2007-01-23 00:02:51shelly
醉寄雲
醉寄雲
紅紙燈籠月西掛
賓客散盡夜靜話
酒濺紫檀如墨灑
畫中君喚共晨霞
不見嫦娥借靈藥
怎得身輕飛君家
單憑瓊漿玉杯液
無奈露濃青階滑。
*****************
譯 :
門口還懸著紅紙燈籠，月亮也已經高掛在西邊的夜空。
客人都走盡了，夜晚更顯得寧靜無語。
酒濺在紫檀木桌面上的樣子，就像是一幅潑墨畫。
畫裡的你似乎呼喚著我，一起共渡朝暮晨霞。
可是遇不見嫦娥，無法向她借那可奔月、飛天的靈藥。
又如何能夠，現在立刻就飛到你的身邊呢？
單憑著手中的那杯酒，如果喝得夠多，是否...也能夠飛。
唉，無奈今夜的霧這麼濃，房門前的階梯濕滑，只會讓喝醉的人更容易跌倒...。
紅紙燈籠月西掛
賓客散盡夜靜話
酒濺紫檀如墨灑
畫中君喚共晨霞
不見嫦娥借靈藥
怎得身輕飛君家
單憑瓊漿玉杯液
無奈露濃青階滑。
*****************
譯 :
門口還懸著紅紙燈籠，月亮也已經高掛在西邊的夜空。
客人都走盡了，夜晚更顯得寧靜無語。
酒濺在紫檀木桌面上的樣子，就像是一幅潑墨畫。
畫裡的你似乎呼喚著我，一起共渡朝暮晨霞。
可是遇不見嫦娥，無法向她借那可奔月、飛天的靈藥。
又如何能夠，現在立刻就飛到你的身邊呢？
單憑著手中的那杯酒，如果喝得夠多，是否...也能夠飛。
唉，無奈今夜的霧這麼濃，房門前的階梯濕滑，只會讓喝醉的人更容易跌倒...。
相信你的心，小心自己的頭腦，因為他會給你障礙，所以讓心運轉吧
版主回應
^^....嗯~有道理喔!只不過如果你沒寫錯字，那意思就更清楚了! 2007-06-26 00:03:17
輕使人浮 總該棒使沉落
人間情緣不只男女
尚有著多維立體觀點
愛之真義 貴實心能行為本
不是語多 不實空幻
生命 不是建構在徒託空言之表相上
智者能言 更能知止守默
大道不語 如是守藏
萬象紛飛 多為形勞起落
智者心定 一以貫之 淡看是有若無
不聽綺語 善言苦口 卻是治心良藥
謝點醒
版主回應
嗯~你家裡打掃乾淨後，記得先沐浴更衣喔~
那時，你再來報告一下。 2007-06-25 22:40:15
呵呵 沒有寫錯字啦 放心