200603a1.JPG


◆ 《東京ラブストーリー》 ◆

有時也會看看客家台的四縣腔卡通，
(因為只有學過這腔調...才比較聽得懂) ^^！

最近還有這卡通--《藍色小精靈》也配客語，
看這可愛的復古卡通，還邊聽邊自練客語，超好玩的！

近期還還發現有古早古早...的日本偶像劇...
《東京ラブストーリー》(東京愛情故事)哇！超古老的！

是我們這一代老郎們...當年的偶像劇，呵)))))

之前曾經看過木村拓哉配客語，
這回又聽見...鈴木保奈美...也講客語，真有趣！

《東京ラブストーリー》是1988年
日本漫畫家柴門文的愛情漫畫。後來拍成偶像劇。

那時我超年輕的，呵))))我們有位女主管超迷這部戲，
因為她的男友長的很像片中的(((完治)))  (還蠻像滴！)

永尾完治(ながお かんじ)-織田裕二
赤名莉香(あかな リカ)-鈴木保奈美
三上健一(みかみ けんいち)-江口洋介

鈴木保奈美...這幾年曾在《王牌賤律師》中，
見過她客串演出單元劇。

江口洋介(當年咩咩頭)，近年也出現在《BG--身邊警護人》
和木村拓哉演出保鏢工作。也在《信用詐欺師》中，
演出單元第一集，算是強棒。

看到客家台的影片，超復古的，當年的偶像都超年輕，
哇！經過多年...偶像們都老了！我們也老了！呵)))))))

(不愛看連續劇的我，還看了不少日、韓、客...片子)
(通常邊看邊做筆記，而不是劇情)
(寫下裡面的片語、經典句子，就當句子背下來)
(連看卡通都會寫筆記...背書有這麼厲害就好了)

----------------------------------------------------

《東京ラブストーリー》當年小田和正唱的主题曲，
【ラブ・ストーリーは突然に】(愛情故事突然發生)

君に会えなかったら
僕等は いつまでも 見知らぬ二人のまま
(如果不曾與你邂逅 我們將永遠是陌生人)

街上的唱片行常常放送，也超魔音的，經典了！
(那個年代還有唱片行---好像老郎在供構！)
-----------------------------------------------------
《東京ラブストーリー》看著看著...
聽到片中一些人物的對話...我爆笑出來！

片中人: 你怎那麼老實啊！【擔屎都不會偷食】
(dam siiˋ du budˋ voi teuˊ siid)

太好笑了！誰會...擔屎偷吃呀！呵)))))))))))
學了一句搞笑客語！再順便查查單字、詞句...
這句除了客語外，也有廣東話和台語！

廣東: 【擔屎唔偷食】(daam si m tau sik)

台語: 【擔屎袂偷食】(tann-sái bē thau tsia̍h)

中文意思: 挑糞不偷吃...它有二種意思！
一種...表示真的非常老實，可對真的老實人講。老實可靠！
另一種...表示根本不可靠，是對不老實的人講的諷刺話。
所以，講這話有二種含意，要看當時的人物和情節而言。

有人說「擔柿唔偷食」比較合理，柿子好吃絕不會偷吃。
但也有人舉出一些例子，是...「儋石不偷食」
表示清廉，擔石頭建材不會從中偷工減料唄！

【擔屎乜偷食】(dam siiˋ me teuˊ siid) (乜會--也會)
而這一種是說...對方貪得無厭，連挑屎都會偷吃！
呵))))如果連 米 田 共 都會偷吃，真的是貪到底了！
(形容貪到...連屎都不放過，啥都貪)

看復古片學客語，順便學搞笑俚語！
(新學習又動腦，人不老)


===============================================

◆ Tokyo Love Story ◆

Classic old school drama.

The drama's theme song,
"Love Story wa Totsuzen ni"
by Kazumasa Oda is Japan's 9th
best-selling single in history.

===============================================

如看不到日文字和台客字，以下轉為圖檔！

200603a2.JPG





200603a3.JPG