：小時候看過很多音樂人之後，覺得如果可以在戲劇方面一展自己所不知的另一面也是個很好的挑戰，如果有機會我一定要試試。我想挑一個和自己迥然不同的角色，甚至想像別人一聽到我要演那樣的角色時會露出「不置可否」的表情，而等到他們看完我的表演後會發出「哇!真棒」的驚嘆。
珍妮：麗姿和娜塔夏在某方面是很像的、但同時又是全然迥異的，他們都有著滿腦調皮可愛的點子。倒是我很開心碰到像娜塔夏這樣的一個姊妹—我們兩個加起來等於大麻煩。
娜塔夏：麗姿是我的好朋友，我們一起度過了原子少女貓的低潮和現在AK的光鮮亮麗，低潮時我們互相扶持、開心時大家一起痛快瘋狂。珍妮在加入AK時我們就是好朋友，等她真正入團後我們更親密了，我們倆在一起時就像“麻煩姊妹花”，什麼事都有可能發生，如果真要說還真是一整晚都說不完呢。同在一個女子團的感覺是很不一樣的，已經有點超越友誼而比較像親人。我不想看到AK是以不歡而散的場面解散或收團的，因為我沒有辦法想像和這兩位曾在一起奮鬥的團員一輩子不說話、不見面、不講電話。我想大家不妨一起便老、一起在眼角長出皺紋、一起便成老奶奶。
麗姿：娜塔夏真的很爆笑，有時候她會冒出許多你想也沒想過的字眼，譬如她會說「他們很可愛而且…金黃頭髮。」但有的時候她又非常嚴肅、深沉，不過她是那種「你需要時她會一直在你身旁的」好朋友，她懷孕時我們的友誼又更上一層樓。珍妮可說是AK裡的大姐，她非常會給我建議和意見，她給了整個團更多「型」、甚至證明AK永不被擊倒。
珍妮：我只想對兩位團員好好地說聲「謝謝！」，因為說起來我的加入發生得頗為奇特，最後更讓我得到這個全世界最棒的工作。也謝謝全世界的歌迷讓我覺得加入AK沒有得到可能的排擠或噓聲，大家都很包容地接納了我和新的AK。我們會一直努力下去。
P80
【AK的點點滴滴AK CALENDAR】
1978. 2. 22 珍妮Jenny Frost出生
1981. 4. 10 麗姿
1982. 7. 17 娜塔夏Natasha Hamilton出生
1999. 11. 29 原子少女貓--也就是團員有麗姿、娜塔夏的時期—發行首支單曲“Right Now”，這也是利物普的原子少女貓日。原子少女貓在Heaven夜總會舉行了她們生平第一場小型演唱會
1999. 12. 5 第一次在Top Of The Pops頒獎典禮上表演
1999. 12. 20 第一次到日本做宣傳
2000.3. 3. 第一次參加全英音樂獎和之後的慶功宴，並見報於全英各大小報，隔天上了SM:tv
2000. 4. 2. “See Ya”登上英國金榜第六名(比“Right Now”還高名次)，她們沒有大肆慶祝因為她們現在正在日本、病倒了
2000. 6. 10. 第一次在溫柏林體育館表演，是為跳跳舞Steps站台
2000. 7. 3. 原子少女貓第三支單曲“I Want Your Love”發行，她們在英國維京唱片外舉辦了大型的歌迷見面會
2000. 7. 8. 出現在第100集的 SM:tv
2000. 7. 9. “I Want Your Love”登英國金榜第十名
2000. 10. 9. 原子少女貓第四支單曲“Follow Me”發行
2000. 10. 15 “Follow Me”英國金榜第20名，她們有史以來最低的名次
2000. 10. 23 原子少女貓第一張專輯【Right Now】全英發行
2000. 10. 29 【Right Now】才專輯榜第39名，粉糟糕
2001. 1. 5 凱莉宣佈她要嫁給西城男孩的布萊恩，下一週凱莉宣佈她懷孕了
2001. 1. 19 原子少女貓宣佈凱莉離團、前心肝寶貝Precious的團員珍妮替補
從此時開始台灣EMI將原子少女貓改名為「AK」
2001. 1. 29 “Whole Again”在英國發行
2001. 1. 31 珍妮入團後首次登台，參加百事排行榜的節目
2001. 2. 4. AK擊敗U2、奪下她們第一支冠軍單曲“Whole Again”
2001. 2. 11 “Whole Again”蟬連英國金榜四周冠軍
2001. 3. 12 AK宣佈客串電影【Mike Bassett:England Manager】
2001. 3. 24 AK在利物普做大型的表演
2001. 4. 29 AK首度在倫敦特拉法爾加角廣場前的南非獨立特別活動中表演，同台的還有REM和可兒家族，當晚的貴賓有南非曼德拉總理
2001. 7. 9 AK在倫敦海德公園與查爾斯王子見面，當時引起在場10萬名群眾的騷動
2001. 7. 20 AK替好友梅兒喜在利物普的演唱會站台
2001. 7.23 AK重新翻唱手鐲合唱團的“Eternal Flame”在英國發行
2001. 7. 29 “Eternal Flame”在迪士尼頻道小朋友票選第一名
2001. 8. 6 AK重新發行【Right Now】專輯，和去年不同的是把凱莉的聲音抽掉、珍妮取代
2001. 8.12 重新製作錄製的【Right Now】專輯登上英國金榜冠軍!
2001. 8. 18 AK勇敢地在里茲Leeds的V2001音樂祭上表演
2001. 9. 22 AK獲迪士尼音樂頻道入選「最佳團體」
2001. 11. 8 AK和羅南一同在MTV歐洲音樂大獎上頒發「最佳搖滾團體」給眨眼182
2001. 12. 8 “Whole Again”在「年度最佳單曲」頒獎禮上獲得五票，小贏七小龍的“Don’t Stop Moving”和blue的“All Rise”
2001. 12. 9“Whole Again”被Smash Hits雜誌選為「年度最佳單曲」
2002. 1. 12 娜塔夏是凱莉與布萊恩結婚典禮上的伴娘，麗姿也有參加這場婚禮
2002. 2. 22 AK展開首度大型巡迴
2002. 3. 3 巡迴到利物普Royal Court時娜塔夏宣佈懷孕
2002. 5. 20 新輯首發單曲“It’s OK”英國發行
2002. 6. 3 AK在白金漢宮前與包括保羅麥卡尼、QUEEN一道表演歡慶英國女皇登基50週年
2002. 8. 24 娜塔夏產下一子Josh