mahapn180924a1.JPG


◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 月華 ◆

【月華】--- ngied faˇ(ㄋㄧㄝ ㄈㄚˇ)

月==>這客語發音，好像有鼻音，我有點發不太出來！
怎麼發音...都像 ㄋㄧㄝ 呵~~~~~

中文: 月亮
英文: Moon

●今晡日係月半...暗晡夜無看著月華
(今天是八月半...晚上沒看到月亮)

因為有颱風外圍影響，下雨了！中秋節可能看不到月亮！
------------------------------------------------------

客語月亮除了用【月華】 形容，也有另一個
比較常在客語節目或童謠、歌曲中聽到的名詞！

【月光】ngied gongˊ
●童謠一 ~月光光，秀才郎，騎白馬，過蓮塘...

●童謠二 ~月光華華，細妹煮茶...

●童謠二 ~三十暗晡个大月光...
------------------------------------------------------

【月華】這是我第一次看到的，
是從好心的班長那邊學來的，她用客語傳了中秋祝福訊息。
我一看...月華！應該是月亮唄！(又多學了一個新名詞 ^^)
查了客語字典、也查了相關資料(即使放假也不忘學習，呵~~)

客家月光餅，也叫月華餅。
長得和市面上的月餅不太一樣，有點像古早手工餅。

客家地區除了月華餅，也會做有"五仁餅"。
這在廣式月餅中也曾見過，只是這幾年好像比較少見到了。
餡內包了杏仁、核桃仁、花生仁、麻仁和瓜子仁，
祈求五穀豐收，好兆頭！

=======================================================

又查了查有關【月華】有科學的形容，也有詩詞的形容。
月亮旁繞成一圈的彩虹光環。或由月光作為光源的華稱月華。

年年今夜，月華如練，長是人千里。~范仲淹 《御街行》
(月光明亮如潔白的絲綢，親人總是遠隔千里不能團聚)

客語---【月華】
台語---【月娘】
中文---【月亮】

▲中文有關月亮的歇後語:
【和尚跟著月亮走】---借他點光。借光！借力使力！沾光！

【月亮】也有用其他形容詞...
玉盤、玉輪、玉環、玉蟾、嬋娟、太陰星、朏...
而==>朏ㄈㄟˇ也有形容月光之意(天剛亮時，尚未明亮的光芒)

而這【朏】字...客語也有呢！上課時，講義裡有！有學過！
但不是形容月亮、月光而是...
客語---【朏】vudˋ，是形容==> 屁股，呵~~~~~~

講義裡的文章有這句【田螺理嘴飽，毋知屎朏生溜苔】
形容~ 田螺只管吃飽，卻不知道尾部長了青苔。
比喻只管享受而不管其他的事。
(也形容子女只管吃和享用，不管父母的辛勞)

另一句很有趣的客語歇後語，以前查客語字典時抄下的。

【牛眼核摒屎朏---看各人个本等】
用龍眼核擦屁股。比喻靠各人靠自己的本領，
看個人的技巧或手腕。形容各憑本事之意。

當時看了一直笑~~~~ 龍眼仔仔怎麼擦屁股，怎麼擦？
(好像使不得呀！一定很痛唄！這麼難的事，才需要各憑本事)
呵~~~~~呵~~~~~呵~~~~~

★就用這好玩的客語歇後語，跟大家說聲(((中秋節快樂)))
在學習中找到有趣快樂的事物...快樂要自己尋求。
牛眼核摒屎朏---各憑本事！

========================================================