2007-08-10 15:58:22Volar
AK自傳翻譯-4
P.28
Tash：在Smahs Hits巡演的最後一天晚上，有個例行的卡拉OK party。因為巡迴演唱一路上的尖叫，我喉嚨已經發炎，不過在那party上我決定豁出去了。我唱了些耍寶歌曲像是 “I’m Too Sexy”、瑪丹娜的Holiday”、Pointer Sisters的“I’m So Excited”等。我還喝了點酒，所以很自然的當我隔天醒來，我完全失聲了。我想到那天是我們單曲的發行日，同時也是地方電台的原子少女貓日。一直到現在，還沒有人知道我為什麼失聲，要不然我一定被經紀人罵到臭頭。我想裝病不去電台，但是這麼重要的日子我怎麼能夠缺席?我只好應著頭皮上場。我們還在唱片行裡辦了首次的簽名會，所有歌迷都上前和我們聊天，但是我完全發不出聲音。但那還是很棒的體驗，我們在店裡逛著，拿起單曲 “Right Now”對著大家說：『看！這就是我們的單曲。』
Liz：當我們在利物浦街上行走時，有越來越多人認出我們。我想，利物浦的人十分以我們為榮。我們也經常登上Liverpool Echo的報導。
Tash：當 “Right Now”打進排行榜那天，我們正在利物浦一場運動比賽的中場休息時間表演。表演結束後我們都希望能回家和家人一起收聽排行榜倒數，所以Liz和Kerry一起搭了一輛車，而我的車卻發不動。因此我只好在半路上收聽榜單。我一耳聽著耳機，另一耳則靠著手機聽著我的父母和妹妹的尖叫。還好兩分鐘後我就回到家中，興奮的奔向家人的懷抱中，開始大肆慶祝。Liz：那天我正好在Kerry母親位於Warrington的家裡，在我們 “So Far So Good”的錄影帶上就記錄了那個時刻。Kerry說的：「天啊！我們得到第十名」我們都忍不住的哭泣了！
P.29
Tash：當我們第一次上Top Of The Pops節目時，我們都興奮的快要失神。那是我父母第一次到倫敦，他們住在一間小旅館裡。我記得當我看著電視播出Top Of The Pops時，攝影機照到我的母親站在角落跟著我們的歌曲一起對嘴唱著。我告訴我母親：『媽！你也上電視了，而且你歌詞背的真熟。』
因為我們的歌曲暢銷，所以我們度過了一個愉快的耶誕假期。耶誕夜我到pub去的時候，每個人都對我說：『幹得好！』他們都為我們的成績感到驕傲。我們的單曲在流行音樂逐漸衰微的時候發行，因此我們聽到不少人說：『天啊！這三個利物浦女孩唱流行樂而且攻上排行榜前十名，這是怎麼一回事?』Pete Waterman還曾說：『哇！他們投資了這麼多錢，不過恐怕在榜上成績不會有啥好表現…』但是事實證明我們做到了！我想對他說…哈！
有些人稱呼我們是被製造出來的樂團，我並不同意！我們是Atomic Kitten，我們有自己的主張、穿我們想穿的服裝，那是人們喜歡我們的原因。因為我們就像是平常人一般，人們覺得我們有親和力。我們不會刻意模仿美國女孩的腔調、裝純潔。我們會坦誠的說：『沒錯！昨天晚上我們出去party了，我們只睡了兩個半小時而已…』
P.30
Jenny：當Liz和Tash忙著Atomic Kitten的宣傳活動時，我隸屬於另一個名為Precious的團體。我們最廣為人知的事情就是代表英國參加在耶路撒冷舉行的歐洲歌唱大賽(Eurovision Song Contest)。
我和Precious在一起的時光是十分美好的。我遇到了許多好朋友，如果不是Precious，不會造就現在的我。到現在我還是跟團員們保持很好的關係，當Atomic Kitten和Precious團員碰面時，我們玩得很開心。我想這或許跟我也來自北部有關係吧。
每一件事的發生一定都有原因。在我加入Precious之前，我原本打算搬到南非和我相戀四年半的初戀男友Jamie住在一起。但是後來Precious成立，我決定繼續留在英國。如果那時候我離開了，現在也不會出現在這裡了。是的，我相信事出必有因。
P.31
新的開始
Liz：我很同情Kerry，因為她常常十分想念Bryan。由於他經常要到處巡迴宣傳表演，而Kerry工作也很忙，所以他們經常分隔兩地無法見面。我們至少可以在工作告段落回家之後和我們的男友見面，但是Kerry就沒辦法了。
Martin：Kerry告訴我她懷孕了、想要退出團體。我試著說服她繼續留下來一陣子、先宣傳完 “Whole Again”再說，但是我並沒有立即告訴其他團員Kerry的決定。當Kerry告訴我她想離開的時候，我知道我們得繼續下去、尋找新團員遞補。
Andy：我記得Martin打電話給我說：『你一定不相信這件事！Kerry要退出了…』後來我們一起坐上車、駛向Peterborough，團員們正在那演出。我們到一間pub裡談論這件事，Kerry情緒低落的說：『你們不能挽留我，我真的想退出。』而我們試著說服她待到“Whole Again”發行之後再離開，而她回答：『好，但是我不想再搭著Van到處奔波，我不想再去日本宣傳！』同一時間，Natasha高聲的說：『我不在乎誰離開，當初Heidi離開你們找我加入，這一次我們也可以如法炮製，我絕對不放棄。』而Liz則默默的坐在一旁掩面哭泣。
Liz：那天在pub演出結束，Kerry宣布她要退出之後，我整個人震驚不已。我沒有和任何人交談、不發一語。Tash一開始試著安慰支持Kerry，但是後來她也必須安慰我，那實在是一個艱難的處境。我對於那天讓Tash這麼為難感到很抱歉，那天我真的嚇了一大跳，我不知道樂團還有沒有明天；但是Tash堅強的安慰我：『別擔心，我們會找到合適的新團員遞補的。』
P.32
Liz：我們和Jenny都是好朋友，而Tash跟她更熟、常常一起約出去。她是我們最先想到的遞補人選。那時候我並不知道Precious要解散了，但是我們就是直覺認為她是接替Kerry進入Atomic Kitten的最佳人選。
Janny：Precious決定在那時候解散實在是個巧合。當我們最後一場演出結束後的那一晚，我們決定要好好慶祝。而那天Tash剛好也外出，所以她加入我們狂歡的行列。我和Tash是很好的朋友，我們兩個湊在一起時是很鬼靈精的。那天晚上，Tash很神秘的跟我說：『Jen，我有件事要私下跟你聊聊，』我回答：『真有趣，剛好我也要告訴你Precious今天正式解散了！』她吃驚的睜大眼說：『真的? 哪我得好好跟你談談了…』
Tash：當Jenny告訴我Precious解散的消息，我心中暗自高興：『一切真是天註定』，如此一來我們不用強迫她退出Precious了。
P.33
Jenny：那天剛好是英國Record Of The Year大獎會後的慶功，Tash和我一起去參加Westlife的慶功宴。後來我去我男友Dom擔任DJ的pub去找他，我告訴他Atomic Kitten有個團員要離開，Tash問我想不想加入。
隔天經紀人Martin打電話給我告訴我：『是的，Kerry要離開了，我們真的很希望你能夠加入。』這就是我加入這樂團的經過，有點怪吧！
其實從Precious跳到Atomic Kitten並不是迅速立即發生的，我也因為考慮我到底該做什麼決定而失眠了好幾天。一些電視錄影工作找上我，所以我不會失業，但是我對於到底該做什麼有點茫然。所以當Tash找我加入Atomic Kitten，我明白了那就是我想要的。那時正是年底的耶誕假期，我到泰國去渡假，Martin要我遠離煩囂好好的思考一下。我的朋友每個都知道Precious要解散了，當我渡完假回家時大家都關心我未來的工作，但是我知道我不能向他們透露我要加入Atomic Kitten的消息，因為那是最高機密。我後來跟Atomic Kitten的幕後團隊碰了好幾次面，他們依然堅持希望我加入。
Tash：在Smahs Hits巡演的最後一天晚上，有個例行的卡拉OK party。因為巡迴演唱一路上的尖叫，我喉嚨已經發炎，不過在那party上我決定豁出去了。我唱了些耍寶歌曲像是 “I’m Too Sexy”、瑪丹娜的Holiday”、Pointer Sisters的“I’m So Excited”等。我還喝了點酒，所以很自然的當我隔天醒來，我完全失聲了。我想到那天是我們單曲的發行日，同時也是地方電台的原子少女貓日。一直到現在，還沒有人知道我為什麼失聲，要不然我一定被經紀人罵到臭頭。我想裝病不去電台，但是這麼重要的日子我怎麼能夠缺席?我只好應著頭皮上場。我們還在唱片行裡辦了首次的簽名會，所有歌迷都上前和我們聊天，但是我完全發不出聲音。但那還是很棒的體驗，我們在店裡逛著，拿起單曲 “Right Now”對著大家說：『看！這就是我們的單曲。』
Liz：當我們在利物浦街上行走時，有越來越多人認出我們。我想，利物浦的人十分以我們為榮。我們也經常登上Liverpool Echo的報導。
Tash：當 “Right Now”打進排行榜那天，我們正在利物浦一場運動比賽的中場休息時間表演。表演結束後我們都希望能回家和家人一起收聽排行榜倒數，所以Liz和Kerry一起搭了一輛車，而我的車卻發不動。因此我只好在半路上收聽榜單。我一耳聽著耳機，另一耳則靠著手機聽著我的父母和妹妹的尖叫。還好兩分鐘後我就回到家中，興奮的奔向家人的懷抱中，開始大肆慶祝。Liz：那天我正好在Kerry母親位於Warrington的家裡，在我們 “So Far So Good”的錄影帶上就記錄了那個時刻。Kerry說的：「天啊！我們得到第十名」我們都忍不住的哭泣了！
P.29
Tash：當我們第一次上Top Of The Pops節目時，我們都興奮的快要失神。那是我父母第一次到倫敦，他們住在一間小旅館裡。我記得當我看著電視播出Top Of The Pops時，攝影機照到我的母親站在角落跟著我們的歌曲一起對嘴唱著。我告訴我母親：『媽！你也上電視了，而且你歌詞背的真熟。』
因為我們的歌曲暢銷，所以我們度過了一個愉快的耶誕假期。耶誕夜我到pub去的時候，每個人都對我說：『幹得好！』他們都為我們的成績感到驕傲。我們的單曲在流行音樂逐漸衰微的時候發行，因此我們聽到不少人說：『天啊！這三個利物浦女孩唱流行樂而且攻上排行榜前十名，這是怎麼一回事?』Pete Waterman還曾說：『哇！他們投資了這麼多錢，不過恐怕在榜上成績不會有啥好表現…』但是事實證明我們做到了！我想對他說…哈！
有些人稱呼我們是被製造出來的樂團，我並不同意！我們是Atomic Kitten，我們有自己的主張、穿我們想穿的服裝，那是人們喜歡我們的原因。因為我們就像是平常人一般，人們覺得我們有親和力。我們不會刻意模仿美國女孩的腔調、裝純潔。我們會坦誠的說：『沒錯！昨天晚上我們出去party了，我們只睡了兩個半小時而已…』
P.30
Jenny：當Liz和Tash忙著Atomic Kitten的宣傳活動時，我隸屬於另一個名為Precious的團體。我們最廣為人知的事情就是代表英國參加在耶路撒冷舉行的歐洲歌唱大賽(Eurovision Song Contest)。
我和Precious在一起的時光是十分美好的。我遇到了許多好朋友，如果不是Precious，不會造就現在的我。到現在我還是跟團員們保持很好的關係，當Atomic Kitten和Precious團員碰面時，我們玩得很開心。我想這或許跟我也來自北部有關係吧。
每一件事的發生一定都有原因。在我加入Precious之前，我原本打算搬到南非和我相戀四年半的初戀男友Jamie住在一起。但是後來Precious成立，我決定繼續留在英國。如果那時候我離開了，現在也不會出現在這裡了。是的，我相信事出必有因。
P.31
新的開始
Liz：我很同情Kerry，因為她常常十分想念Bryan。由於他經常要到處巡迴宣傳表演，而Kerry工作也很忙，所以他們經常分隔兩地無法見面。我們至少可以在工作告段落回家之後和我們的男友見面，但是Kerry就沒辦法了。
Martin：Kerry告訴我她懷孕了、想要退出團體。我試著說服她繼續留下來一陣子、先宣傳完 “Whole Again”再說，但是我並沒有立即告訴其他團員Kerry的決定。當Kerry告訴我她想離開的時候，我知道我們得繼續下去、尋找新團員遞補。
Andy：我記得Martin打電話給我說：『你一定不相信這件事！Kerry要退出了…』後來我們一起坐上車、駛向Peterborough，團員們正在那演出。我們到一間pub裡談論這件事，Kerry情緒低落的說：『你們不能挽留我，我真的想退出。』而我們試著說服她待到“Whole Again”發行之後再離開，而她回答：『好，但是我不想再搭著Van到處奔波，我不想再去日本宣傳！』同一時間，Natasha高聲的說：『我不在乎誰離開，當初Heidi離開你們找我加入，這一次我們也可以如法炮製，我絕對不放棄。』而Liz則默默的坐在一旁掩面哭泣。
Liz：那天在pub演出結束，Kerry宣布她要退出之後，我整個人震驚不已。我沒有和任何人交談、不發一語。Tash一開始試著安慰支持Kerry，但是後來她也必須安慰我，那實在是一個艱難的處境。我對於那天讓Tash這麼為難感到很抱歉，那天我真的嚇了一大跳，我不知道樂團還有沒有明天；但是Tash堅強的安慰我：『別擔心，我們會找到合適的新團員遞補的。』
P.32
Liz：我們和Jenny都是好朋友，而Tash跟她更熟、常常一起約出去。她是我們最先想到的遞補人選。那時候我並不知道Precious要解散了，但是我們就是直覺認為她是接替Kerry進入Atomic Kitten的最佳人選。
Janny：Precious決定在那時候解散實在是個巧合。當我們最後一場演出結束後的那一晚，我們決定要好好慶祝。而那天Tash剛好也外出，所以她加入我們狂歡的行列。我和Tash是很好的朋友，我們兩個湊在一起時是很鬼靈精的。那天晚上，Tash很神秘的跟我說：『Jen，我有件事要私下跟你聊聊，』我回答：『真有趣，剛好我也要告訴你Precious今天正式解散了！』她吃驚的睜大眼說：『真的? 哪我得好好跟你談談了…』
Tash：當Jenny告訴我Precious解散的消息，我心中暗自高興：『一切真是天註定』，如此一來我們不用強迫她退出Precious了。
P.33
Jenny：那天剛好是英國Record Of The Year大獎會後的慶功，Tash和我一起去參加Westlife的慶功宴。後來我去我男友Dom擔任DJ的pub去找他，我告訴他Atomic Kitten有個團員要離開，Tash問我想不想加入。
隔天經紀人Martin打電話給我告訴我：『是的，Kerry要離開了，我們真的很希望你能夠加入。』這就是我加入這樂團的經過，有點怪吧！
其實從Precious跳到Atomic Kitten並不是迅速立即發生的，我也因為考慮我到底該做什麼決定而失眠了好幾天。一些電視錄影工作找上我，所以我不會失業，但是我對於到底該做什麼有點茫然。所以當Tash找我加入Atomic Kitten，我明白了那就是我想要的。那時正是年底的耶誕假期，我到泰國去渡假，Martin要我遠離煩囂好好的思考一下。我的朋友每個都知道Precious要解散了，當我渡完假回家時大家都關心我未來的工作，但是我知道我不能向他們透露我要加入Atomic Kitten的消息，因為那是最高機密。我後來跟Atomic Kitten的幕後團隊碰了好幾次面，他們依然堅持希望我加入。