2018-06-05 00:47:01shang
◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 角菜 ◆
◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 角菜 ◆
●角菜---gogˋ coi
中文: 菠菜
英文: Spinach
(可能葉子長的有菱有角，所以叫角菜)
-------------------------------------------------------
客語班上課前，我還是在附近的市集，買一些食物和拍賣的蔬菜，
依然大包小包的...這是上課附帶的樂趣。 ^^
所以，每次去上課都很開心，
期待當天的市集又有啥好蔬菜大拍賣、大特價。
下課回程時，在站牌有時會遇到同路的好心的同學，
因為路程需花一些時間，就會閒聊和交換一下心得，
同學也會順著話題教我一些課外的客語。
那天她在車上教我【角菜】gogˋ coi
她說她在學校教小朋友母語課的時候，
小朋友通常記著記著...就只記得國語發音
--角菜ㄐㄧㄠˇ ㄘㄞˋ 而忘了客語發音的角菜。
(我可能也會這樣，因為直接用中文講~角菜...很好記)
(客語的角菜是菠菜，和一般說的珍珠菜"角菜"，不一樣)
(珍珠菜的葉子也是有菱有角，所以，也叫做角菜)
我這"食齋人"，還蠻喜歡吃菠菜的。
因為菜葉是軟的，我咬得動！呵~~~~~~
小時候的卡通---大力水手~ 卜派！
吃了菠菜就會變身成肌肉男，像大力士一樣有神力！
(小時候這卡通就已經是復古卡通了)
(現在知道這卡通的人，歲頭應該都不小了！呵~~~~~~)
(當年喜歡看卡通的我，都變姨婆了！)
========================================================
後來還有重新繪製的--新大力水手卡通。
幾年前，我還有買過"奧莉薇"的T恤.
(感覺穿上去應該會變瘦瘦的才是，呵~~~~~~)
(結果是...奧莉薇...被我撐成大臉，呵~~~~~~)
1980年代，也推出真人版！是由羅賓威廉斯主演大力水手卜派，
這是他的成名作品。(只是...他在前幾年結束了自己 @@ )
-------------------------------------------------------
轉轉念...說說搞笑的事唄！
上回上客語課時，先生在課堂上分享有關客家料理...
煮瓜類的事...一直提到...煮瓜...(((怪事)))
(((怪事)))...加上瓜類，真好吃！
煮瓜怎會變成是(((怪事)))...我心想...怎這麼奇怪！
還是那道料理是很奇怪的料理？(((怪事一件？)))
後來先生和客家同學們互相說著...紫蘇花瓜...真是好吃！
我才恍然大悟，原來客語的紫蘇並不是照字面來發音，
【紫蘇】---字面直譯音是: ziiˋ so
客語的紫蘇叫做---Guai-sii (發音:拐絲) 我聽成"怪事"！
以為自己學了客語，應可以聽得懂客語...
結果，有些客語專有名詞，還是令人雞同鴨講！呵~~~~~~~~
差個十萬八千里，鬧笑話！呵~~~~~~~~~~
-------------------------------------------------------
【紫蘇】---Guai-sii
中文: 紫蘇 ㄗˇ ㄙㄨ
日文: シソ (Shi So)
英文: Perilla
========================================================
◆ Hakka Fa Study~ Spinach ◆
=========================================================