2007-04-14 20:05:32劉欣蕙
Le Petit Prince：快樂與感傷
親愛的小王子，
從花裡你見到了什麼？一朵棉花糖，一隻蝴蝶，還是一座天堂？
風，捲走花瓣，
捻熄了它們的生命燭火，
唯有你的眼眸是一座海港，燈火徹夜通亮。
從花裡你見到了什麼？一朵棉花糖，一隻蝴蝶，還是一座天堂？
風，捲走花瓣，
捻熄了它們的生命燭火，
唯有你的眼眸是一座海港，燈火徹夜通亮。
我想要告訴你這個世界的命題，
關於自由與壓迫、富有與貧困、迷思與自覺、無常與永恆、神性與獸性……
它們被人們反覆的辯論驗證，似乎也將成為深夜鬼魅，
不時的出沒並驚擾你未來的人生……
但在深深望了你一眼之後，我發現自己的多慮，
而感到所有的命題都像一張張被風吹翻而飛的紙頁，
威力不敵你一個純真的笑靨。
在你純真的對我咧嘴一笑之後，我幾乎感傷的快要落淚了……
枯黃的落葉，一邊旋轉，一邊掉了下來，
所幸樹枝上還留有嫩嫩的綠葉，
它們正一點一點的長大，悄悄醞釀一場結束雨季的革命。
關於自由與壓迫、富有與貧困、迷思與自覺、無常與永恆、神性與獸性……
它們被人們反覆的辯論驗證，似乎也將成為深夜鬼魅，
不時的出沒並驚擾你未來的人生……
但在深深望了你一眼之後，我發現自己的多慮，
而感到所有的命題都像一張張被風吹翻而飛的紙頁，
威力不敵你一個純真的笑靨。
在你純真的對我咧嘴一笑之後，我幾乎感傷的快要落淚了……
枯黃的落葉，一邊旋轉，一邊掉了下來，
所幸樹枝上還留有嫩嫩的綠葉，
它們正一點一點的長大，悄悄醞釀一場結束雨季的革命。
親愛的小王子，在被落葉擊中之後，
我想跟你談談「快樂」與「感傷」這個命題，
這是一個很少被大人重視的命題，
卻擁有足夠的重量，來壓住你靈魂的輕盈——
快樂是水，感傷是沙，
水的存在使沙得以流動，沙的存在使水得以發出聲響;
快樂是花，感傷是蝶，
花的搖擺使蝶著迷，蝶的飛舞使花眷戀;
快樂是山，感傷是霧，
山的明朗靠霧朦朧了它，霧的濕潤靠山蔭乾了它;
快樂是光，感傷是井，
光的明亮鑿開了井，井的深邃啟示了光;
快樂是紙，感傷是筆，
它們兩者一起寫下屬於自己的文章。
我想跟你談談「快樂」與「感傷」這個命題，
這是一個很少被大人重視的命題，
卻擁有足夠的重量，來壓住你靈魂的輕盈——
快樂是水，感傷是沙，
水的存在使沙得以流動，沙的存在使水得以發出聲響;
快樂是花，感傷是蝶，
花的搖擺使蝶著迷，蝶的飛舞使花眷戀;
快樂是山，感傷是霧，
山的明朗靠霧朦朧了它，霧的濕潤靠山蔭乾了它;
快樂是光，感傷是井，
光的明亮鑿開了井，井的深邃啟示了光;
快樂是紙，感傷是筆，
它們兩者一起寫下屬於自己的文章。
那麼，到底我要跟你說的是什麼呢？
親愛的小王子，真正的快樂從來不是膚淺的，
真正的感傷也不會將人導入絕望的境地，
它們相輔相成，使你隱隱感受了這個世界的質地。
這個世界的質地，是一朵紫色的小花，
在你親手觸碰了之後，便褪去了幾分顏色，
而你低頭嗅它，輕輕在心底發出一句：『喔，原來是這種怪怪的味道啊。』
便瞭解了什麼似地看向遠方。
請凝視我，以你純真的笑靨，
請靜靜品嚐這份生命的禮物：屬於你自己的快樂與感傷。
親愛的小王子，真正的快樂從來不是膚淺的，
真正的感傷也不會將人導入絕望的境地，
它們相輔相成，使你隱隱感受了這個世界的質地。
這個世界的質地，是一朵紫色的小花，
在你親手觸碰了之後，便褪去了幾分顏色，
而你低頭嗅它，輕輕在心底發出一句：『喔，原來是這種怪怪的味道啊。』
便瞭解了什麼似地看向遠方。
請凝視我，以你純真的笑靨，
請靜靜品嚐這份生命的禮物：屬於你自己的快樂與感傷。
上一篇：【詩】豔麗長出薔薇花的禮教
下一篇：【詩】就這樣拂袖走進水巷
Have a nice trip...
一切平安喔!
版主回應
The weather in Paris is incredibly fantastic,somehow I don`t like this city as much as Prague.....Q_o 2007-05-01 23:21:31
hui,我眼中看到的妳的確是有靈氣的，我當時也想，這個女孩的世界到底是什麼顏色？:)
版主回應
Shy......My world is nothing special,
just mixed with blue metaphors and orange imaginations.....:) 2007-04-30 23:50:25
天下最美的事...
都發生在妳身上.
the most ugly and evil things also once happened to me,
but I choose to ignore them.
Because I know I have the ability to create Beauty of my life,
and it does help to heal my sickness.^__^ 2007-05-01 23:16:30