今天，我決定要翻譯這本小書。

上星期在書店看到這本書，對它的封面插圖很感興趣，再看到作者簡介就覺得更有趣；內容有點像散文詩，每一篇都短短的；左頁是法文，右頁是英文翻譯。

作者的名字叫Paul Poissel，譯者是Paul La Farge。譯者說，他是在2002年夏天讀到這本書，之後決定翻譯它；那我呢，是在2005年夏天讀到它，我也決定翻譯它。翻譯它對我們說都有種特別的意義，我現在不想談，譯者在序裡也說之後再談。

這位作者是在巴黎的土耳其人，1881年出生，在二十世紀初便在巴黎待了很久，以建築師的身分在那個城市生活著。這本書描述者有關二十世紀初巴黎的冬天，那時候的巴黎有什麼人呢？音樂家有聖桑，佛瑞，德布西，薩提，拉威爾，畫家畢卡索也剛從西班牙過來這個城市開始他的藍色與玫瑰色時期；總之，當時的巴黎就像現在的紐約是個世界人文薈萃的中心，大家都一窩蜂地到那裡朝聖。

那剩下的就不想多說，大家先讀讀看吧！這是我在這新聞台的第一個正式計畫，希望每天能翻譯一小篇，週末就休息，長篇的就兩三天發一次。我也想過版權的事，不過因為我的新聞台沒有名氣，所以等於只有兩三個朋友會讀，我的心理只是希望大家一起來分享這文章而已，並不是要侵權，總之，就輕輕鬆鬆地來讀吧！