去年夏天一個炎熱的日子裡，格瑞特走上了不歸路，他將永遠離開瓦爾茨家姊妹倆的農院。克拉拉哭了，瑪麗為它祈禱。

格瑞特要到屠宰場去，它只是頭母牛，24歲，這是一頭奶牛的暮年了，現在它每天只能擠出3升奶。但對克拉拉和瑪麗來說，格瑞特是她們的伴侶，是漫長而艱辛的人生的一部分。

整個冬天，每天清晨5點半，當柴爐升起起來的時候，牛圈是姊妹倆所擁有的最溫暖的地方。春去秋來，克拉拉每天早晨都要從小溪裡打來水，在柴爐上為格瑞特燒熱後提到牛圈裡去，因為它不喝冰涼的水。

整個夏天，瑪麗都去割牧草，自己用板車拉回來，格瑞特就有的吃了。有一次，她把一枚髮卡掉進剛剛割來的、堆積如山的新鮮牧草裡了，她大海撈針一般找了好久才把髮卡找到，為的是不傷著格瑞特。隨著格瑞特的離去，姊妹倆感到自己的時日也不多了。

瑪麗84歲了，妹妹克拉拉78歲。她們的磨坊坐落在德國施瓦本地區的阿爾卑斯，磨坊周圍的草地是租來的。格瑞特是她們擁有的最後一頭牛，以前她們養了20多頭。現在，幾隻雞、一個小花園、去年掙到的錢和每月200馬克的養老金就是她們的所有財產。當然還有她們賴以生活的鋸木坊。

她們自己發電，從小溪中取水。科技進步、網絡空間、現代節奏、信息時代，就像深秋南飛的一群大雁在她們頭上掠過：她們看到的所有這些東西卻沒有在她們身邊停留，她們也並不因此而悲傷。

有些人聽說，在新千年開始的今天，在發達的德國有一對姊妹，生活中沒有冰箱、電視和電話，喝的是溪流中的水，燒木炭燙衣服，用水力鋸木頭，用搓衣板洗衣，就紛紛跑到鋸木坊來看新鮮。人也能這樣活著！對此他們感到十分驚訝。可是，克拉拉和瑪麗只能這樣活著，她們的老眼中放射出幸福的光彩。

生活沒有給克拉拉和瑪麗帶來太多。早晨一片抹果醬的麵包，中午是蘋果加牛奶，晚上偶爾吃個雞蛋。每十年才添一件新衣服，每天3個花環：早晨5點半獻給幸福的人，中午獻給痛苦的人，晚上獻給值得稱頌的人。星期天照例去教堂，去村裡教堂要走上4公里。克拉拉8點鐘去，瑪麗10點鐘去。因為萬一鋸木坊有顧客來，家裡得有人。

她們現在睡的小臥室，就是上世紀她們降生的地方。全家兄弟姊妹一共8個，其中有兩間屋子裡。人一多，屋子裡就溫馨了許多。當祖父買下磨坊的時候，它已經有了350年的歷史。之後父親繼承了它。光靠磨糧食養活不了這麼大一家子，父親就把它變成了水力鋸木坊。不久，他在鋸木頭時，被一堆塌下來的木頭砸死，只剩下媽媽和6個未成年的孩子。但她說：“我們接著幹吧，我們還有兩個小子呢。由他們接著鋸。”

克拉拉和瑪麗記不得兒時玩沒玩過遊戲。她們倆才四五歲大時，就有一大堆事要做：給牛圈篩鋸末、遞鋸條、撿碎木頭當柴火；上學後，一下課就得下地幹活；經常吃不飽。

戰爭開始了，兩個男孩先後上了戰場。瑪麗回憶說，他們不想去，但被人強行拉走了。當他們離去時，媽媽哭著說：“我再也見不到他們了。”

約瑟夫1941年在烏克蘭陣亡。弟弟威廉從斯大林格勒來信說：“約瑟夫找到了更好的命運。”那是在1942年。從那以後，威廉也杳無音訊。

克拉拉接手鋸木坊時17歲。媽媽去世了，兩個姐姐搬走了，兄弟們在戰場上，家裡只剩她和瑪麗。鋸木頭對她來說並不難，她在孩提時代就看父親鋸木頭，後來看兄弟們操作機器。一個巨大的木輪帶動鋸子，一道用手操作的滑門，調整著長達數米的鋸片的力量和速度，深深地鋸進巨大的樹身。在鋸木坊裡，身著藍褂、戴著頭巾的她，只有1.6米的身高、49公斤的體重，顯得那麼瘦弱、蒼老。而在這裡，一切都聽候她的調遣。

一開始的時候，克拉拉想，等失蹤的弟弟一回來她就不幹了，她對瑪麗說：“我們得為他看著機器，這樣等他回來的時候，就有了自己的前途和自己的家。”月復一月，年復一年，時光都在等待中度過。幾十年過去了，克拉拉和瑪麗沒有放棄希望，因為她們聽說別家有個人是幾十年後才回到家鄉的。多年來，隔絕東西方的鐵幕助長了她們的幻想，以為鐵幕的後面還有個人，在等待機會回到阿爾卑斯山的磨坊裡來。

生活在繼續著。德意志帝國成了聯邦共和國，以前經常從磨坊邊經過的馬車為汽車所取代，土路也變成了柏油路。可克拉拉和瑪麗的一切都沒有變。她們繼續生活在兒時的屋子裡，用的是媽媽留下的東西，靠小時學到的經驗經營著農院和鋸木坊。

時代的進步有一次也接近了她們。那是在20世紀60年代的某一天，來了各地方電力管理員，給她們大講用電的好處。她們回答說，她們家可是她們那個地方最早用電的人，那還是在1911年呢。那年輕人聽了卻不為所動，依然勸說她們聯上電網，但要她們自己掏錢買變壓器，還要立即改裝機器以便用上電力。姐妹倆拿不出這麼多錢來，又不願意借錢。於是她們回絕了電力管理員，一切又保持了原來的樣子。自此再也沒有人來過，一根高壓電線從她們的頭上拉過。

這磨多年來，她們攢了幾千馬克養老，都是5馬克一張的。“全是靠雙手掙來的。”克拉拉說，聽上去不是在抱怨，而是帶著許多自豪。

瓦爾茨姐妹本來可以像百萬富翁一樣生活。磨坊裡有一座木雕，描繪的是一個婦女抬著耶穌的屍體在哭泣。在她們很小的時候，也就是祖父買磨坊時，木雕就立在那裡了，出自14世紀。姐妹倆時常站在木雕前，心中滿是驚嘆。許多年過去了，她們對它習以為常，看都不再去看它一眼。但她們也從不會去費腦筋想一想這件藝術品值多少錢。有一天，兩人決定把它贈送給教堂，當時有人估計，這件木雕在市場上至少可以賣100萬馬克。

“可我們要這錢幹甚麼用呢？”克拉拉問道。她們甚麼也不缺。她們有吃有喝也有地方住，也可以歇手不幹，但這正是她們所不願意的。

只要鋸子在養活她們，它就應該鋸下去。鋸的時候，她們所熟悉的巨大鋸木聲搖晃著整個屋子。這是她們的生命之聲：溪流潺潺，奶牛哞哞叫，還有瑪麗一聽就知道速度快慢的鋸木頭的聲音。

她們並不是從未有過慾念，也並不是沒有夢想過另一種生活。她們年輕的時候，也想過要搬走；想過要擁有一個家，有孩子和丈夫。克拉拉說：“可是那不是時候。我年輕時，戰爭剛剛結束，男人太少。真要有一個人過來結婚，那磨坊該歸誰呢？弟弟回來怎麼辦？”

她們從未見過大城市，也沒有在電視裡見過。她們做夢時，夢見的是溪水和失去的兄弟，有時也夢見天堂。她們一輩子從早到晚肩挑手提、鋸木割草、掃屑填土，可從不知煩勞。

磨坊、村莊、阿爾卑斯山，那就是她們的故鄉。她們從未出過遠門，從未坐過飛機和火車。她們也去參加小型朝聖活動，從來都是輪流去：一年是克拉拉去，另一年就是瑪麗去。她們生活中的至理名言不多，“不可強求”算一條，“得有耐心”算一條，“謀事在人，成事在天”也算一條。克拉拉說，她們最大的快樂就是，“晚上能說，自己一天的工作順利完成了。然後安心上床睡覺。”

只要有顧客，就要幹下去。當了60年的鋸木女工，她們贏得了聲譽。人們不是因為同情而來。他們來這兒，是因為克拉拉這兒價格便宜，做工精細，從不浪費小塊木料；他們來這兒，是因為他們想在旁邊看看是怎麼鋸木頭的；想看待自己花園裡的梨樹是怎麼變成木條的，這些木條日後將變成孫輩的嬰兒床或是廳櫃；他們來這兒，也是因為克拉拉不會把他們的樹扔到一大堆沒主兒的木頭中去，而是向他們介紹它的最佳用途；他們來這兒，是因為能在傍晚時分，在這裡體驗一天的勞作之後那種難得的歡欣感覺。

克拉拉和瑪麗慢慢感受到了衰老的滋味：力氣小了，又怕冷，擠奶的時候手指發僵。她們把媽媽留下的黃油桶送給了別人，衣服有時也給別人拿去洗。克拉拉在冬天有也不鋸木頭，木頭凍上了的時候她就休息。年初時克拉拉鎖骨骨折了，還沒有痊癒。是格瑞特把她擠到了牆上，她當時就感覺到有甚麼地方折斷了。如果只是瘀傷，她抹上點燒酒和煉乳就對付了，但這次她騎著自行車去看了大夫。大夫給她打上了繃帶，給的止痛藥她沒有吃，又騎車回來了。

瑪麗更糟，她中風了。她在地裡摔倒，之後一動也不能動。幸虧磨坊邊的公路上一輛公共汽車駛過時，司機遠遠看到綠草中有一塊彩色，就給大夫打了電話。瑪麗住進了醫院，在醫院裡她只想喝溪水，不想喝別的。醫生給她抹藥膏，她身上立刻就起了斑疹。人們給她找來了豬油，因為她這輩子除了在萬不得已時抹過這個，還從沒用過藥。

瑪麗現在甚麼都幹不了。一天中的大部分時間她要麼在祈禱，要麼從窗戶往外眺望，就像看到了自己的一生：屋前如詩如畫的草地，開滿了色彩繽紛的花朵，還有從兒時起就在它水邊玩耍的小溪；再往前就是茂密的森林，人們在那裡伐木，拉到她們的鋸木坊裡來。中風以後瑪麗不能下地幹活了，盡管她熱切地渴望能再彎腰揮鎌割草，一天幹它十個鐘頭。可現在她只能坐在輪椅中。從醫院回來後，她出不了磨坊，因為樓梯太陡，人們無法扛她上下樓，更別說扛輪椅了。她待在上面，克拉拉時不時地撇開鋸子，急急忙忙地上樓照看一下姐姐。有時家裡會有客，牧師每月來幾次，帶著聖餐，因為瑪麗去不了教堂，輪椅出不了門。但她微笑著說：“我很高興活到這麼大年紀。”

晚上，姊妹倆回房休息，那是她們降生的屋子。坐在燭光下，她們有時候會打開用電池的錄音機，只有一盤磁帶，內容祈禱詞。

現在牛奶格瑞特也走了。總有一天所有這一切都會結束。瑪麗說：“只有上帝知道，等待我們的將是甚麼。”又是一次告別，告別逝去的時光，告別農家小院，告別生活。克拉拉說：“生活給了我們許多，快樂、滿足和幸福。”在漫長的一天之後，她打開髮卡，一頭銀白的髦髮散落在肩上。

從她們這裡，生活也帶走了一樣東西，那就是對死亡的恐懼。