2005-07-08 20:59:58shiva＊席巴
轉貼-*二戰英雄-巴頓將軍戰前談話*
【譯者按：喬治·巴頓將軍是二戰中美軍一員智勇雙全的悍將，曾先後率領第七、三集團軍，長驅直入，所向披靡，為盟軍戰勝德意聯軍，立下了汗馬功\勞。他脾氣火爆，直來直去，嫉惡如仇，嫉懦如仇。與他貴族身份不相稱的是，他喜歡用粗辭糙語，尤其是對部下。他是一個純粹的軍人，至死也不願接受軍事是政治的延伸和手段的事實，與上級和政客經常頂牛，讓他們在欣賞利用他的軍事才能之餘，對他頭痛不已。
巴頓將軍在二戰剛剛結束，便因一次汽車事故高位截癱，不久便不治身亡。當時時論，對他褒貶不一。軍中將士和軍人家屬褒者多，政壇則貶者多。滄海橫流，方顯出英雄本色，幾十年後，對他的褒揚佔了上風。70年代初，好萊塢大手筆製作了電影《巴頓》，一舉奪得多項奧斯卡獎，後又推出描寫他事故後至辭世一段歷史的電影，兩片均由影星喬治·斯考特主演。他在西點軍校，也與艾森豪威爾和麥克阿瑟共享殊榮，被立雕像一座。
下面，是他在一次主要戰役前對第三集團軍將士的動員講話。裡面不乏粗辭糙語，但也不時閃爍著他的軍事思想。現這段講話翻譯稿貼出來，與同道者共享焉。】
二戰傳奇人物巴頓將軍(Gen. George S. Patton Jr.)
弟兄們，最近有些小道消息，說我們美國人對這次戰爭想置身事外，缺乏鬥志。那全是一堆臭狗屎！美國人從來就喜歡打仗。真正的美國人喜歡戰場上的刀光劍影。你們今天在這裡，有三個原因。一，你們來這，是為了保衛家鄉和親人。二，你們來這，是為了榮譽，因為你此時不想在其他任何地方。三，你們來這，是因為你們是真正的男子漢，真正的男子漢都喜歡打仗。當今天在座的各位還都是孩子的時候，大家就崇拜彈球冠軍、短跑健將、拳擊好手和職業球員。美國人熱愛勝利者。美國人對失敗者從不寬恕。美國人蔑視懦夫。美國人既然參賽，就要贏。我對那種輸了還笑的人嗤之以鼻。正因如此，美國人迄今尚未打輸過一場戰爭，將來也不會輸。一個真正的美國人，連失敗的念頭，都會恨之入骨。
你們不會全部犧牲。每次主要戰鬥下來，你們當中只可能犧牲百分之二。不要怕死。每個人終究都會死。沒錯，第一次上戰場，每個人都會膽怯。如果有人說他不害怕，那是撒謊。有的人膽小，但這並不妨礙他們象勇士一樣戰鬥，因為如果其他同樣膽怯的戰友在那奮勇作戰，而他們袖手旁觀的話，他們將無地自容。真正的英雄，是即使膽怯，照樣勇敢作戰的男子漢。有的戰士在火線上不到一分鐘，便會克服恐懼。有的要一小時。還有的，大概要幾天工夫。但是，真正的男子漢，不會讓對死亡的恐懼戰勝榮譽感、責任感和雄風。戰鬥是不甘居人下的男子漢最能表現自己膽量的競爭。戰鬥會逼出偉大，剔除渺小。美國人以能成為雄中之雄而自豪，而且他們也正是雄中之雄。大家要記住，敵人和你們一樣害怕，很可能更害怕。他們不是刀槍不入。在大家的軍旅生涯中，你們稱演習訓練為「雞屎」，經常怨聲載道。這些訓練演習，如軍中其它條條框框一樣，自有它們的目的。訓練演習的目的，就是培養大家的警惕性。警惕性必須滲透到每個戰士 的血管中去。對放鬆警惕的人，我決不手軟。你們大家都是槍林彈雨裡衝殺出來的，不然你們今天也不會在這兒。你們對將要到來的廝殺，都會有所準備。誰要是想活著回來，就必須每時每刻保持警惕。只要你有哪怕是一點點的疏忽，就會有個狗娘養的德國鬼子悄悄溜到你的背後，用一坨屎置你於死地！
在西西里的某個地方，有一塊墓碑碼得整整齊齊的墓地，裡面埋了四百具陣亡將士的屍體。那四百條漢子升天，只因一名哨兵打了個盹。令人欣慰地是，他們都是德國軍人。我們先於那些狗雜種發現了他們的哨兵打盹。一個戰鬥隊是個集體。大家在那集體裡一起吃飯，一起睡覺，一起戰鬥。所謂的個人英雄主義是一堆馬糞。那些膽汁過剩、整日在星期六晚間郵報上拉馬糞的傢伙，對真正戰鬥的瞭解，並不比他們搞女人的知識多。
我們有世界上最好的給養、最好的武器設備、最旺盛的鬥志和最棒的戰士。說實在地， 我真可憐那些將和我們作戰的狗雜種們。真地。
我麾下的將士從不投降。我不想聽到我手下的任何戰士被俘的消息，除非他們先受了傷。即便受了傷，你同樣可以還擊。這不是吹大牛。我願我的部下，都像在利比亞作戰時的一位我軍少尉。當時一個德國鬼子用手槍頂著他胸膛，他甩下鋼盔，一隻手撥開手槍， 另只手抓住鋼盔，把那鬼子打得七竅流血。然後，他拾起手槍，在其他鬼子反應過來之前，擊斃了另一個鬼子。在此之前，他的一側肺葉已被一顆子彈洞穿。這，才是一個真正的男子漢！
不是所有的英雄都像傳奇故事裡描述的那樣。軍中每個戰士都扮演一個重要角色。千萬不要吊兒郎當，以為自己的任務無足輕重。每個人都有自己的任務，而且必須做好。每個人都是一條長鏈上的必不可少的環節。大家可以設想一下，如果每個卡車司機都突然決定，不願再忍受頭頂呼嘯的炮彈的威脅，膽怯起來，跳下車去，一頭栽到路旁的水溝中躲起來，那會產生什麼樣的後果。這個懦弱的狗雜種可以給自己找借口：「管他娘的， 沒我地球照樣轉，我不過是千萬分之一。」但如果每個人都這樣想呢？到那時，我們怎麼辦？我們的國家、親人甚至整個世界會是怎麼一個樣子？不，他奶奶的，美國人不那樣想。每個人都應完成他的任務。每個人都應對集體負責。每個部門，每個戰鬥隊，對整個戰爭的宏偉篇章，都是重要的。彈藥武器人員讓我們槍有所發，炮有所射。沒有後勤人員給我們送衣送飯，我們就會飢寒交迫，因為在我們要去作戰的地方，已經無可偷搶。指揮部的所有人員，都各有所用，即使是個只管燒水幫我們洗去征塵的勤務兵。
每個戰士不能只想著自己，也要想著身邊一起出生入死的戰友。我們軍隊容不得膽小鬼。所有的膽小鬼都應像耗子一樣被斬盡殺絕。否則，戰後他們就會溜回家去，生出更多的膽小鬼來。老子英雄兒好漢，老子懦夫兒軟蛋。幹掉所有狗日的膽小鬼，我們的國家將是勇士的天下。我所見過的最勇敢的好漢，是在突尼斯一次激烈的戰鬥中，爬到電話竿上的一個通訊兵。我正好路過，便停下問他，在這樣危險的時候爬到那麼高的地方瞎折騰什麼？他答道：「在修理線路，將軍。」我問：「這個時候不是太危險了嗎？」他答道：「是危險，將軍，但線路不修不行啊。」我問：「敵機低空掃射，不打擾你嗎？」他答：「敵機不怎麼打擾，將軍，你倒是打擾得一塌糊塗。」弟兄們，那才是真正的男子漢，真正的戰士。他全心全意地履行自己的職責，不管那職責當時看起來多麼地不起眼，不管情況有多危險。還有那些通往突尼斯的路上的卡車司機們，他們真了不起。他們沒日沒夜，行駛在那狗娘養的破路上，從不停歇，從不偏向，把四處開花的炮彈當成伴奏。我們能順利前進，全靠這些天不怕地不怕的美國硬漢。這些司機中，有人連續開車已經超過四十小時。他們不屬戰鬥部隊，但他們同樣是軍人，有重要的任務要完成。任務他們是完成了，而且完成得真他娘的棒！他們是大集體的一部分。如果沒有大家的共同努力，沒有他們，那場戰鬥可能就輸掉了。只因所有環節都各司其職，各盡其責， 整個鏈條才堅不可破。
大家要記住，算我沒來過這裡。千萬不要在信件裡提及我。按理說，我是死是活，對外界要保密，我既不統率第三集團軍，更不在英國。讓那些狗日的德國佬第一個發現吧！ 我希望有一天看到，那些狗雜種們屁滾尿流，哀鳴道：「我的天哪！又是那挨千刀的第三集團軍！又是那狗娘養的巴頓！」
我們已經迫不及待了。早一日收拾掉萬惡的德國鬼子，我們就能早一日掉轉槍口，去端日本鬼子的老巢。如果我們不抓緊，功\勞就會全讓狗娘養的海軍陸戰隊搶去了。
是的，我們是想早日回家。我們想讓這場戰爭早日結束。最快的辦法，就是幹掉燃起這場戰爭的狗雜種們。早一日把他們消滅乾淨，我們就可以早一日凱旋。回家的捷徑，要通過柏林和東京。到了柏林，我要親手幹掉那個紙老虎、狗雜種希特勒，就像幹掉一條蛇！
誰要想在炮彈坑裡蹲上一天，就讓他見鬼去吧！德國鬼子遲早會找到他的頭上。我的手下不挖貓耳洞，我也不希望他們挖。貓耳洞只會使進攻放緩。我們要持續進攻，不給敵人挖貓耳洞的時間。我們遲早會勝利，但我們只有不停戰鬥，比敵人勇敢，勝利才會到來。我們不僅要擊斃那些狗雜種們，而且要把他們的五臟六腑掏出來潤滑我們的坦克履帶。我們要讓那些狗日的德國鬼子屍積成山，血流成河。戰爭本來就是血腥野蠻殘酷的。你不讓敵人流血，他們就會讓你流。挑開他們的肚子，給他們的胸膛上來上一槍。如果一顆炮彈在你身旁爆炸，炸了你一臉灰土，你一抹，發現那竟是你最好夥伴的模糊血肉時，你就知道該怎麼辦了！
我不想聽到報告說，「我們在堅守陣地。」我們不堅守任何見鬼的陣地。讓德國鬼子堅守去吧。我們要一刻不停地進攻，除了敵人的卵子，我們對其它任何目標都不感興趣。我們要扭住敵人的卵子不放，打得他們魂魄離竅。我們的基本作戰計劃，是前進前進再前進，不管要從敵人身上身下爬過去，還是要從他們身體中鑽過去。我們要象擠出鵝腸或小號的屎那樣執著，那樣無孔不入！
有時免不了有人會抱怨，說我們對戰士要求太嚴，太不近情理。讓那些抱怨見鬼去吧！我堅信一條金玉良言，就是「一杯汗水，會挽救一桶鮮血。」我們進攻得越堅決，就會消滅越多的德國鬼子。我們消滅的德國鬼子越多，我們自己人死得就會越少。進攻意味著更少的傷亡。我希望大家牢牢記住這一點。
凱旋回家後，今天在座的弟兄們都會獲得一種值得誇耀的資格。二十年後，你會慶幸自己參加了此次世界大戰。到那時，當你在壁爐邊，孫子坐在你的膝蓋\上，問你：「爺爺，你在第二次世界大戰時幹什麼呢？」你不用尷尬地乾咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋\上，吞吞吐吐地說：「啊……爺爺我當時在路易斯安那鏟糞。」與此相反，弟兄們，你可以直盯著他的眼睛，理直氣壯地說：「孫子，爺爺我當年在第三集團軍和那個狗娘養的喬治·巴頓並肩作戰！」
========================================================================
看完 我聽見一種靈魂被慷慨激昂的情緒撞擊的聲音
響徹我心
巴頓將軍在二戰剛剛結束，便因一次汽車事故高位截癱，不久便不治身亡。當時時論，對他褒貶不一。軍中將士和軍人家屬褒者多，政壇則貶者多。滄海橫流，方顯出英雄本色，幾十年後，對他的褒揚佔了上風。70年代初，好萊塢大手筆製作了電影《巴頓》，一舉奪得多項奧斯卡獎，後又推出描寫他事故後至辭世一段歷史的電影，兩片均由影星喬治·斯考特主演。他在西點軍校，也與艾森豪威爾和麥克阿瑟共享殊榮，被立雕像一座。
下面，是他在一次主要戰役前對第三集團軍將士的動員講話。裡面不乏粗辭糙語，但也不時閃爍著他的軍事思想。現這段講話翻譯稿貼出來，與同道者共享焉。】
二戰傳奇人物巴頓將軍(Gen. George S. Patton Jr.)
弟兄們，最近有些小道消息，說我們美國人對這次戰爭想置身事外，缺乏鬥志。那全是一堆臭狗屎！美國人從來就喜歡打仗。真正的美國人喜歡戰場上的刀光劍影。你們今天在這裡，有三個原因。一，你們來這，是為了保衛家鄉和親人。二，你們來這，是為了榮譽，因為你此時不想在其他任何地方。三，你們來這，是因為你們是真正的男子漢，真正的男子漢都喜歡打仗。當今天在座的各位還都是孩子的時候，大家就崇拜彈球冠軍、短跑健將、拳擊好手和職業球員。美國人熱愛勝利者。美國人對失敗者從不寬恕。美國人蔑視懦夫。美國人既然參賽，就要贏。我對那種輸了還笑的人嗤之以鼻。正因如此，美國人迄今尚未打輸過一場戰爭，將來也不會輸。一個真正的美國人，連失敗的念頭，都會恨之入骨。
你們不會全部犧牲。每次主要戰鬥下來，你們當中只可能犧牲百分之二。不要怕死。每個人終究都會死。沒錯，第一次上戰場，每個人都會膽怯。如果有人說他不害怕，那是撒謊。有的人膽小，但這並不妨礙他們象勇士一樣戰鬥，因為如果其他同樣膽怯的戰友在那奮勇作戰，而他們袖手旁觀的話，他們將無地自容。真正的英雄，是即使膽怯，照樣勇敢作戰的男子漢。有的戰士在火線上不到一分鐘，便會克服恐懼。有的要一小時。還有的，大概要幾天工夫。但是，真正的男子漢，不會讓對死亡的恐懼戰勝榮譽感、責任感和雄風。戰鬥是不甘居人下的男子漢最能表現自己膽量的競爭。戰鬥會逼出偉大，剔除渺小。美國人以能成為雄中之雄而自豪，而且他們也正是雄中之雄。大家要記住，敵人和你們一樣害怕，很可能更害怕。他們不是刀槍不入。在大家的軍旅生涯中，你們稱演習訓練為「雞屎」，經常怨聲載道。這些訓練演習，如軍中其它條條框框一樣，自有它們的目的。訓練演習的目的，就是培養大家的警惕性。警惕性必須滲透到每個戰士 的血管中去。對放鬆警惕的人，我決不手軟。你們大家都是槍林彈雨裡衝殺出來的，不然你們今天也不會在這兒。你們對將要到來的廝殺，都會有所準備。誰要是想活著回來，就必須每時每刻保持警惕。只要你有哪怕是一點點的疏忽，就會有個狗娘養的德國鬼子悄悄溜到你的背後，用一坨屎置你於死地！
在西西里的某個地方，有一塊墓碑碼得整整齊齊的墓地，裡面埋了四百具陣亡將士的屍體。那四百條漢子升天，只因一名哨兵打了個盹。令人欣慰地是，他們都是德國軍人。我們先於那些狗雜種發現了他們的哨兵打盹。一個戰鬥隊是個集體。大家在那集體裡一起吃飯，一起睡覺，一起戰鬥。所謂的個人英雄主義是一堆馬糞。那些膽汁過剩、整日在星期六晚間郵報上拉馬糞的傢伙，對真正戰鬥的瞭解，並不比他們搞女人的知識多。
我們有世界上最好的給養、最好的武器設備、最旺盛的鬥志和最棒的戰士。說實在地， 我真可憐那些將和我們作戰的狗雜種們。真地。
我麾下的將士從不投降。我不想聽到我手下的任何戰士被俘的消息，除非他們先受了傷。即便受了傷，你同樣可以還擊。這不是吹大牛。我願我的部下，都像在利比亞作戰時的一位我軍少尉。當時一個德國鬼子用手槍頂著他胸膛，他甩下鋼盔，一隻手撥開手槍， 另只手抓住鋼盔，把那鬼子打得七竅流血。然後，他拾起手槍，在其他鬼子反應過來之前，擊斃了另一個鬼子。在此之前，他的一側肺葉已被一顆子彈洞穿。這，才是一個真正的男子漢！
不是所有的英雄都像傳奇故事裡描述的那樣。軍中每個戰士都扮演一個重要角色。千萬不要吊兒郎當，以為自己的任務無足輕重。每個人都有自己的任務，而且必須做好。每個人都是一條長鏈上的必不可少的環節。大家可以設想一下，如果每個卡車司機都突然決定，不願再忍受頭頂呼嘯的炮彈的威脅，膽怯起來，跳下車去，一頭栽到路旁的水溝中躲起來，那會產生什麼樣的後果。這個懦弱的狗雜種可以給自己找借口：「管他娘的， 沒我地球照樣轉，我不過是千萬分之一。」但如果每個人都這樣想呢？到那時，我們怎麼辦？我們的國家、親人甚至整個世界會是怎麼一個樣子？不，他奶奶的，美國人不那樣想。每個人都應完成他的任務。每個人都應對集體負責。每個部門，每個戰鬥隊，對整個戰爭的宏偉篇章，都是重要的。彈藥武器人員讓我們槍有所發，炮有所射。沒有後勤人員給我們送衣送飯，我們就會飢寒交迫，因為在我們要去作戰的地方，已經無可偷搶。指揮部的所有人員，都各有所用，即使是個只管燒水幫我們洗去征塵的勤務兵。
每個戰士不能只想著自己，也要想著身邊一起出生入死的戰友。我們軍隊容不得膽小鬼。所有的膽小鬼都應像耗子一樣被斬盡殺絕。否則，戰後他們就會溜回家去，生出更多的膽小鬼來。老子英雄兒好漢，老子懦夫兒軟蛋。幹掉所有狗日的膽小鬼，我們的國家將是勇士的天下。我所見過的最勇敢的好漢，是在突尼斯一次激烈的戰鬥中，爬到電話竿上的一個通訊兵。我正好路過，便停下問他，在這樣危險的時候爬到那麼高的地方瞎折騰什麼？他答道：「在修理線路，將軍。」我問：「這個時候不是太危險了嗎？」他答道：「是危險，將軍，但線路不修不行啊。」我問：「敵機低空掃射，不打擾你嗎？」他答：「敵機不怎麼打擾，將軍，你倒是打擾得一塌糊塗。」弟兄們，那才是真正的男子漢，真正的戰士。他全心全意地履行自己的職責，不管那職責當時看起來多麼地不起眼，不管情況有多危險。還有那些通往突尼斯的路上的卡車司機們，他們真了不起。他們沒日沒夜，行駛在那狗娘養的破路上，從不停歇，從不偏向，把四處開花的炮彈當成伴奏。我們能順利前進，全靠這些天不怕地不怕的美國硬漢。這些司機中，有人連續開車已經超過四十小時。他們不屬戰鬥部隊，但他們同樣是軍人，有重要的任務要完成。任務他們是完成了，而且完成得真他娘的棒！他們是大集體的一部分。如果沒有大家的共同努力，沒有他們，那場戰鬥可能就輸掉了。只因所有環節都各司其職，各盡其責， 整個鏈條才堅不可破。
大家要記住，算我沒來過這裡。千萬不要在信件裡提及我。按理說，我是死是活，對外界要保密，我既不統率第三集團軍，更不在英國。讓那些狗日的德國佬第一個發現吧！ 我希望有一天看到，那些狗雜種們屁滾尿流，哀鳴道：「我的天哪！又是那挨千刀的第三集團軍！又是那狗娘養的巴頓！」
我們已經迫不及待了。早一日收拾掉萬惡的德國鬼子，我們就能早一日掉轉槍口，去端日本鬼子的老巢。如果我們不抓緊，功\勞就會全讓狗娘養的海軍陸戰隊搶去了。
是的，我們是想早日回家。我們想讓這場戰爭早日結束。最快的辦法，就是幹掉燃起這場戰爭的狗雜種們。早一日把他們消滅乾淨，我們就可以早一日凱旋。回家的捷徑，要通過柏林和東京。到了柏林，我要親手幹掉那個紙老虎、狗雜種希特勒，就像幹掉一條蛇！
誰要想在炮彈坑裡蹲上一天，就讓他見鬼去吧！德國鬼子遲早會找到他的頭上。我的手下不挖貓耳洞，我也不希望他們挖。貓耳洞只會使進攻放緩。我們要持續進攻，不給敵人挖貓耳洞的時間。我們遲早會勝利，但我們只有不停戰鬥，比敵人勇敢，勝利才會到來。我們不僅要擊斃那些狗雜種們，而且要把他們的五臟六腑掏出來潤滑我們的坦克履帶。我們要讓那些狗日的德國鬼子屍積成山，血流成河。戰爭本來就是血腥野蠻殘酷的。你不讓敵人流血，他們就會讓你流。挑開他們的肚子，給他們的胸膛上來上一槍。如果一顆炮彈在你身旁爆炸，炸了你一臉灰土，你一抹，發現那竟是你最好夥伴的模糊血肉時，你就知道該怎麼辦了！
我不想聽到報告說，「我們在堅守陣地。」我們不堅守任何見鬼的陣地。讓德國鬼子堅守去吧。我們要一刻不停地進攻，除了敵人的卵子，我們對其它任何目標都不感興趣。我們要扭住敵人的卵子不放，打得他們魂魄離竅。我們的基本作戰計劃，是前進前進再前進，不管要從敵人身上身下爬過去，還是要從他們身體中鑽過去。我們要象擠出鵝腸或小號的屎那樣執著，那樣無孔不入！
有時免不了有人會抱怨，說我們對戰士要求太嚴，太不近情理。讓那些抱怨見鬼去吧！我堅信一條金玉良言，就是「一杯汗水，會挽救一桶鮮血。」我們進攻得越堅決，就會消滅越多的德國鬼子。我們消滅的德國鬼子越多，我們自己人死得就會越少。進攻意味著更少的傷亡。我希望大家牢牢記住這一點。
凱旋回家後，今天在座的弟兄們都會獲得一種值得誇耀的資格。二十年後，你會慶幸自己參加了此次世界大戰。到那時，當你在壁爐邊，孫子坐在你的膝蓋\上，問你：「爺爺，你在第二次世界大戰時幹什麼呢？」你不用尷尬地乾咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋\上，吞吞吐吐地說：「啊……爺爺我當時在路易斯安那鏟糞。」與此相反，弟兄們，你可以直盯著他的眼睛，理直氣壯地說：「孫子，爺爺我當年在第三集團軍和那個狗娘養的喬治·巴頓並肩作戰！」
========================================================================
看完 我聽見一種靈魂被慷慨激昂的情緒撞擊的聲音
響徹我心