昨天，在家裡
翻到一本以前買的繪本
很可愛的一個故事
把他翻譯出來
分享給我親愛的朋友們

小笛和小泥住在一起
小泥喜歡待在家
而小笛喜歡到處旅行

一天，小笛決定要去環遊世界
他問小泥：「你要一起來嗎？一起到一些溫暖又熱情的地方」
小笛還是想待在家。（當他打開門走向雪地）他想，我愛雪

二月，小笛寄來第一張明信片
「親愛的小泥，我在非洲交了些河馬朋友！冬天開始無聊了嗎？」
這個時候，小泥正在冰湖上開心的溜著冰

三月，小笛寄來明信片
「親愛的小泥，埃及真是太棒了。金字塔超大的，真希望能在綠洲遇見你。」
三月正是楓糖漿製成的季節，小泥希望小笛在那兒也能嘗到好吃的鬆餅

四月，小笛寄來明信片
「相信我在所羅門群島嗎？在太平洋這兒，我整天都待在水裡，我真愛待在魚群的學校裡，春天來了嗎？」
是的，春天已經來了，小泥整日與泥巴為伍（Yay!）

五月，小笛寄來明信片
「我在印度還是在作夢？五月三日是你的生日，祝你有個很棒的趴踢喔」
小泥正開心的慶祝著他的生日

六月，小笛從阿爾卑斯山寄來明信片
「救命阿！攀岩真是比從飛機跳下來還要恐怖，記得我們一起跳傘時嗎？」
小泥想起了當時的情景

七月，小笛寄來明信片
「你鐵定會喜歡鬥牛士營隊，有隻牛的名字還叫金魚咧！Bravo來自西班牙的問候」
這時，小泥正在湖裡玩跳水，每次一躍而起，他就歡呼「Ole’!」

八月，小笛寄來明信片
「澳洲的八月真冷，我在這裡交了很多企鵝朋友，今年你會去海邊嗎？我想念你，你也想念我嗎？」
(在海邊)是的，小泥想念他的朋友

九月，小笛寄來明信片
「Bonjour我在巴黎，每個地方都是藝術，每處空氣都充滿愛。Au revoir」
小泥想，我愛藝術

十月，小笛寄來明信片
「義大利是個天堂，真是一場盛宴！」
這時，萬聖節就要到來，小泥決定扮成紙袋大頭怪

十一月的某個早晨，小笛睡醒後想，是回家的時候了
（收到信的小泥）太好了！小笛要回來了

十二月是慶賀的時節
小泥舉杯慶賀：「祝福這個世界充滿美好」
小笛舉杯慶賀：「祝福家園擁有所有喜樂」
然後，他們同時舉杯：「祝福我們的再次相聚！」