2004-06-11 03:10:37小吾

一青窈 - 陪哭

最近,麒麟啤酒有了新廣告。
廣告上有個女孩子用不太準的台語唱著"望春風"。
她是一青窈。
一青窈這個有點奇怪的名字,在這陣子由日本傳到台灣,
這樣個一位日本歌手,其實有一半的台灣血統。
一青窈的爸爸是台灣人,媽媽是日本人。
她是在台北出生的,直到六歲才般到日本。
右邊是一青窈的公式站:http://www.hitotoyo.ne.jp/
(不過她Favorite Music 那欄竟然寫著周杰倫^^")

"もらい泣き"是她第一張專輯"月天心"裡的歌
もらい泣き直接翻成中文有"陪哭"的意思
底下是歌詞...
至於中文意思...等我讀通了在跟大家分享

P.S.
平井堅也唱過"もらい泣き",
他特有的唱腔,唱這首歌別有一番風味


もらい泣き

作詞 一青 窈
作曲 溝渕 大智/マシコタツロウ/武部 聡志

朝、から 字幕だらけのテレビ

齧り付く夜光虫。
自分の場所
探すひろいリビング
で、『ふっ』と 君がよぎる

愛をよく知る親友とか に は 話せないし、夢みがち。
段ボール の、中 ヒキコモりっきり
あのねでもね、
ただ…訊いてキイテキイテ

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・は 誰です

乙女座
言葉、にすればする程
意味がない小宇宙。
あげよう!
と、決めた絵本だって
とうに流行り廃れちゃった。

PM 12:00 過ぎ て、鳴らすメロディー
迎えが来ないシンデレラ。
明日 - 笑える - 始めの - 一歩
からだで おしえて 欲しい…ホシイホシイ

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・は 誰です

ええいああ ぽろぽろもらい泣き
ひとりひとりふたりぼっち
ええいああ 僕にももらい泣き
やさしいのは そう 君です

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・は 誰です

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいあありがとう「もらい泣き」
やさしいのはそう 君です


歌詞、照片版權屬於唱片公司