台南人 《終局 Endgame》
2004/4/1 聯合新聞網【記者紀慧玲╱報導】
圖片：李秀（左一）、吳煥文（左二）演出貝克特名劇《終局》，全場一直待在「垃圾筒」裡。

「荒謬劇」向來有點高深莫測，不是平凡得如同「廢話」，就是破碎支離、前腔不搭後調，卻又似藏有深意。這麼弔詭的文字，即使台語說得一級棒的三棲演員「李秀阿嬤」要演出台語版荒謬劇大師貝克特作品《終局》，也不免「三聲無奈」。於是，她抱怨說，是被導演騙來的，台詞很怪，「伊講伊的，我講我的」，演慣電視、電影，甚至各類老人劇團舞台劇，李秀開玩笑說，下次再找她演這種奇怪的戲，要考慮考慮。

貝克特作品《終局》（Endgame）是台南人劇團應兩廳院「2004國際劇場藝術節」邀請製作，延續近期風格，仍使用閩南語。導演呂柏伸說，他參考彭鏡禧、藍劍虹等人根據英、法文翻譯的中文版本，交由長期合作台語詩人周定邦譯為閩南語文，最後再經演出潤飾定稿。不同前兩年創作的希臘悲劇《安蒂崗妮》、莎士比亞悲劇《馬克白》台詞採用韻詩體，極其細緻精密，又有點深奧，這次《終局》輕鬆許多，無非就是家常對話口語，不上韻，不用長短句。這才讓呂柏伸一吐怨懟之氣，「不要再說我們台語如何如何了... 」。

貝克特寫了19齣劇本，《終局》是他自認最滿意，或說「最不那麼討厭的」。劇中四個角色，一個只能坐在輪椅上、瞎眼的暴君，一個只能站、不能坐的僕人，兩個被丟在垃圾筒、斷腿的人，這四個被呂柏伸形容為「上帝造的不完人」，禁錮於一個只有兩扇窗的封閉空間裡，喋喋不休的談話「只是展現等待死亡前的存在感」以及人與人之間不可能溝通的絕望意識。

呂柏伸說，貝克特對劇本非常堅持，不僅有非常多舞台指示，更對後人演出不循指示會不惜對簿公堂。據此，呂柏伸說，這次他絕對依循原著，隻字未刪，也盡量接近原味。觀眾除了欣賞世界名劇丰采，對一直待在「垃圾筒」的兩位演員李秀、吳煥文也抱以「同情」，不過，兩人其實另有「密洞」，可以坐下來休息，還可以尿遁，「待遇」其實不壞。


關於此戲劇和作者的詳細資料可至〈台南人劇團〉網站詳看：

http://www.tainanjen.org.tw/2004_Endgame.htm