2019-06-26 10:07:10shang
◆ Semoga hari anda menyenangkan！(祝您有美好的一天) ◆
190625a1.JPG
190625a2.JPG
190625a3.JPG
190625a4c.JPG
190625a5.JPG
◆ Semoga hari anda menyenangkan！(祝您有美好的一天) ◆
印尼課結業了！告一段落，放暑假了！
學到想學的語言，吸收一些新鮮事，
又認識一些新同學！
也從同學們當中學到不同的學習方式。很開心！
這天，到關懷中心服務，
心想...又學到幾句新印尼語，一定要把握機會練習，
學的再多，如果沒有勇敢的亂說一通的話，
不知道自己學的成果如何，一定要"實戰"經驗。
之前喇一些印尼語，印尼美眉"有懂"，還可以應對幾句。 ^^
這回又有學到新的語句，而且歐趴結業，
再喇幾句看看，看看印尼美眉的反應。
不拉不拉...印尼美眉用很疑惑的中文口音說...
(((妳是講印尼語嗎？)))
呵~~~~~~~~~~~~~~呵~~~~~~~~~~~~~~ 三人笑的超大聲的！
美勞時間還沒到，老師們在休息室待著，
甜珍老師在前方教長輩們一些微運動。
休息室有少女荃、寶貝老師和我，三人笑翻了！
以及一臉困惑的印尼美眉。 太好笑了！
偶的口音太重，語調也不太準...
英文說的像台式日文，台語講的又像日文，
客語說的像廣東話，日文說的像阿嬤式的台語，
這下又多個印尼語→說的像日式英文.
呵~~~~~~呵~~~~~~~~
所以，發音和語調也是很重要滴！^O^
免得誤會大了！
--------------------------------------------------------
上回寫了端午卡片送印尼美眉，每次到了共餐時間，
印尼美眉都會邀約請我留下來吃她做的印尼料理。
她拿了她做的料理請我，我都沒有留下來吃！
(很怕吃到過敏物)
不過，上回有帶一片炸米餅很好吃！
這回她特煮了地瓜西米露要請我，我還是怕有過敏物不敢吃！
(上上個月食物過敏吐到昏屎過企，真的要謹慎小心)
少女荃馬上灌了一碗！超強的！腸胃能不忌的吃喝真好！
印尼美眉又端了一碗，再問我一次...可以喝喝看！
(出門在外超怕"肚子會滾"，所以吃東西要特小心)
因為是西米露，問了問，是否有加牛奶...
出門不敢喝牛奶，除非在家或離廁所方便。 ^^
怕有牛奶不適症...有的品牌牛奶OK，有的卻不太能喝。
印尼美眉說沒有加牛奶。她還端在手上。
(阿嬤說...不能切人家的好意)
於是我打包回來再吃！這是比較保險的方式。
還好 Sefe，還真好吃！金感恩！印尼美眉有好手藝。
再寫一封電子卡...代轉...感謝！
說的，不清楚，人家還聽不太懂，
自己也覺得超好笑！呵~~~~~就用寫的唄！
(不知對不對...至少八、九不離十...對的機率較高，呵~~~~~)
Es ubi jalar dan tepung sagu memang enak
Terima kasih banyak untuk hatimu.
Semoga hari anda menyenangkan.
(冰過的地瓜西米露非常好吃)
(非常謝謝你的用心)
(祝你有個美好的一天)
希望對方看得懂！呵~~~~~~~~~
======================================================
印尼語中沒有"萬"這個單位，都用千...
例如: 一萬，就用十個千來形容。==>Puluh ribu
十萬，就用100個千來形容。==>Ratus ribu
不過百萬有單獨的單字 Juda (華人稱為"條")
一百萬==> Satu juta
例如: Rp 74,000,000 (7千四百萬)
印尼語: Tujuh puluh empat juta rupiah. 74個百萬
對這些數字，有點霧剎剎...還是得要想辦法記下來。
就像學日文一樣，五十音一定要會，才能記下數字，
只有記~~~~背下來...才能運用！
(任何語言都一樣唄！最基礎的一定要先背下來)
(偶又最討厭背書了 @@，要找到其中的樂趣點，才會記得下來)
不過，有的男同學對這種數字卻是運用的很快。
我卻對印尼歌詞類、印尼繪本類比較有興趣，
這種數字卻沒有其喜愛度可切入。^^
說到幣值的說法.想起搞笑電影《錢不夠用》(Money No Enough2)
系列中，三兄弟的關係與失智媽媽的故事，
用搞笑的方式來陳述家庭現實面...
大哥參加直銷，要購買產品增加業績，就能升為經理級。
影片中的大哥說著...要幾十個千就能升為"馬內甲"
(意思是: 再幾個萬，就能升上 manager)
Singlish，新加坡華人...中、英、台、馬來語混合用法...
當時覺得怎會用幾個千來形容萬...學了印尼語才恍然大悟，
也許就是那些地區的習慣用語。
而"經理"的印尼文 Manajer，發音真的像"馬內甲"。
看影片也能學到不同地區的用語唄！蠻有趣的！
背單字令人鳥鳥酸，看影片學單字卻記得很清楚！呵~~~~~~~
======================================================
上一篇：◆ 有心！才能成全！◆
下一篇：◆ Teh Susu ◆
果真...印尼數字的單位...學的霧剎剎，
還真有人寫信來說...有幾個地方有誤...
所以，再修一修...
呵~~~~~~~~~~~~我是存起來，以後萬一雄雄忘了.
可上來查看一下公式！
還好有修正，否則會一直記錯！
數字和中文喇迪賽不一樣，數字單位就是數字單位，不能有錯！
中文喇迪賽，同音字喇過就算了！反正網路用語大家都知。
加上，以前在外縣市上課...圖書館資料庫的課，講師說...
有時一些論文或資料文章會故意混一些錯字，是怕有人照抄，
所以，如果沒有寫出處，而是照抄，
他們有方法可以捉出抄襲的地方...
但我自己掛網的東西，是自己存放自己的東西，
方便自己找資料用啦！呵~~~~~~~~~~~~~
還是得要儘量清楚，特別是學習外語的數字單位！
非常感謝來信密留言指正的朋友！金感恩！
(一直以為沒啥人看，沒想到網路還是有人...還挺認真的閱讀)
呵~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ^O^/
◆ Semoga hari anda menyenangkan！ ◆
Selamat belajar Bahasa Indonesia ^^
(快樂學印尼語)
我真是不長進的阿婆
對學習新東西興趣缺缺
地瓜西米露看起來很可口喔!
可以來試試看
夏天好熱，我今天也要來煮綠豆 ^^ 2019-06-26 13:19:13