2017-03-04 00:22:49shang
◆ 麻花辮上學企~ 台語學習筆記--未娶某雞喙‧娶某變鴨喙 ◆
mahapn170304a1.JPG
◆ 麻花辮上學企~ 台語學習筆記--未娶某雞喙‧娶某變鴨喙 ◆
雞年，說個最近學習到的台式俚語~ 未娶某雞喙‧娶某變鴨喙
ㄇㄟ ㄔㄨㄚˇ ㄇㄡˋ ㄍㄟ ㄘㄨㄟˋ‧
ㄔㄨㄚˇ ㄇㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄚ ㄘㄨㄟˋ
bi tshua-boo ke tshui‧tshua-boo pian ah tshui
未結婚之前誇大話，嘲笑別人，
結婚後，自己也會遇到相同的事，家家都有本難唸的經。
---------------------------------------------------
第一次聽到這台式俚語，覺得超搞笑的！
以前沒有聽過這樣的形容詞呢！
●未娶某雞喙‧娶某變鴨喙
娶妻生子前，男人超自由，沒有任何的牽絆。
總是愛說風涼話，看不順言又嘲笑別人家老是一堆鳥事。
(像雞嘴一樣尖尖酸酸的、說大笑說個沒完)
等到有一天，自己結婚生子了，才知自家的鳥事不會比別人少。
家家都有其難題要解、難唸的經也要唸下去。(弱掉了)
要撐起一個家，是多麼不容易的事，而且家庭雜事特多。
(像鴨嘴一樣憋著嘴，扁扁的，不敢吭聲)
●有加長版---
末娶某，毋通笑人某善走；未生子，毋通笑人子善哮。
(未娶妻前，不可笑別人的老婆到處跑，
還沒生孩子前，也不可笑別人的孩子愛哭)
●也有簡化版的【雞嘴變鴨嘴】
比喻能言善道、伶牙俐齒，遇到事情理虧後變成啞口無聲。
===============================================
總之，不可以取笑別人，萬一困境臨到，
也是很希望別人有同理心和多一分尊重。
學習台語，也學習一份做人的道理。再次的提醒自己。
===================================================
上一篇：◆ 青春a~肉體 + ed ◆
下一篇：◆ Follow Me ◆
◆ New Study~Tai-gi~ Marriage--Before & After ◆
Before Marriage: Rooster
After Marriage: Duck
Life Changes After Marriage
Marriage is a bonding between two people,
two families,two societies, two traditions,
which should be handled with care,
respect, trust and love.
Marriage--After
They all said the same thing.
Cat got your tongue?
哈!這個我會~
還有一個"辣塞色撒佩賽,清ㄎ一ˋ 姑碗蓋賽"
(骯髒的嫂子衣服包屎,乾淨的小姑碗蓋著屎)
是說小姑未嫁時,常笑嫂子髒小孩拉屎沒馬上處理,有人來趕緊用衣服把屎包起來,可是換小姑當媽時,有次大嫂來訪,小姑正在吃飯一時情急拿碗把小孩的屎蓋起來,嫂子已經看見了,就說瞭這句
有50步笑百步的意思囉~
沒想到妳有聽過這句話，呵)))))我是第一次聽的.
(((辣塞色撒佩賽,清ㄎ一ˋ姑碗蓋賽)))
妳的這句...我唸了好久好久...唸不太出來，呵~~~~~~~~~
不過看了妳的中文解說，有了解！呵~~~~~~~~
前半段實在唸不太出來，後半段我終於讀出來了！呵)))))
妳這句我也是第一次聽的，從沒有聽過呢！
身邊的人也沒人這麼說，呵~~~~~~~~~~~
蠻好笑的！所以咩！事情遇到了，真的半斤百兩。
要深入其中，才知其甘苦！ 2017-03-05 01:52:20