mahapn160818.JPG




◆ 麻花辮上學企~ 台語學習筆記--手套和口袋 ◆

●手橐仔
ㄑㄧㄡ ㄌㄡ ㄚ
tshiu-lok-a
手套

●紙橐仔
ㄓㄨㄚ ㄌㄡ ㄚ
tsua-lok-a
紙袋子　

●橐袋仔
ㄌㄚ ㄉㄟ ㄚ
lak-te-a
口袋

這個字"橐"，台語有二個發音呢！  lok 、lak


▲【橐】的中文:發音ㄊㄨㄛˊ，
它有二個意思，一、袋子。二、風箱。
很有意思呢！它的中文也是袋子的意思。

只是這字太難記了，也很少用。^^

------------------------------------------------------

台語的朗讀女老師，教我們讀朗讀的文章時，
讀到一個詞兒---手橐仔，我唸不出來，
但大家好像都會唸似的，一直唸下去...

我也利用空擋時間，趕快請教會拼音的學員，
她跟我解釋，這個詞是手套的意思。

我完全沒聽過呢！她說:這大家都知呀！
(如果真要我說手套的台語，我都直接說手套 SU TO)
沒聽過手橐仔，更不認得【橐】字。
連中文都沒用過這字，台語漢字更是不懂。呵~~~~~~~~~~

===========================================================

台語朗讀的文章，剛好有【橐】字，
又同時有手橐仔和橐袋仔(手套和口袋)，
口袋的台語發音"橐袋仔"ㄌㄚ ㄉㄟ ㄚ常聽到，
倒是"手橐仔"，對我是完全新鮮詞。^^ 學到新詞彙。

或許各地的說法不同唄！我聽人家說過手套是"手龍"，
我上網查了一下，還真有人這麼說呢！
台語漢字寫成==>手囊chiu-long

只是我不知這詞的用法，要...啥時用手橐仔？啥時用手囊？
還是...只是口音的不同而已？

因為課程告已一段落了！也無從問起，有機緣再問問同學唄！
(不知何時還會有免費課程，時間上也得要看看自己的時間能否)
(課程還真有點漫長...@@ 從穿毛衣上到穿露背裝，呵~~~~橫跨三季)
(只是我還真的坐得住，還全勤喲！呵~~~~呵~~~~~)
(老書還有請假，我還沒請假呢！呵~~~~)
-----------------------------------------------------------

台語各地口音多，南腔北調更是數不清，
讓我印象深刻的，大概是新加坡的台語，乍聽之下是...不太懂，
但仔細一聽，是可以聽得懂得的呢！呵~~~只是口音和語調很獨特。
(我想起我在讀客語文章時，那些客籍學員和老師
也一直覺得我口音超好笑的)  呵)))))此時可以理解了！^^

以前因為工作的關係，間接認識了新加坡來台出差的客人，
因為有業務方面會碰面，新加坡客人來時，非常緊張，直說要趕時間。
說的也是，只有短短的幾天出差，工作時間是很緊的。

他一直問...哪裡可以買到陳姓歌手的台語ＣＤ唱片...
他說，他還要替同事帶原版的回去，大家要收集用。

啊...我實在答不出來，我...我沒買過這歌手的CD呢！
更何況那時唱片行也剩沒幾家，早期到處都有唱片行，唱片連鎖店也多，
後來只剩下東區那比較大間的唱片行，之後...也好像收了。

我以前也很喜歡買唱片、收集，因為那是辛苦後餵養心靈用。
現在我大部份是聽福音樂曲，在福音書店或教會附設的專櫃買的。

-----------------------------------------------------------

現在要找唱片行，可能很難了！
後來好像只在百貨公司的小角落，偶爾還會看到唱片DVD專賣區。

更何況那陳姓台語歌手...他的歌，我也不熟，
常聽的大概是(((...今啊日風真透，頭家的臉臭臭...)))
只會這二句，其他的歌，完全不熟，呵~~~~~~

這位陳姓台語歌手，在新加坡非常有名喲！還是第一位台語歌手，
在新加坡開超大型的演唱會的巨星....萬人空巷！
他在新加坡有"歌神"之稱，大概我們很難想像唄！新加坡人粉絲很多。

後來，新加坡的客人直接找計程車司機帶他去買唱片，
才結束了急買唱片的壓力。^^

又過了一段時日，又有另一位新加坡人來出差，
他和上回那位不同。這位客人也好急，他說~他要買(((保庇)))專輯，
也是有許多同事托他買，而且要台灣原汁原版，才有收集的價值。
不止如此，除了CD還要買(((保庇)))的DVD，他們要學保庇舞。

我是不太好意思笑出來，那段時間是常在電視上看見"保庇之舞"，
但完全不會有任何衝動想要買DVD保存或學保庇舞...
(或許每個人對音樂的喜愛風格大不同唄！)
看他風迷喜愛的程度，跟追星族沒啥兩樣...我是無法理解啦！

我想，對方大概是問錯人了，我對這些歌曲沒有那種熱度。
如果他去找喜愛台語歌曲的人，也許會有更熱情的回覆才是。
後來，他也是搭計程車去買唱片了！
-----------------------------------------------------------

台語老書曾被邀請到海外教台語，
他說: 在海外想學台語的人，竟然比台灣本地的人還熱誠。

或許在海外久了，才會想到台灣種種的好唄！
就像各種類別的歌曲一樣唄！還是要有人支持，才能一直有新的創作。
-----------------------------------------------------------

語文競賽，這星期陸續開始了！有國、台、客、原住民語...
祝福學員們都有好成績！^^

===========================================================