mahapn210703a1

◆ 台語喇雷學習筆記--膨風水雞刣無肉！ ◆

    靜待的日子...閱讀排第一唄！

    聖經第一名，閱讀時間最久，其他啥都看，

    現有的各類書、還沒清出的筆記、電子檔...

    早期的筆記 (近期又翻出一箱古早筆記，呵~~~~繼續考古)

    近幾年的筆記，再翻一翻，可能以後還會用的，再暫留。

    古早類的...不會再用到的，翻翻後回收。

    還有客語、台語的學習筆記...又再翻翻、再聽聽音檔，

    平時不太會用到，有些好像...忘的差不多了 @@。

    這天，讀到客語朗讀文章中...【㓾雞】ciiˇ gieˊ(殺雞之意)

    看到這個【㓾】字，又想到...好像台語也有個類似的字【刣】

    但客語和台語的漢字...字不一樣，發音也完全不同...

    【㓾】發音很像... "起" 。【刣】發音很像... "台"。

    靜待的日子...也別閒著，趁此增進自己的記憶力...

    再查查台語字典加強一下 (其實忘的差不多了)

    ●膨風水雞刣無肉 ( Phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah )

        青蛙肚子吹的鼓鼓的，但是...只是撐肚皮而已，沒有啥肉。

        形容...譏諷愛吹牛的人，喜歡說大話，一點本事也沒有。

    ●膨風---有二種意思:

        一種是: 脹氣。平常說的(((巴豆碰風)))， (肚子脹氣)

        它的台語漢字寫成-- 腹肚膨風 ( pak-tóo phòng-hong )。

        一種是: 吹牛。誇口說大話。最愛吹牛。

        它的台語漢字寫成--上愛膨風(siōng ài phòng-hong)

    ●《國語辭典》"浮誇"  ㄈㄨˊ ㄎㄨㄚ，fú kuā，

        意思是虛浮誇大、不切實。

    無論是膨風或浮誇....更白話直接一點...就是...「聽你在放屁」！

    ▲使用這句台式---膨風水雞刣無肉....還有歇後語猜猜看之味。

======================================

◆ New Study~Tai-gi~   Frog Blowing ◆

Frog bragging...

Exaggerate & Pompous！

======================================

 ●另附文字轉圖檔，一些字體，也許才會看得到！

 ======================================

mahapn210703a2