◆ 麻花辮的心靈地圖~ 祈求平安！ ◆
mahapn231220a1
mahapn231220a2
◆ 麻花辮的心靈地圖~ 祈求平安！ ◆
======================================
◆ Shang's Spiritual Painting~ Grant us peace！ ◆
Don't be afraid, the Lord is with you.
Peace be with you！
======================================
豆豆
完全正確
牛頭不對馬嘴
版主回應
原來真有這種說法
一口氣學到三句俚語 ^^
shang
豬母牽去牛墟
菜頭擔去番薯市
番薯擔去弓蕉市
上網搜了一下，有這樣的解釋，
==>張冠李戴、牛頭不對馬嘴...
搞錯方向，弄錯地方，文不對題，
二碼子事搞不清楚
豆豆
“牛墟”
很多年輕人已經不懂
版主回應
小時候有聽過，也看過影片，
牛...好可憐...
不止年輕人不太懂，老郎也不太懂其細節
都是看記錄片
姥姥
我的台語也很好捏！
只是偶而意思會弄擰而已
哈哈哈！
豬母牽去牛墟、菜頭挑去韓吉市（要翻台語喔！）
豆董沒問題
阿賢應該也是吧？
版主回應
豬母牽去牛墟、菜頭挑去韓吉市
這二句 完全沒聽過 呵)))))))))))))
這是啥形容呢
不過我會直接翻:
母豬牽去牛墟(賣牛的地方唄)
蘿蔔挑去賣地瓜的市場
不過，只是直譯，不了解其意涵。
豆豆
跟你們聊天
我真的發現到
我的“台語”真的蠻好的
果然是我的母語
版主回應
不止是好 還能解說，
用我們能懂的方式解說
讓我們能明白
這點是厲害
(悄悄話)
(悄悄話)
姥姥
喔～
原來是醬的意思！
虛偽的謙虛
說的真好啊～
豆豆
這句話，
（1）譬如說是虛偽的謙虛，
明明一條龍服務，賺很大。偏偏要說“嘎地刣，賺腹內”，意思是一點點而已。
（2）有點調侃的隱義
真的賺小錢了，算是渡日
版主回應
虛偽的謙虛)))))==>這好好笑喲
豆董形容的好切入
真的好深澳的俚語
虛偽的謙虛...原來是這意思
姥姥
那……我的認知有問題嗎？
我的概念裡是負面的
就像你說的不止欺負、還徹底出賣
被賣的總要最後才知道真相
甚或到死都不知道被自己人害的
不是醬哦？
豆董快來說清楚講明白～
版主回應
請台語大師來說文解字
呵))))))))))))
我也不了解
至少有猜個幾個，想說至少會中一個 呵))))
shang
●自己抬、賺腹內
意思是說自己動手做可以賺一條小條的。.
●家己刣（自己殺），賺腹內」。
意思是凡事都要靠自己，免得被占便宜。
甚至能引申為工作要給與自己有關係的人去做，
讓自己人賺，
意即肥水不落外人田。
在網路上，找到的相關意思
好像...跟我想像的不一樣
呵)))))))))))))))))
不知是哪一個
豆豆
嘎地刣探巴來
其實不是你說的那個意思啦！
版主回應
我是猜二種情況 不知對不對
還是豆董有另台語的見解
還是 平常在形容 ...商場有肥羊客戶，
打算來個 把對方的錢 全賺過來
姥姥
妳應該也聽過
“自己殺賺腹內”
嘎幾抬嘆霸萊
呵呵呵！
自己人才恐怖哦～
版主回應
唸了好幾次，才恍然大悟 呵)))))))))))))
可能有聽過，也可能沒聽過，
生活上不太會聽到這句，也不會用到
周邊沒人會講 呵))))))))))))))))
我猜...是這樣嗎
自己抬 賺肚子裡的東西
自己舉例，妳看這樣對不對...
一、自己處理魚內臟，也許還有小魚在裡面
或許有魚卵或珍珠什麼的好料在裡面，自己就賺錢了
比喻 有賺頭.
二、自己人抬自己人...不止是抬表面，
連肚子裡的，都掏出來...
比喻 不止欺負、出賣自己人，
還不止如此，還把對方出賣到精光
完全正確
牛頭不對馬嘴
一口氣學到三句俚語 ^^ 2023-12-27 03:35:25