2007-08-10 17:56:31Volar
AK自傳翻譯-8
P55
娜塔夏
我遇見男友法蘭Fran是在他替倫敦某家club當保鑣的時候。我總是去那家俱樂部玩，而且那也是我第一次注意到這個人。見到面時我們總是點頭say hi!，不過，也僅止於此。但當他變成西城男孩的保鑣的時候，那時我就在想：「天呀!我真的很迷這個人!」不過我不認為他會想跟我約會之類的。某一天我和朋友去家club又巧遇到他，當時我們只簡單地打了招呼，去“續攤”時沒想到又碰到他，我們開始聊、當天晚上我記得非常愉快，不過，也就這樣。Say goodbye的時候我們禮貌性的吻了對方後便各自回家，沒有互留電話的我們讓我在當下覺得，「嗯~可能我們只是朋友。」
一個禮拜之後我在2000年Smash Hits雜誌辦的「讀者票選」頒獎典禮派對上碰到他—當然，因為他是西城男孩的保鑣。我們互道Hello!但沒有交談，因為那是個PARTY、我們都很忙，要離開時我們只對彼此說：「或許派對之後有空可以見個面。」。那天晚上我喝了點酒，凱莉(西城男孩布萊恩妻子,前原子少女貓團員)剛好打給我，我開始對他說我對法蘭有多瘋狂，凱莉因為布萊恩的關係認識法蘭，於是，她給了我法蘭的手機號碼、叫我打給他，我大叫「不要!」，凱莉不斷鼓吹我，終於，我打給他，心裡還想著「真不敢相信我會做出這檔事..」，「喂~」法蘭接了，但我嚇得立刻把電話掛了，再打一次，響了，我又掛了，「這,這太瘋狂了!我在做什麼呀?就約他出來呀!」終於，在第三次的時候我鼓起勇氣，法蘭當時很詫異我怎麼會有他的手機號碼，我便對他解釋是凱莉給的，並順口約他出來喝個東西。
當時法蘭說他要工作到半夜，不過他很願意跟我出來見個面，「我真的快高興死了!」娜塔夏大叫。後來我們便在以前經常碰到的那個club見面，算是真正開始交往的開始。感覺上我們好像從以前就認識彼此好久了，不過，這種感覺不是從一開始就豁然開朗的，感覺上是從法蘭正式在“演藝圈”工作、經常出沒在我常出現的工作場合我才慢慢體會「我真的喜歡這個人!!」從那次正式約會後我們便一直在一起，實在很難相信是我的主動讓這段關係開始的。
一開始我們想低調處理這段感情，因為我們還年輕、想在演藝圈闖一闖，不過，似乎在這個圈子很難隱瞞感情，漸漸地、也不知道是怎麼傳的，每個人都知道了。一個美麗的艷陽天，我和法蘭在Soho逛街的時候被狗仔隊拍到了，當時我真的快氣炸了。
正確的來說，我們應該是耶誕節的前兩個禮拜在一起的。後來，我去愛爾蘭找他時，他便問我要不要一起去都柏林看他雙親，於是，在交往兩週後我便和他家人見面了，這對我來說還蠻瘋狂的。幾週後他也和我的家人碰面，之前我就警告過她們：「法蘭是個大個子喔!」，但我妹妹趁法蘭去上廁所時對我說,「沒你所形容的那麼“大個”吧!」。總之，我的家人都和法蘭相處的很好，他們都覺得他是個好人。
P57
我和他之所以比較沒有溝通上的障礙或無謂的爭吵，很大的原因是法蘭知道演藝圈的工作方式，要是他沒當西城男孩保鑣，他可能不知道為什麼我們要經常到別的國家、經常夜歸、甚至沒有私生活可言。幸好他都了解，他也經常和我們飛到各處，可能的話他都會盡全力保護著我們。
當我發現自己懷孕時，我簡直高興地要飛上九重天了，「真不敢相信!我就要擁有自己的第一個小孩!一個小男孩!」法蘭和我開始討論這個小孩..我想，當你和某個人交往到某種程度之後，你們一定會開始討論到這個話題。法蘭和我都很開心這個小孩的即將到來，這大概是我們最快樂的時光了!我無法想像大家庭的模樣，但我會希望有兩個小孩—兩個女生，不過，一切順其自然是最好的。
懷孕之後對我在AK是不影響的，我們的行程如舊—即使有衝突，我們也會調度到彼此最適合的時間。我知道許多流行樂界的大明星-像瑪丹娜、高貴辣妹維多利亞，她們照樣可以兼顧母親和明星這兩個角色。但我不會把她們兩個做為指標，相對的，我會把我媽媽當作是模範來學習--我媽媽可以把我妹妹和我照顧的很好、同時也兼顧自己的事業。我們是21世紀的女性，乘時代之便，照理說我們應該會比20年前的母親“便利”地把小孩照顧好(當然我知道帶小孩本身就事件辛苦的事)。在這方面我就要多請教凱莉了^^。
今年是我們第一次一起歡度情人節，因為去年的此時他在努力工作。我們去吃了一頓很棒的晚餐，我送他三朵玫瑰-兩朵紅玫瑰代表我和法蘭、一朵白玫瑰代表即將出生的寶寶。
為什麼喜歡法蘭？我想，他是最知道如何逗我笑的人吧。每次跟他在一起，我總是笑得很盡興，他也給了我一個安穩的臂膀、讓我放肆的哭鬧，他也是我最好的朋友。在工作的時候，我們比別人還要經常地必須來介紹自己、表現自己，但一旦回到家，我只想倒在法蘭的懷裡睡去，他會哄我並給我一杯暖暖的茶..在也沒有人比他更棒了。
珍妮：AK可說是「派對女王」的另一個代名詞，不過，我們很有原則，如果隔天要遠出巡迴，我們前一晚不會玩的太瘋，也都很保護自己的嗓子。老實說我沒有辦法在前一天晚上玩的沒天沒夜而在隔天立刻正常表演，通常我需要兩三天的調適期。反正往後有太多時間PARTY，如果要工作，我寧願選擇少玩個兩天，把自己調適好，畢竟我們都想在每一次的巡迴上給大家留下難忘的印象。
P61
娜塔夏：我自己最愛表演的歌是“I Want Your Love”，因為我們在那首歌裡頭舞跳的很多、整首歌表演起來很有意思，我們總是用“Right Now”作為巡迴開場曲，因為那首歌很high、很容易讓歌迷陷入瘋狂，而且“Right Now”是我們第一支單曲，有種「起點」的感覺。
麗姿：巡迴中有很多令人開心的回憶，真的沒想過巡迴表演會是這樣好玩。工作人員裡有很多好玩的男生，他們老是逗的我們哈哈大笑，鼓手史蒂夫Steve就是個寶。巡迴中有我們熱愛的音樂、可愛的歌迷和演唱會之後的慶功派對，這一大串的揮汗過程很像在健身房中運動，有時候我會擔心巡迴車裡頭滿是我們的汗臭味--尤其當我們剛跳完一段舞後便跳進巡迴車裡頭的時候。讚^^!!
娜塔夏：巡迴表演讓你多了很多機會見到歌迷，臨場感受他們的反應是很棒的。我們的歌迷大部分都是青少年，裡頭有很多是男女朋友、或是大票哥兒們做伙來我們的演唱會玩，一群年齡相仿的人在一起瘋狂是很享受的!我們也常被像燈浪般的螢光棒圍繞，我隱約還記得曼徹斯特那場，不滅的燈海令我目眩神迷。
我自己特別喜歡看到一大票的好友結伴來看我們的演唱會的那種感覺，和我們聚集在一起、和我們一起大聲的唱和，當然，我要他們覺得我們的演唱會是最棒的!
麗姿：知道有些一直支持你的歌迷永遠在你身邊的感覺是很貼心的，有兩個女孩，一個叫Alex、一個叫Donna，她們在AK最初還叫原子少女貓的時候就一直支持著我們，有一回我帶著手肘上的傷上Radio City的訪問，他們見到我後，送給我一盒巧克力並對我說「早日康復!」，雖然他們不知道我內心有多麼感動和窩心，但這就是歌迷可愛的地方。
娜塔夏：參與自己的巡迴很有趣，和其他樂團一道巡迴也是另一種快樂，那種感覺很像回到了校園的感覺—和一堆同學在一塊兒、大家聊天、吃東西、玩鬧。我記得第一次我們和其他樂團巡迴時就是和西城男孩和優格男孩A1，當時我心想「喔!天阿!我們和他們一道巡迴耶!」因為以前看到這兩個團體都是透過看電視，今天居然有幸跟他們同台。後來我們很快地就和西城男孩熟了起來，正好我們又是同住一個飯店，某天晚上我們就圍在房間裡的鋼琴唱歌、玩鬧，大家就這樣熟了起來…尤其是凱莉。
第二次是替911在溫柏林體育館暖場，那次是個十分不可思議的經驗、從開始到結束—抵達那個傳說中的會場、在會場裡跑來跑去、晚餐、表演、回飯店派對、開心的笑—一切都是那麼有趣，當時我才17歲，正做著自己熱愛的工作—唱歌跳舞、和這幾個好朋友成天膩在一起、更重要的是，爸媽不在身旁=我自由拉!!不過帶我們巡迴的主管海倫Helen很嚴格，當時才17歲的我特別受到她的“關照”，凱莉和我當時很調皮，老愛在晚上溜出去玩，不過也常被飯店櫃檯“告密”。經常發生的情況是，早上海倫來到我們的房間問「昨天晚上你們幾點睡呀?」然後我們就會說「大概一小時前吧!」我還能說什麼，反正我就是叛逆。
麗姿：發行首支單曲“Right Now”時我們到日本做宣傳，那也是個相當不同的經驗，我之前從未到過歐洲以外的國家，那真是一個全然不同的世界。在我的想像中，日本可能的確和英國不一樣，但去過之後，我感覺是全然衝擊性的大不同！可能是因為日本的女性都太保守了，和我們的個性全然不同，所以日本歌迷從頭到尾都很喜歡我們，原子少女貓的第二支單曲“See Ya”在日本當地排行榜登上了第6名的位置。
P63
娜塔夏
我遇見男友法蘭Fran是在他替倫敦某家club當保鑣的時候。我總是去那家俱樂部玩，而且那也是我第一次注意到這個人。見到面時我們總是點頭say hi!，不過，也僅止於此。但當他變成西城男孩的保鑣的時候，那時我就在想：「天呀!我真的很迷這個人!」不過我不認為他會想跟我約會之類的。某一天我和朋友去家club又巧遇到他，當時我們只簡單地打了招呼，去“續攤”時沒想到又碰到他，我們開始聊、當天晚上我記得非常愉快，不過，也就這樣。Say goodbye的時候我們禮貌性的吻了對方後便各自回家，沒有互留電話的我們讓我在當下覺得，「嗯~可能我們只是朋友。」
一個禮拜之後我在2000年Smash Hits雜誌辦的「讀者票選」頒獎典禮派對上碰到他—當然，因為他是西城男孩的保鑣。我們互道Hello!但沒有交談，因為那是個PARTY、我們都很忙，要離開時我們只對彼此說：「或許派對之後有空可以見個面。」。那天晚上我喝了點酒，凱莉(西城男孩布萊恩妻子,前原子少女貓團員)剛好打給我，我開始對他說我對法蘭有多瘋狂，凱莉因為布萊恩的關係認識法蘭，於是，她給了我法蘭的手機號碼、叫我打給他，我大叫「不要!」，凱莉不斷鼓吹我，終於，我打給他，心裡還想著「真不敢相信我會做出這檔事..」，「喂~」法蘭接了，但我嚇得立刻把電話掛了，再打一次，響了，我又掛了，「這,這太瘋狂了!我在做什麼呀?就約他出來呀!」終於，在第三次的時候我鼓起勇氣，法蘭當時很詫異我怎麼會有他的手機號碼，我便對他解釋是凱莉給的，並順口約他出來喝個東西。
當時法蘭說他要工作到半夜，不過他很願意跟我出來見個面，「我真的快高興死了!」娜塔夏大叫。後來我們便在以前經常碰到的那個club見面，算是真正開始交往的開始。感覺上我們好像從以前就認識彼此好久了，不過，這種感覺不是從一開始就豁然開朗的，感覺上是從法蘭正式在“演藝圈”工作、經常出沒在我常出現的工作場合我才慢慢體會「我真的喜歡這個人!!」從那次正式約會後我們便一直在一起，實在很難相信是我的主動讓這段關係開始的。
一開始我們想低調處理這段感情，因為我們還年輕、想在演藝圈闖一闖，不過，似乎在這個圈子很難隱瞞感情，漸漸地、也不知道是怎麼傳的，每個人都知道了。一個美麗的艷陽天，我和法蘭在Soho逛街的時候被狗仔隊拍到了，當時我真的快氣炸了。
正確的來說，我們應該是耶誕節的前兩個禮拜在一起的。後來，我去愛爾蘭找他時，他便問我要不要一起去都柏林看他雙親，於是，在交往兩週後我便和他家人見面了，這對我來說還蠻瘋狂的。幾週後他也和我的家人碰面，之前我就警告過她們：「法蘭是個大個子喔!」，但我妹妹趁法蘭去上廁所時對我說,「沒你所形容的那麼“大個”吧!」。總之，我的家人都和法蘭相處的很好，他們都覺得他是個好人。
P57
我和他之所以比較沒有溝通上的障礙或無謂的爭吵，很大的原因是法蘭知道演藝圈的工作方式，要是他沒當西城男孩保鑣，他可能不知道為什麼我們要經常到別的國家、經常夜歸、甚至沒有私生活可言。幸好他都了解，他也經常和我們飛到各處，可能的話他都會盡全力保護著我們。
當我發現自己懷孕時，我簡直高興地要飛上九重天了，「真不敢相信!我就要擁有自己的第一個小孩!一個小男孩!」法蘭和我開始討論這個小孩..我想，當你和某個人交往到某種程度之後，你們一定會開始討論到這個話題。法蘭和我都很開心這個小孩的即將到來，這大概是我們最快樂的時光了!我無法想像大家庭的模樣，但我會希望有兩個小孩—兩個女生，不過，一切順其自然是最好的。
懷孕之後對我在AK是不影響的，我們的行程如舊—即使有衝突，我們也會調度到彼此最適合的時間。我知道許多流行樂界的大明星-像瑪丹娜、高貴辣妹維多利亞，她們照樣可以兼顧母親和明星這兩個角色。但我不會把她們兩個做為指標，相對的，我會把我媽媽當作是模範來學習--我媽媽可以把我妹妹和我照顧的很好、同時也兼顧自己的事業。我們是21世紀的女性，乘時代之便，照理說我們應該會比20年前的母親“便利”地把小孩照顧好(當然我知道帶小孩本身就事件辛苦的事)。在這方面我就要多請教凱莉了^^。
今年是我們第一次一起歡度情人節，因為去年的此時他在努力工作。我們去吃了一頓很棒的晚餐，我送他三朵玫瑰-兩朵紅玫瑰代表我和法蘭、一朵白玫瑰代表即將出生的寶寶。
為什麼喜歡法蘭？我想，他是最知道如何逗我笑的人吧。每次跟他在一起，我總是笑得很盡興，他也給了我一個安穩的臂膀、讓我放肆的哭鬧，他也是我最好的朋友。在工作的時候，我們比別人還要經常地必須來介紹自己、表現自己，但一旦回到家，我只想倒在法蘭的懷裡睡去，他會哄我並給我一杯暖暖的茶..在也沒有人比他更棒了。
珍妮：AK可說是「派對女王」的另一個代名詞，不過，我們很有原則，如果隔天要遠出巡迴，我們前一晚不會玩的太瘋，也都很保護自己的嗓子。老實說我沒有辦法在前一天晚上玩的沒天沒夜而在隔天立刻正常表演，通常我需要兩三天的調適期。反正往後有太多時間PARTY，如果要工作，我寧願選擇少玩個兩天，把自己調適好，畢竟我們都想在每一次的巡迴上給大家留下難忘的印象。
P61
娜塔夏：我自己最愛表演的歌是“I Want Your Love”，因為我們在那首歌裡頭舞跳的很多、整首歌表演起來很有意思，我們總是用“Right Now”作為巡迴開場曲，因為那首歌很high、很容易讓歌迷陷入瘋狂，而且“Right Now”是我們第一支單曲，有種「起點」的感覺。
麗姿：巡迴中有很多令人開心的回憶，真的沒想過巡迴表演會是這樣好玩。工作人員裡有很多好玩的男生，他們老是逗的我們哈哈大笑，鼓手史蒂夫Steve就是個寶。巡迴中有我們熱愛的音樂、可愛的歌迷和演唱會之後的慶功派對，這一大串的揮汗過程很像在健身房中運動，有時候我會擔心巡迴車裡頭滿是我們的汗臭味--尤其當我們剛跳完一段舞後便跳進巡迴車裡頭的時候。讚^^!!
娜塔夏：巡迴表演讓你多了很多機會見到歌迷，臨場感受他們的反應是很棒的。我們的歌迷大部分都是青少年，裡頭有很多是男女朋友、或是大票哥兒們做伙來我們的演唱會玩，一群年齡相仿的人在一起瘋狂是很享受的!我們也常被像燈浪般的螢光棒圍繞，我隱約還記得曼徹斯特那場，不滅的燈海令我目眩神迷。
我自己特別喜歡看到一大票的好友結伴來看我們的演唱會的那種感覺，和我們聚集在一起、和我們一起大聲的唱和，當然，我要他們覺得我們的演唱會是最棒的!
麗姿：知道有些一直支持你的歌迷永遠在你身邊的感覺是很貼心的，有兩個女孩，一個叫Alex、一個叫Donna，她們在AK最初還叫原子少女貓的時候就一直支持著我們，有一回我帶著手肘上的傷上Radio City的訪問，他們見到我後，送給我一盒巧克力並對我說「早日康復!」，雖然他們不知道我內心有多麼感動和窩心，但這就是歌迷可愛的地方。
娜塔夏：參與自己的巡迴很有趣，和其他樂團一道巡迴也是另一種快樂，那種感覺很像回到了校園的感覺—和一堆同學在一塊兒、大家聊天、吃東西、玩鬧。我記得第一次我們和其他樂團巡迴時就是和西城男孩和優格男孩A1，當時我心想「喔!天阿!我們和他們一道巡迴耶!」因為以前看到這兩個團體都是透過看電視，今天居然有幸跟他們同台。後來我們很快地就和西城男孩熟了起來，正好我們又是同住一個飯店，某天晚上我們就圍在房間裡的鋼琴唱歌、玩鬧，大家就這樣熟了起來…尤其是凱莉。
第二次是替911在溫柏林體育館暖場，那次是個十分不可思議的經驗、從開始到結束—抵達那個傳說中的會場、在會場裡跑來跑去、晚餐、表演、回飯店派對、開心的笑—一切都是那麼有趣，當時我才17歲，正做著自己熱愛的工作—唱歌跳舞、和這幾個好朋友成天膩在一起、更重要的是，爸媽不在身旁=我自由拉!!不過帶我們巡迴的主管海倫Helen很嚴格，當時才17歲的我特別受到她的“關照”，凱莉和我當時很調皮，老愛在晚上溜出去玩，不過也常被飯店櫃檯“告密”。經常發生的情況是，早上海倫來到我們的房間問「昨天晚上你們幾點睡呀?」然後我們就會說「大概一小時前吧!」我還能說什麼，反正我就是叛逆。
麗姿：發行首支單曲“Right Now”時我們到日本做宣傳，那也是個相當不同的經驗，我之前從未到過歐洲以外的國家，那真是一個全然不同的世界。在我的想像中，日本可能的確和英國不一樣，但去過之後，我感覺是全然衝擊性的大不同！可能是因為日本的女性都太保守了，和我們的個性全然不同，所以日本歌迷從頭到尾都很喜歡我們，原子少女貓的第二支單曲“See Ya”在日本當地排行榜登上了第6名的位置。
P63