Paul Celan

布萊梅文學獎授獎儀式演說1958/1/26

它。語言，留下來，沒失去，

是的，即使一切都失去了。

而它必須穿過自己的局限，穿過可怕的啞默，

穿過帶來死亡的言說的千重黑暗，

它穿過了，卻對發生的不置一詞；但它穿過發生的一切。

穿過了並會再為人所知，被這一切所『壓縮』。

自那些年代以來，我用我找到的語言寫詩，

為了說話，為了引導我自己何去何從，為了勾勒真實……

一首詩並非沒有時間性。

當然，它要求永恆，

它尋求穿越時間?是穿過而不是跨過。

詩歌是語言的表現形式，因而本質上是對話，

或許如瓶中信被發出，相信（並非總是滿懷希望）

它某天某地被衝到岸上，或許是心靈之岸。

詩歌正是在這個意義上行進：它們有所指向。

那是一種努力，讓手藝的星星放電的人努力，

在如今無夢的意義上無處藏身而倍加危險的人的努力，

和他的真正存在一起走向語言，

被現實擊中並尋找現實。