mahapn230624a1

   ◆ 台語喇雷學習筆記--衰佮親像梨仔！ ◆

    最近在電視上聽到一句...從沒聽過的台語！    

    【衰佮親像梨仔！】    sue kah tshin-tshiūnn lâi-á 

    從字面上，感覺得出來是 倒楣之意。不止倒楣，還是非常倒楣。

    只是，常聽到的是...

    【衰阿衰，種匏仔生菜瓜】    sue a sue, tsióng pû-á senn tshài-kue 

    不可能的事，都碰上了！衰到...種匏瓜都能長出絲瓜。

    從沒聽過... 【衰佮親像梨仔！】這樣的俚語。

    也許是新的台式俚語唄！委屈又倒楣的像梨子一樣！

    跟梨子有啥關係呢！有啥涵意呢！還特別了解一下。

    可能跟【漚梨仔假蘋果！】au lâi-á ké phōng-kó  有關唄！

    (梨子快爛了，轉為紅咖啡色，看起來像高貴的紅蘋果)

    (早期蘋果很貴，所以用這樣的比喻)

    或許，人們用梨子來比喻負面的事！

    梨子覺得很無辜，幹嘛拿它當比喻，委屈又倒楣。

    如此延伸...轉化為==>【衰佮親像梨仔！】   (比喻為 更倒楣)

    是是非非...。倒是學了一句新台式俚語，祝福這一切！

    山高月小，水落石出 ---宋 蘇軾 《 後赤壁賦 》

    千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閒。

    粉骨碎身渾不怕，要留清白在人間。 ---明 于謙《石灰吟》

--------------------------------------------------------------------------------------------------

    智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。  (箴言14:16)

    這些事都是我們的鑒戒，使我們不要貪戀惡事，

    像他們貪戀過的一樣。    (哥林多前書10:6)

    你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。   (雅各書5:16)

    我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，

    必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。  (約翰一書1:9)

======================================

◆ New Study~Tai-gi~ Luckless！  ◆

Pear is innocent.

None of pear's  business.

======================================

mahapn230624a2