2001年十月初到上海時，「澀女郎」正在上海拍攝。當時聽說這部戲改編自朱德庸的漫畫，那時挺驚訝的：我懷疑上海人能理解朱德庸那種尖酸的台式愛情幽默嗎？

2002年九月休假回台灣時，正巧看到「澀女郎」播出，而且收視奇高！我又訝異了：我懷疑台灣人為什麼對於場景在上海、且由上海演員詮釋的朱德庸喜劇產生共鳴？

「澀女郎」裡有四個女主角：成天想嫁人的結婚狂、愛慕虛榮的美女萬人迷、以事業為重心的男人婆，還有哈流行的Y世代小哈妹～典型的台灣都會女性群象。但除了結婚狂由劉若英飾演外，其他角色都由大陸演員詮釋。

我左想右想，總覺得這四個台灣都會女人，其實是一個女人～嚴格說，是「一個上海女人」。

渴望婚姻、美麗拜金、精算幹練、追求流行，這不正是大多數上海女人的寫照嗎？

原來，都市女人的愛情觀，說到底，還是殊途同歸的。

不信你瞧紐約那座慾望城市：那兒有結婚狂夏綠蒂、萬人迷珊曼莎、女強人米蘭妲，還有永遠走在時尚尖端的凱莉。

在上海，「澀女郎」只有一個地方和台灣不同，那就是片名改成了「粉紅女郎」，大概上海人不理解台灣人講「澀」的意義。我後來也了解，在不同的城市要上演相同的戲碼，其實並不衝突，因為「女人、愛情、和都市」，就是最好的共通語。