2006-05-14 00:00:13黑俠--
《懷俄明州故事集》之『半剝皮的閹牛』
在看--斷背山小說之前，就聽一些朋友講，在書局有翻閱這本書完全看不懂。而博客來的讀者書評也有人寫：「斷背山部份的翻譯還可以接受, 但其它的故事翻譯實在...令人讀來腦筋打結, 希望能有更好的翻譯版本」
昨天我終於看完這書裡的第一篇故事『半剝皮的閹牛』，短短 20 頁的小故事我竟然用了將近
10 天的時間看完。不是沒時間看書，而是看不懂，反覆的重看。可完全不知道故事想表達啥，而且段落令人混亂。
前一段寫兩兄弟 20 幾歲的時候，對繼母的曖昧感情，下一段竟然寫他們現階段(相差 60 年) 80 多歲的生活 ( 循環這樣的寫法 )，令讀者渾濁不清在寫啥主題--在表達啥 ~”~
直到現在看完整個故事，我也不知道故事在寫啥，只印象深刻的是：那隻被人剝掉一半皮--放乾血的--牛，竟然能夠自己逃走，還回頭用仇視的眼神看著剝他皮的兇手，感覺很恐怖 ~”~
也許真的是--翻譯的問題，像--小王子--的書，就有 7-8 種中文翻譯版本 ( 我所看到的 )，有的翻譯版本，真的看了令讀者腦筋打結 ~”~
昨天我終於看完這書裡的第一篇故事『半剝皮的閹牛』，短短 20 頁的小故事我竟然用了將近
10 天的時間看完。不是沒時間看書，而是看不懂，反覆的重看。可完全不知道故事想表達啥，而且段落令人混亂。
前一段寫兩兄弟 20 幾歲的時候，對繼母的曖昧感情，下一段竟然寫他們現階段(相差 60 年) 80 多歲的生活 ( 循環這樣的寫法 )，令讀者渾濁不清在寫啥主題--在表達啥 ~”~
直到現在看完整個故事，我也不知道故事在寫啥，只印象深刻的是：那隻被人剝掉一半皮--放乾血的--牛，竟然能夠自己逃走，還回頭用仇視的眼神看著剝他皮的兇手，感覺很恐怖 ~”~
也許真的是--翻譯的問題，像--小王子--的書，就有 7-8 種中文翻譯版本 ( 我所看到的 )，有的翻譯版本，真的看了令讀者腦筋打結 ~”~
上一篇：《小黃狗的窩--讀後感》
下一篇：《閱讀創作比賽》