mahapn210722a1

 ◆ 麻花辮的心靈地圖~ 驢子、狐狸和獅子 ◆

    颱風好像在打轉...雨下下停停，

    有時瞬間大雨，有時又放晴....

    三餘日之一...下雨天，讀書天...剛好讀到...

    What is the difference between a donkey and an ass？

    喔！原來喲...之前在讀一個短篇英文時，

    看到驢子是寫 Ass 

    那時想說...Ass 那不是 (((卡撐)))嗎！

    驢子不是都寫成 Donkey...

    那時讀著....讀著...就帶過去了，沒怎麼在意...

    這天，好巧，剛好讀到了...答案。

    Ass 指的是野驢。Donkey 是家驢。

    Ass 是俗稱，早期的文章，稱驢子Ass。

    後來書寫則改為 Donkey。較文雅唄！

    在不同版本的聖經中可以看到一些例子。

    17 世紀聖經中的(((驢)))，是 Ass

    20 世紀新聖經國際版本的(((驢)))，是寫成 Donkey。 

    原來是這樣...特查了一下聖經的英文不同版本。

    以前還真沒留意。 

    特查了一下聖經裡，第一次提到驢子的內容...

    (創世記12:16)  驢的英文不同版本，有二種...有Ass 和 Donkey.

    (KJV版)...he had sheep, and oxen, and he asses... 

    (ESV版)...he had sheep, oxen, male donkeys...

    Asinus ==> 這是拉丁語的驢子。

                       Ass 發音可能是源自這拉丁字。

    查查一些字，還蠻有意思的。

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    耶穌誕生在馬槽，在許多的圖像裡，驢子也圍在旁邊，

    同時見證了這一刻 ^^

    在許多故事中，驢子也佔了很大的份量...

    曾經讀過的伊索寓言---《驢子狐狸和獅子》...

    ●森林中有獅子。狐狸覺得自己獨行為危險，

    於是找了驢子一起同行壯膽。

    沒想到在半路遇見了獅子，狐狸馬上趴下來哀求，

    請獅子放了他。 

    還說著...如果獅子放了他，他可以幫獅子捉驢子。

    狐狸騙了驢子跌進坑裡...以為自己可活命。

    沒想到獅子看驢子跑不掉了，反而先吃掉狐狸。

    (出賣朋友的下場唄！即使出賣朋友，仍是敵人攻擊的對象)

    《驢子狐狸和獅子》這三種動物的故事，還有另一則...

    ●獅子帶狐狸和驢子去打獵，得了許多的獵物，

    獅子要驢子分配獵物...驢子覺得把獵物很平均的分成三份，

    還請獅子先選。這樣已很公平，禮節也到位了。

    結果，獅子非常生氣，直接把驢子給吞了。

    獅子又找狐狸分配獵物。狐狸分成二份，一份小小的。

    一份是大獵物。大獵物直接送到獅子面前。

    獅子非常高興說著...你分的真好，誰教你的？

    狐狸：從驢子的下場中學到的。

    ●驢子在不同的故事中，好像都是弱勢的一方@@

    而且想法太天真了。怎能和狐狸當朋友。

    伊索寓言....真有意思...從小看到大...無論啥時看，

    都有它不同的含意點悟。

--------------------------------------------------------------------------------------------

    ●驢年馬月---遙遙無期不知何年何月...期盼疫情趕快結束唄...

======================================

◆ Shang's Spiritual Painting~ Donkey, Fox & Lion  ◆

What is the difference between a donkey and an ass？

======================================