mahapn160508.JPG



◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 阿姆心 ◆

學習台語、客語，皆已進入第三個月，還在熱情期！

只是客語漢字我學得比較好些，但發音怪腔怪調。
而台語我能聽，漢字卻很難記，所以，看見台語漢字我根本唸不出來，
字義的理解也有點落差。

我對客語漢字比較沒有這個問題。
因為每一次都是全新的學習，比較能記得住。
============================================================

爺娘惜子長江水，子想爺娘無該擔竿長

ㄧㄚ ㄋㄧㄡ ㄒㄧㄚ ㄗ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄥˇ ㄙㄨㄟˊ

ㄗ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄚ ㄋㄧㄡ  ㄇㄡˊ ㄍㄟ  ㄉㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄥˊ

ia11 ngiong xiong zii cong gong sui，

zii xiong ia ngiong dam gon cong。

爹娘疼愛子女像長江水一樣，子女想爹娘還不到扁擔的長度！

----------------------------------------------------------

賺食愛煞猛，做事愛殺青！

ㄊㄢ ㄙ ㄡㄧ ㄙㄚˋ ㄇㄤˇ，ㄗㄨㄛ ㄙ ㄡㄧ ㄙㄚˋ ㄑㄧㄤˇ

謀生要努力，做事情要俐落！

-----------------------------------------------------------

阿姆(媽媽)ㄚˇ  ㄇㄟˊ

伯姆(伯母)ㄅㄚˇ ㄇㄟˊ

(聽起來很像"把咩"，別以為是年輕的美眉喲！是伯母啦！)

============================================================

爺娘惜子長江水，子想爺娘擔竿長。這客家諺語，
以前在教會的母親節活動中，曾聽過客家媽媽的見證這麼說過。
不過那時不知漢字和正確發音，只知道大概的意思。
近期的客語課程內容中，好巧！學到這句諺語。
老師教我們發音，我也學了這句話的正確客語漢字。
(只是發音還是...怪腔怪調的，呵~~~~~)

這一回老師要我們每人再讀一段給她聽聽看，
我讀了讀，也學了語調...讀完....老師說(((妳怎麼有廣東腔)))
呵~~~~我覺得我應該有進步唄！
上回老師說我的客語聽起來像(((外國小孩說客語)))
這一回變成(((廣東腔)))，即然已從"小孩"變成"廣東"，
至少是再接近一點了！呵))))))

早期那個年代(老灰啊組的年代)，港劇港星，就像現在的韓劇韓星一樣，
那時大家學廣東歌曲，就像現在年輕人學韓語歌曲一樣。
年少的偶，也跟著流行，學了廣東語(還有廣東語教學帶勒！)
也學了廣東歌曲，還能唱個幾首。
此時學客語竟發出廣東腔...也許是那時留下來的，也說不定！呵~~~~~
-----------------------------------------------------------
煞猛(努力之意)---是我最先記住的客語漢字。
因為這句話來自文章中，一位客家媽媽對孩子的叮嚀，算是家訓唄！
(((賺食愛煞猛，做事愛殺青！))) 我覺得很有意思，
所以，馬上記下來！我個人很喜歡這二個客語漢字！
客語課程，老師教得很活潑，人雖然少少的，但這也是好處，
變成"家教班"學得更快。(有時老師很有耐心一字一句幫我校正腔調)

也學一篇跟母親有關的文章《渡子歌》tu zi goˊ，文章節取了幾段
原是客語勸世歌謠的詞，都是描述父母撫育子女的辛勞，勸人要行孝。　
文章中還有幾句諺語...
有福之人來降子，得人介雞酒香；無福之人來降子，得人介得四垤枋。
(降子: 生孩子之意)
台語好像也有類似的諺語:「生得過雞酒香；生不過四塊板」。

早期沒有產檢，醫學和衛生狀況也不是太好，更何況住在山上的人，
根本都是自家生產，生孩子跟博命是一樣的。

讀了幾篇客語文章，都是以"阿姆心"為主的內容，文章非常深動，
我的內心感觸也很多，卻也很複雜..特別在這一日。還是很往年一樣，
讓上帝來醫治內心深處，用禱告來度過這一天！