上次我在「meine Sprache我的語言」中有提到這位波蘭客戶(簡稱小波)，在幾次一來一往的郵件往來溝通後，不小心也閒話家常了起來…

因為小波的姓氏，字尾ski，讓我以為是俄羅斯人，結果，他說「我可是正港的波蘭人，xxxxxxxxski是很傳統的波蘭姓氏」哇~誤會大了，好加在他沒有很在意。透過他才知道，原來有越來越多波蘭人會講德文喔~一剛開始他還問，我怎麼會想到亞洲工作呢?我就知道他以為我是德國人。D聽到這一段時，狂笑不已…

上星期六小波告訴我匯款了，可是，我一直沒查到款項，小老闆說他應該是騙我的。就在我不抱任何希望時，收到銀行的傳真，有來自波蘭的匯入款耶~~連忙寫mail告訴小波，我馬上幫他把產品寄出，以免他以為我是詐騙集團咧!

記得，第一次對D敘述我和小波的交談情況時，他覺得我們很妙。一家台灣公司和一家波蘭公司竟是用德文在溝通，而且除了第一次的mail用Sie(您)，之後都用du(你)。這在一般德國職場上，不常見…管他的，反正，我們只是藉由這個語言來溝通罷了，文化不在我們的考量範圍內啦!只是…好幾次我都忍下了想糾正他德文的衝動，沒辦法啦!骨子裡，還是有當老師的習慣，錯了就想糾正;p