我不在意你以什麼維生
我只關心什麼是你長久以來的渴望
以及你是否勇於追求它

我不在意你實際年齡多少
我只關心你只是否還天真地願意
為了愛、為了夢想、為了踏實地存在
去冒險

我不在意你習慣以什麼防衛自己
我只關心當你難過時
你是否願意接近那核心的真相
是否能接納生命中曾經的背叛
還是會因害怕再次受傷而退縮

我想了解你是否能與痛苦共處
不論是我的還是你的
不是設法隱藏、刻意淡化、或極力抑制

我想了解你是否能與喜悅共處
不論是我的還是你的
就像在曠野中翩然起舞
讓狂然的熱情充滿全身，自由地從指尖流到趾間
卻不掃興地發出
要小心、實際點兒、不要太過份
的警告

我不在意你說的故事是否真實
我只關心即使令人失望，你是否仍忠於做自己
是否寧願承受背叛的控告，也不願背叛自己的靈魂
是否寧願承受不忠實的指責，也不答應超過能力範圍的事

我只關心你是否能看見這世界的美麗
即使這並非它每時每刻的樣態
並且設法以此滋養自己的生命

我只關心你是否能與失敗共處
在那樣的時刻 與我一同
讚美湖畔那銀色滿月的倒影

我不在意你是否身居豪宅　擁有多少資產
我只關心在遭受悲傷、失意、軟弱攻擊的夜晚後
你是否仍然願意起個大早 為了孩子的溫飽
繼續奮鬥

我不在意你如何來到這裡 認識了多少人
我只關心當火舌蔓延時 你是否願意與我一同站立
而非獨自遠離

我不在意你在哪兒取得了哪樣的學位
我只關心當一切消逝時 還有什麼支持著你的信念
我只關心當你投入的團體人去樓空時
你是否依然願意獨自努力


**在朋友的網站上看到這篇文章的中文版，其原文出處為: http://www.oriahmountaindreamer.com
自己一面翻譯時，一面得到許多提醒
文句中加入了我的詮釋以及對聲韻、形式的潤釋
歡迎與我交流你不同的見解或任何感動