劉翔退出比賽翌日，報上立即出現全版廣告，動人的字詞，配以欄王之巨照，黯然中略帶積極。

　廣告詞說的是：「愛比賽／愛拚上所有的尊嚴／愛把它再贏回來／愛付出一切／愛榮耀，愛挫折／愛運動，即使它傷了你的心」。

　那是名牌體育用品的形象廣告，向來以劉翔做代言人，劉翔出了狀，便等於它出了狀，故不能不搶急補救。然而值此時刻，這樣的全版廣告幾乎也等於「公益廣告」了，用文字療傷，用言說提神，簡簡單單的句子便足讓閱讀的人都感受到微溫暖意。

　相對於廣告商的善良，中國的憤怒網民則剛相反得有如千百萬匹躲在森林裏的野狼，雙眼發出閃亮嚇人的綠光，伸出舌頭，流覑唾涎，看準了劉翔受傷鎆地，傷口滲出鮮血，牠們馬上飛撲出來，以「國家榮譽」之名，爭先恐後地欲把劉翔撕碎、吞噬、分屍。天可憐見，獨自忍覑腳傷的劉翔除要承受肉體之苦，還須面對看來勢必永無止境的猜疑、揣度、詆譭、中傷，他在公開聲明裏說自從奪金以後在日常生活裏有了極不尋常的巨大壓力，相信由於退出比賽，他的「壓力清單」又有所增加了，甚至有可能比昔日所吃的苦所受的壓更深更大；祝君好運，唯望劉翔愈挫愈勇。

　在中國，做任何一個界別的名人都是苦事一樁，因為正如小說家莫言所曾感慨，中國人一躲在網絡背後，隱身起來，所有厚顏無恥的話兒都說得出來。黑暗的網絡世界有如茅山道士的招魂鈴，鈴聲響起，中國人的靈魂深處的最幽冥的那份邪惡即被喚醒、彈出，地獄之門打開，邪靈——如同他們去老麥買漢堡包般也不會遵守秩序 ——空群而出，把壓藏在心底的那份早被畸形政治社會所扭曲和飼養的怒氣怨氣，統統朝覑一個假想目標投擲過去。中國人不敢向當權者發怒，唯有專挑暫時跌倒的、受傷的、弱勢的作為攻擊對象，這其實是非常中國式的「連坐法」，中國網民愛亂罵人，而通常被其侮罵的人，都只是「代替品」；他們真正想罵的，是另有其人。

　站起後，劉翔若真跑得更快，應該考慮快點逃離這個不宜生存的地方。


文：馬家輝
2008/8/23，《明報》